ترجمه نام فیلم زیر؟

ساکنان مرده یا مردگان ساکن

سلام بر گل محمد🙏 کلام دوستان،  ساکنان مرده، بهترین مفهوم  رو داره.تصویب شد🌺🌺🌺🌺🌺🌺

همه گزینه ها به نوعی صحیح به نظر می رسند ولی اگر   ترجمه فلسفی و در عین حال  عامه پسندتر را در نظر بگیریم؛  ساکنان مرده یا مردگان متحرک، زیبا و شاعرانه به نظر می رسند.

این گزینه‌ها هم مناسب‌اند:

• مردگانِ ساکن — نزدیک‌تر به ساختار انگلیسی، اما کمی نامأنوس
• ساکنان دنیای مردگان — آزادتر و دراماتیک‌تر
• شهر مردگان — خوش‌آهنگ، ولی معنای عنوان اصلی را دقیق منتقل نمی‌کند
• ساکنانِ مرده — ترجمه مستقیم و موجز

سلام. من فکر می کنم عبارت (ساکنان مرده) بهترین مفهوم و معنی رو میرسونه.البته من فیلم رو ندیدم. انتخاب نام درست برای یک فیلم به نظر من خیلی به محتوا و داستانش بستگی داره.بنابراین به گمانم کسانی که فیلم رو دیدن، بهتر و دقیقتر می تونن نظر بدن.