معادل فارسی عبارت web scraper چیست؟
نرم‌افزارهای Web Scraping به طور خودکار اطلاعات و داده‌هایی را از وب‌سایت‌ها گردآوری می‌کنند. لطفاً عبارت «وب اسکرپینگ» را پیشنهاد ندهید زیرا عبارت بیگانه است. بنابراینو حتماً معادل فارسی پیشنهاد بدهید.
٣ پاسخ
سلام، کافیه مصدر "جَمِلْدَن" را به معنی "مورد جمع‌آوری شدن قرار دادن" تعریف کنیم. [جمل. [ ج َ ] ( ع مص ) گرد آوردن.] بعد واژه "جَمِلار" را به معنی "سیستم گردآورنده محتوای وب" تعریف کنیم."ـار" هم تقریبا معنی "آور" می‌دهد.
یک معدل بهتر می‌تواند با "سِتُرْدَن" به معنی "تراشیدن برای پالودن مطلوب" ساخته شود: "سِتًرال" یا "سِتًرار" که اولی به معنی "وسیله پالودن" و دومی "سیستم پالودن" می‌باشد.
برای "web scraping" : "سِتُرِش یا جَمَلِش وب"
در اینجا هم ثبتش کردم:
https://vn.amoosin.com/wiki/Web_scraper
استخراج کننده داده‌ها و ادغام کننده‌ی آنها با سیستم‌های دیگر
- گردآوری خودکار اطلاعات وب
- این عبارت به طور مستقیم وظیفه جمع‌آوری داده‌ها از وب را بیان می‌کند و به سادگی قابل فهم است.
- استخراج داده‌های وب
- این گزینه دقیقاً به فرآیند استخراج اطلاعات از صفحات وب اشاره دارد و در محافل تخصصی کاربرد دارد.
- بازیابی اطلاعات وب
- این عبارت حس بازیابی اطلاعات موجود در وب‌سایت‌ها را منتقل می‌کند و به صورت عمومی قابل استفاده است.
- داده‌برداری از وب
- این گزینه با تمرکز بر واژه "داده"، به خوبی مفهوم کلی فرآیند را می‌رساند.
ضمن تشکر از معادل های پیشنهادی و توضیحات آن ها، لطفاً معادل مختصر و مفید و بامعنای دقیق پیشنهاد کنید.
پاسخ شما
ضمن تشکر از ترجمه ای که کردید، اما عبارت پیشنهاد شده باید مختصر و مفید باشد که هم در جامعه فنی و هم عموم افراد به راحتی رواج یابد.