معنی و کاربرد اصطلاحات انگلیسی به فارسی

عبارت “Does the thing work?” به معنای “آیا این چیز کار می‌کند؟” است. این جمله زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم بدانیم آیا یک وسیله، ابزار، یا سیستم به درستی عمل می‌کند یا خیر.

در فارسی، معادل‌هایی مانند “آیا این وسیله کار می‌کند؟” یا “آیا این چیز درست کار می‌کند؟” برای این جمله استفاده می‌شود.

این عبارت معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که بخواهیم عملکرد یک وسیله یا سیستم را بررسی کنیم، مثلاً وقتی یک دستگاه جدید خریده‌ایم و می‌خواهیم مطمئن شویم که به درستی کار می‌کند.

جمله را همه میفهمند 
ولی اگه با دید فرهنگی نگاه کنی معال فارسیش فرهنگی میشه  " این بدرد میخوره  ؟ "
و معمولأ برای چیزی با ارزش استفاده نمیشه

با سلام

Does the thing work ؟

در مورد دستگاه، پروژه، تصمیم،  روش، راه‌حل، تجربیات...

-آیا (این درمان) جواب می‌دهد؟

-آیا (این وسیله )  کار می‌کند؟

-آیا (این ایده) عملی است؟

-آیا (این دارو)  مؤثّر است؟

اصطلاح خاصی نیست. وقتی فرد از بردن نام یک چیز پرهیز دارد و یا سریع می‌خواهد حرف بزند بجای بکر بردن اسم یک شئ یا دستگاه یا ایده و نظر و یا یک پیشنهاد خاص از کلمه «چیز» استفاده می‌کند و می‌پرسد «آیا کارایی لازم را دارد یا خیر.» 

آیا این چیز (قضیه، ایده، نظر، پیشنهاد، فکر، دستگاه خاص، و غیره) کار می‌کند (هدفی را که ما بدنبالش هستیم امکان پذیر می‌سازد)