پاسخ‌های مرجان (٣١٩)

معنی جمله: «آیا این‌طور نیست که انگار داریم رفتنش رو جشن می‌گیریم؟» --- چرا him بعد از celebrating اومده؟ در انگلیسی وقتی فعلی مثل celebrate به چیزی اشاره می‌کنه که متعلق به یا مربوط به یک شخصه، ا ...

کَلات و دژ چه فرقی دارن؟ این دوتا واژه‌ هر دو به پناهگاه یا قلعه اشاره دارن، ولی فرق ظریفی بینشون هست: دژ: یه ساختۀ دفاعی و محکم که انسان ساخته، معمولاً وسط یه دشت یا روی تپه. مثل دیوارهایی بلند ب ...

سپیوسکشوال (Sapiosexual): یعنی کسی که به جای شش‌تکه، عاشق شش‌دانگ عقل می‌شه! برای یه سپیوسکشوال، هوش، درک بالا، تحلیل‌های عمیق، و گفت‌وگوهای پرمغز از هر چیزی جذاب‌تره. یعنی اگه تو قرار اول، طرفت یه ...

معادل‌های پیشنهادی: 1. پشت صحنه – اگر منظور اتفاقی‌ست که بیرون از دید مخاطب ولی در فضای اجرای نمایش می‌افتد. مثال: «درگیری شخصیت‌ها در پشت صحنه رخ می‌دهد.» 2. بیرون از قاب نمایش – برای اشاره ...

معنای لغوی کلمه «ریاضیات»: کلمه «ریاضیات» در اصل از واژه «ریاضت» گرفته شده است. ریاضت در زبان عربی به‌معنای تمرین دادن، سختی کشیدن برای رسیدن به هدف، یا پرورش دادن است. بنابراین «ریاضیات» به‌معنای ...

important-significantly این ترکیب معمولاً تو زبان انگلیسی رایج نیست، ولی اگه جایی دیدینش، معمولاً یا یه اشتباه تایپیه یا نویسنده می‌خواسته بگه «به‌شکل قابل توجهی مهم» یعنی چیزی هم مهمه، هم اثرش خیلی ...

معنی: زیاد شور و هیجان به خرج نده و به زور احساسات پرشور نخواه کسی رو به وجد بیاری، چون اگر زیادی شورش کنی، همون شیرین‌دلت ممکنه ازت دل‌زده بشه و رفتارش تلخ بشه. خلاصه‌تر: اگه زیادی احساسات نشون ...

پاسخ درست: زبان (گزینه‌ی سوم) اینجا «اژدها» دیگه اون هیولای آتش‌پرتاب توی قصه‌ها نیست! توی این بیتِ خوش‌ساخت نظامی، اژدها کنایه از «زبان تلخ و آزاردهنده» است. یعنی همون زبانی که بعضی وقتا می‌تونه از ...

معنی بیت: اگر هم شکر می‌خواهی و هم شیرینی (یعنی معشوقی مثل "شیرین")، باید کار بزرگی کنی؛ مثلاً ماه را شکار کنی یا ماهی را صید. یعنی: رسیدن به کسی مثل "شیرین"، آسان نیست. باید کار خارق‌العاده‌ای ان ...

پاسخ درست: لب‌ها مراد از قفل یاقوت، لب‌های سرخ معشوق است. در ادبیات فارسی، لب‌ها به خاطر رنگ سرخشان به « یاقوت » تشبیه می‌شوند، و وقتی بسته‌اند، به قفلی از یاقوت شباهت دارند که گشودنش (باز کردن دهان) ...

مراد از «ماه درفشان » چهره‌ای درخشان و نورانی است. یعنی زلف سیاه و بلند همچون خوشه انگور، بر چهره‌ای چون ماهِ نورانی آویخته شده است. بنابراین، گزینه درست: «چهره درخشان» است. در این تصویر، ماه استع ...

مراد از « درج لؤلؤ » به‌صورت استعاره‌ای دهان معشوق است که هنگام سخن گفتن یا خندیدن، همچون گشودن جعبه‌ای پُر از مروارید می‌نماید (اشاره به دندان‌های سفید و مرتب معشوق). بنابراین، گزینه درست: «دهان پ ...

در این بیت زیبا از نظامی، واژه‌ی « ده‌گویی » به معنای "ده حرف، ده نظر، ده جهت، ده پراکندگی ذهنی یا زبانی" است. و در مقابل، « یک‌گویی » یعنی "یک‌حرفی، تمرکز، وحدت کلام و اندیشه". معنی بیت : کسی که د ...

