پرسش خود را بپرسید

ترجمه نام فیلم زیر؟

تاریخ
١ ماه پیش
بازدید
١٩٧

فیلم جدیدresident dead
محصول ایالات متحده چند معنی میذاریم کدوم درسته 
مرده مقیم
مردگان مقیم
ساکنان مرده
و یا همشون درسته ؟
کدوم معنی بنظرتون حس ترس را بیشتر القا میکنه؟

١٤١,٣١٦
طلایی
١٦٠
نقره‌ای
٨٤٦
برنزی
٢,٠٢٧

٦ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

ساکنان مرده مناسب‌تره بنظرم

چون منظورش به زامبیه دیگه‌. یه ویروسی که در مرده‌ها ساکن میشه.

١٠٦,٦٩٧
طلایی
١٠٦
نقره‌ای
٥٤٣
برنزی
٧٦٤
تاریخ
١ ماه پیش

ساکنان مرده یا مردگان ساکن

٥٨,٩١٥
طلایی
٤٨
نقره‌ای
١٢٥
برنزی
١,٠٣٧
تاریخ
١ ماه پیش

سلام بر گل محمد🙏 کلام دوستان،  ساکنان مرده، بهترین مفهوم  رو داره.تصویب شد🌺🌺🌺🌺🌺🌺

٢٢٦,٠١١
طلایی
٢٤٨
نقره‌ای
٢,٣٦٢
برنزی
٧,٦١٧
تاریخ
١ ماه پیش

همه گزینه ها به نوعی صحیح به نظر می رسند ولی اگر   ترجمه فلسفی و در عین حال  عامه پسندتر را در نظر بگیریم؛  ساکنان مرده یا مردگان متحرک، زیبا و شاعرانه به نظر می رسند.

٩٤,٨٣٢
طلایی
١١٠
نقره‌ای
٨٤٩
برنزی
٧٧٦
تاریخ
١ ماه پیش
ساکنان مرده

این گزینه‌ها هم مناسب‌اند:

  • مردگانِ ساکن — نزدیک‌تر به ساختار انگلیسی، اما کمی نامأنوس
  • ساکنان دنیای مردگان — آزادتر و دراماتیک‌تر
  • شهر مردگان — خوش‌آهنگ، ولی معنای عنوان اصلی را دقیق منتقل نمی‌کند
  • ساکنانِ مرده — ترجمه مستقیم و موجز
٨٢٩,٤٦٦
طلایی
٧٩٨
نقره‌ای
٩,٢٥٠
برنزی
٧,٠٤٢
تاریخ
١ ماه پیش

سلام. من فکر می کنم عبارت (ساکنان مرده) بهترین مفهوم و معنی رو میرسونه.البته من فیلم رو ندیدم. انتخاب نام درست برای یک فیلم به نظر من خیلی به محتوا و داستانش بستگی داره.بنابراین به گمانم کسانی که فیلم رو دیدن، بهتر و دقیقتر می تونن نظر بدن.

٢٦٢,٤٦٠
طلایی
٩١
نقره‌ای
١,١٩٠
برنزی
١,١٩٥
تاریخ
١ ماه پیش
١

پاسخ شما