پاسخ‌های فرناز (٢٥)

Once and for all:  یک بار برای همیشه ترجمه: شرکت باید یک بار برای همیشه تصمیم بگیرد که  درباره‌ی این موضوع  در چه موقعیتی قرار دارد. 

کل زندگی یعنی تنها موندن...

کاربرد این جمله  در موقعیت‌های مختلف:  Go(or) get out:  برو بیرون کلمه out به تنهایی هم گفته میشه و یعنی:  "بیرون!" (اینها میتونن تو  حالت عادی و یا  عصبانیت هم استفا ...

بسمه. دیگه از عذرخواهی خسته شدم. از اینکه به خاطر تواناییم آزار ببینم خسته شدم. شما مردم باید برای کسی و چیزی که هستم  از خدا ممنون باشین، چون بهم نیاز دارین. شما نیاز دارین که نجاتتون بدم. آره، درسته. من تنها کسیم که میتونه اینکارو بکنه. شما قهرمان‌های واقعی نیستین. قهرمان واقعی منم.   من قهرمان واقعیم. 

به طور کلی از دید من  بازی  Red  Dead Redemption 2  بهترین بازی این شرکته.  برای کسی مثل من که عاشق ماجراجویی در جهانی بزرگ و پر  از رمز و راز و چیزهای عجیبه، از  مب ...

ترجمه دقیق:  روم  یک روزه ساخته نشده.  اشاره داره به اینکه دستاوردهای بزرگ  یک شبه بدست نمیان و باید براشون زحمت کشید.  برابرهای انگلیسی و فارسی:  No pain, no gain No ...

کسی که  روی مبل  لم میده و زیاد تلویزیون نگاه میکنه.  

علاوه بر معانی دیگه‌ای که بهشون اشاره شد، مخفف exponential function  به معنی  عمل توان در ریاضی هم هست. 

نادیده گرفتن بی‌توجهی کردن البته تلفظ درستش(ایگنور: ignore) هست. 

رخساره (صورت) من چنان زیباست که نیازی به مشاطه (آرایشگر)  نداره. 

غریب:  ناآشنا، نامانوس،  عجیب قریب:  نزدیک

My book is lost i think someone has picked it up.  به جای  someone   باید اسم  شخص  رو بذارین. 

اصطلاح  sugar-coat  به معنی  خوب  جلوه دادن  چیزیه.  اینجا میشه گفت:  لفاظی نکن!  اغراق نکن! 

چه افتضاحی!  چه گندی!  چه شلخته، چقدر بهم  ریخته‌ست! 

اگه بخوام خیلی خودمونی بگم، میشه:  اون روی سگمو بالا نیار!  مودبانه‌ترش میشه:  از اخلاق خوشم سواستفاده نکن.  عصبیم نکن.  روی مخم نباش.(که در این مورد از اصطلاح don't get on my nerves هم میتونین استفاده کنین.) 

باهام همراهی کن. باهام  مدارا کن. 

هر دو به معنی  "خاص و ویژه"  هستن. با این تفاوت که special  برای اشاره به رویداد، برنامه زنده یا چیزیه که برای هدف  خاصی  برنامه‌ریزی و تولید شده.  و  especial   ...

شاهزاده‌ی  مقتدر  

در اصطلاح عامیانه برای تایید اتهام  به کسی بکار میره، چه از طرف متهم چه بقیه. و بیشتر در مواقعی که شخص این اتهام رو خیلی بد نمیدونه. !Ex: Guilty as charged, i'm an Elvis fan نمونه:  درسته، ...

به نظرم چندان فرقی ندارن مهم اینه که شما بتونین منظور رو  به خوبی برسونین.  شاید  kiani  از نظر نوشتاری بهتر باشه. 

به نظرم چندان فرقی ندارن مهمه اینه که شما بتونین منظور رو  به خوبی برسونین.  شاید  kiani  از نظر نوشتاری بهتر باشه. 

اما دیدن پنگوئن‌ها تو  قطب  جالبه!  (fun به معنی چیز یا کاری سرگرم‌کننده، جالب یا مایه خوشحالی هست.) 

جفتشون به  معنی خالی هستن. اما vacant  در مورد جای خالی  از وسایل یا سکنه استفاده میشه.  

آره  اسمش روشه  یعنی همون گل آفتابگردان. 

تو مکالمات روزانه انگلیسی، فارسی و یا هر زبان دیگه‌ای قواعد به طور دقیق رعایت نمیشن.   مثال:? Are you okay?=> You okay  حالت  خوب است؟  => خوبی؟  ? Is it  right?=> Right  آیا درست است؟=> درسته؟