1. مارتینی (Martini) مواد تشکیل‌دهنده: جین (Gin) وِرموت خشک (Dry Vermouth) گارنیش: زیتون یا پوست لیمو نکته: مارتینی معمولاً در لیوانی به همین نام (لیوان مثلثی پایه‌دار) سرو می‌شه. نسبت جین به ...

در تئاتر، اصطلاح «بریج» (Bridge) یا «پل زدن» به‌عنوان یک سبک نمایشی مستقل شناخته نمی‌شود، اما در زمینه‌های مختلفی از هنرهای نمایشی به‌کار می‌رود:  1. بریج در تئاتر عروسکی در تئاتر عروسکی، «بریج ...

مهارت‌های نرمی که یه مدیر پروژه باید داشته باشه (وگرنه پروژه می‌ره هوا!): 1. زبان‌باز حرفه‌ای (ارتباط مؤثر) (Effective Communication): توانایی توضیح روشن اهداف، وظایف، و انتظارات برای اعضای تیم، مدی ...

نه، استفاده از درآمد سرانه به‌تنهایی برای سنجش توسعه کافی نیست، چون فقط میانگین درآمد هر فرد در یک کشور رو نشون می‌ده و خیلی چیزهای مهم دیگه رو نادیده می‌گیره. بذار با زبان ساده و مثال برات باز کنم: ...

مهندس یادگیری ماشین (ML Engineer) چیکار می‌کنه؟ مهندس یادگیری ماشین یا ML Engineer کسیه که مغز مدل‌های هوشمند رو می‌سازه، تربیتشون می‌کنه، و می‌فرستتشون سر کار! حالا بریم سر اصل کاری: 1. جمع‌آوری و ...

Marketing Mix یعنی چی؟ آمیخته بازاریابی یا همون Marketing Mix، یه جور جعبه‌ابزار بازاریابی‌ـه که کسب‌وکارها باهاش محصول یا خدماتشونو درست معرفی می‌کنن. معروف‌ترین مدلش همونه که بهش می‌گن ۴P: 1. Pro ...

established adults یعنی بزرگ‌سالانی که به ثبات رسیده‌اند ؛ یعنی اونایی که بالاخره کشتی زندگیشون رو یه جوری توی بندر شغل، درآمد، و سبک زندگی محکم لنگر انداختن! اونا معمولاً یه کار ثابت دارن، شاید خ ...

معنی بیت: یعنی آن معشوق لطیف (سمن‌بر) چنان زیبا و آتشین بود که انگار در نگاهش شرابی نهفته بود، شرابی که حتی در آب هم آتش می‌زد — و آن‌هم آتشِ تر! یعنی آتشی که با آب باید خاموش شود، ولی این‌بار برعکس، ...

تفاوتی بین پرسش انکاری و استفهام انکاری وجود ندارد — این دو در واقع یکی هستند و فقط دو اصطلاح متفاوت برای یک مفهوم‌اند. تعریف: پرسش یا استفهام انکاری، جمله‌ای پرسشی است که هدفش پرسیدن واقعی نیست ، ...

«رسمی» از نظر لغوی یعنی چیزی که قانون و مقررات تأییدش می‌کنن، مثلاً سند رسمی یا لباس رسمی. یعنی یه چیزی که جدیه، معتبره، قابل استناده. ولی تو استفاده‌ی روزمره ، مردم بسته به موقعیت، معنی‌های مختلف ...

۱. یعنی = به این معنا که مثلاً: او رفت؛ یعنی دوران خوشی سر آمد. معنیش: اون رفت، و این یعنی دیگه روزای خوب تموم شد. نقش دستوری: اینجا حرف ربط توضیحیه. جملهٔ اولو به جملهٔ دوم وصل می‌کنه تا بیشتر ...

معنی:1. پیل‌بالا در مصرع اول:  پیل به معنی فیل است، و بالا در ادبیات کلاسیک فارسی به معنی قد، قامت، اندام و هیبت به‌کار می‌رود. بنابراین، «پیل‌بالا» یعنی: کسی که قامتی همچون فیل دارد؛ یعنی شخص ...

معنی بیت: بسی کوشیدم اندر پادشایی = در راه سلطنت و حکومت، بسیار تلاش و زحمت کشیدم. مگر عیدی کنم بی‌روستایی = بلکه بتوانم «عیدی» (پاداش یا شادی) بدهم، بی‌آنکه نیازی به گرفتن از رعیت یا مردم (رو ...

1. مزون (Maison / Atelier): معمولاً سفارش‌محوره و لباس‌ها به‌صورت شخصی‌سازی‌شده یا دست‌دوز برای مشتری دوخته می‌شن. طراح یا خیاط حرفه‌ای داره که لباس‌ها رو با اندازه‌گیری دقیق و اغلب با پارچه انتخاب ...

