ترجمه particle در مباحث مربوط به دستور زبان

سلام. به نظر شما بهتره در مباحث مربوط به دستورزبان particle  به چه معاني اي در نظر گرفته بشه؟جزء، كلمه؟عنصر؟

سپاسگزارم.