ترجمه مناسب toe drain در مبحث نشت آب در سدهای خاکی

در مبحث نشت آب در سدهای خاکی، عبارت "toe drain" به معنای "لوله زه پا" یا "درنیژ پا" ترجمه می‌شود. این عبارت به سیستمی اشاره دارد که در اطراف پایه (زه پا) سد قرار داده می‌شود تا آب راه فشارها و نشت‌های زیرین سدها جمع‌آوری کند و از تخریب و نشت آب به خاک و پایه سد جلوگیری کند. از این روش برای کنترل و مدیریت آب‌های زیرین سدها به منظور افزایش ایمنی سدها استفاده می‌شود.

ترجمه مناسب toe drain در مبحث نشت آب در سدهای خاکی، "زهکش پاشنه" است. زهکش پاشنه یک سیستم زهکشی است که در پایین پاشنه سد خاکی قرار می‌گیرد و برای جمع‌آوری و هدایت آب‌های زیرزمینی به خارج از سد طراحی شده است. این سیستم از یک یا چند لوله زهکشی تشکیل شده است که در یک کانال زهکشی قرار می‌گیرند. کانال زهکشی معمولاً از خاک متراکم یا سنگریزه ساخته می‌شود.

در زبان انگلیسی، toe drain به معنای "زهکش پاشنه" است. پاشنه سد قسمت پایینی سد است که به بستر رودخانه یا دریا می‌رسد. زهکش پاشنه برای جلوگیری از نشت آب از طریق پاشنه سد طراحی شده است.

زهکش پنجه در مباحث زمین شناسی