واژه‌ی «بلبله» در اینجا به معنای فغان و ناله است. این تفسیر با فضای عاطفی و اندوهناک بیت سازگار است، جایی که شاعر از تأثیر گریه و ناله بر دل سخن می‌گوید. اگرچه در برخی منابع، «بلبله» به نوعی کوزهٔ لو ...

واژه‌ی «برگ» به معنی تاب و توان است، یعنی همان گزینه‌ی ۱ . توضیح: در اینجا نظامی با ایهام واژه‌ی "برگ" بازی کرده، اما معنای اصلی در این بیت، توان و طاقت است. مصرع‌ها می‌گویند: نه آن‌قدر صبر دارم ...

این مصرع از نظر تصویری و بلاغی ترکیبی از تشبیه، استعاره، و ایهام دارد. «چشمه‌های سبز»: ممکن است اشاره به چشم‌هایی با رنگ سبز داشته باشد (تشبیه چشم به چشمه، که رایج است در شعر فارسی). یعنی چشمانِ سب ...

معنی بیت: وقتی روز شد، خورشید مثل آینه‌ای درخشید و همه‌جا را روشن کرد. در نتیجه شب و تاریکی که با چشم‌های ستارگان نمایان بود، از میان رفت و چشم‌های شب (ستارگان) بسته شدند. منظور شاعر: پایان شب، آغاز روز، و طلوع خورشید یعنی: هم روز شد، هم شب تمام شد، هم آفتاب برآمد. پس گزینه درست: همه موارد

واژه‌ی «دستان» به معنی فریب، نیرنگ، حیله است. در ادبیات کهن فارسی، «دستان» گاهی مترادف «فریب» به کار رفته، و گاهی هم به عنوان نام (مثلاً دستان سام، پدر رستم)، ولی در این بیت معنای «حیله» درست است؛ چو ...

تغییر املا از 7up به 7op در نگاه اول یک بازی زبانی یا طنز ساده به نظر می‌رسد، اما بسته به زمینه می‌تونه مفاهیم مختلفی داشته باشه. 1. طنز یا شوخی ممکنه صرفاً یک شوخی دیداری باشه، چون با جایگزینی "u" ...

در عبارت "previous head and face trauma"، واژه‌ی head به معنی سر است. پس کل عبارت یعنی: "آسیب‌دیدگی قبلیِ سر و صورت می‌تواند باعث پریدن چشم شود." یعنی اگر کسی قبلاً به سر یا صورتش ضربه خورده باشد ...

عبارت "I was off school" یعنی: مدرسه نمی‌رفتم یا در تعطیلی مدرسه بودم. پس جمله کامل: "I was listening to music when I was off school" ترجمه‌اش می‌شه: وقتی مدرسه نمی‌رفتم (تعطیل بودم)، داشتم به موسیقی گوش می‌دادم. این حالت می‌تونه برای تعطیلات، غیبت یا حتی مرخصی باشه—بستگی به زمینه‌ی جمله داره.

1. تعیین هدف جلسه: پیش از هر چیز، مشخص کنید جلسه دقیقاً با چه هدفی برگزار می‌شود. این کمک می‌کند موضوعات غیرمرتبط کنار گذاشته شوند. 2. تهیه دستور جلسه (Agenda): فهرستی از موضوعات مهم به همراه زمان ...

«آیا ارزش زحمتِ رفتن (یا دیدن) را داشت؟» یا بسته به لحن و موقعیت: «رفتن تا اونجا ارزشش رو داشت؟»

واژه‌ی «دووشی» که در گویش مازندرانی رایج است، از ریشه‌ی «دو» (=دیروز) می‌آید و معمولاً به معنای: «دیروز» یا «روز گذشته» یا «دیشب» (در برخی روستاها) به‌کار می‌رود. مثال در جمله‌ی مازندرانی: «دووشی رفته بود بازار» یعنی: دیروز رفته بود بازار.

واژه‌ی « پُقی» یا « پُکی» بیشتر یک واژه‌ی عامیانه و تقلیدی از صداست و در زبان محاوره‌ای فارسی (به‌ویژه در فارسی گفتاری تهران و اطراف) کاربرد دارد. کاربرد اصلی آن معمولاً در اشاره به صدای ناگهانی از ...

در ادبیات عرفانی، این بیت از مولوی تمثیلی عمیق درباره خطرات نفس امّاره (نفس سرکش) است: نفس اژدهاست، او کی خفته است؟ نفس در این‌جا مانند اژدهایی تشبیه شده که ظاهراً آرام است، اما در حقیقت همیشه بیدار ...