سلام معنی واژه ((یازگار))در این مصراع چیست سیه شد بسی یازگار از شما

سلام ممنون از پاسخ هایتان

در بعضی از نسخ شاهنامه اشتباه چاپی وجود دارد.   که این یکیش می باشد    در اصل بر اساس کتاب نامه باستان دکتر کزازی.  واژه مذکور.  نامه ها است 

سلام

در لغت عرب خیلی وقتها  حرف دال به ذال نوشته شده

مثل باذنجان

استاذ

و.. شاید یکی از همین موارد است و یا بی دقتی در چاپ و نظایر آن اگر به جواب قطعی رسیدید بی زحمت به اشتراک بگذارید

درود بر شما

واژه یادگار  بیشتر به متن می خورد

در گذشته صنعت چاپ وجود نداشت و رونوشت برداری از نسخه اصلی یا نسخ رونوشت قبلی. بصورت مکرر و توسط افراد مختلف در زمان های متفاوت انجام میشد و   لذا بروز خطا در نوشتار بدیهی است

با درود به شما. جستجوی شما در فرهنگ‌های معین و دهخدا بی‌نتیجه نمانده، و حدستان درباره «ورقه یا دفتر» بسیار به معنی اصلی نزدیک است.

پاسخ صریح این است که «یازگار» در این بیت فردوسی، «یادگار» است که به شکل کهن و گویشی آن نوشته شده.

توضیح کامل:

در متون کهن، به‌ویژه شاهنامه، کاتبان گاهی واژه‌ها را به صورت کهن‌تر و یا با حذف حروف (مخفف) می‌نوشتند. در اینجا:

· معنی اصلی: «یادگار» به معنای نوشته، سند، یا هر چیزی است که به یادگار می‌ماند.
· بافت (سیاق): بیت شما در داستان «پادشاهی هرمزد» و در ماجرای گنج‌یابی آمده است. سپاهیان در حال شمارش اموال یک دژ هستند. مصراع کامل این است:
 «سیه شد بسی یازگار از شمار»
· ترجمه روان: «بسیاری از یادگارها (نوشته‌ها و اوراق بهادار) آنقدر زیاد بودند که شمارش آنها تیره و تار (و دشوار) شد.»

بنابراین:
شما کاملاً درست متوجه معنا شده‌اید. «یازگار» در اینجا به «یادگار» به معنای سند، نوشته، دفتر یا ورقه اشاره دارد که قابل شمارش و ثبت است.