پاسخ‌های Coralya

🔹 Society 🏙️ جامعه‌ی بزرگ و رسمی آدم‌هایی که زیر یک قانون و ساختار مشترک زندگی می‌کنن. 🔹 Community 🤝 گروه کوچیک‌تر و صمیمی‌تر آدم‌هایی که به‌خاطر علاقه، محل زندگی یا هدف مشترک به هم نزدیک‌ان. 📚 منبع‌ها: Cambridge Dictionary • Oxford Learner’s Dictionaries 🧠 نکته منتقدانه: خیلی‌ها community رو جامعه ترجمه می‌کنن، ولی دقیق‌ترش اجتماع کوچک و صمیمی ه.

🔹 اجتناب 🛑 = عمداً دوری کردن از چیزی → هم‌معنی دقیق پرهیز ✅ مثال: از غذای چرب اجتناب می‌کنم. 🔹 امتناع 🚫 = قبول نکردن، سر باز زدن از انجام کاری مثال: از پاسخ دادن امتناع کرد. 📌 خلاصه: اگر منظورت پرهیز است: ✅ اجتناب درست است، ❌ امتناع نیست. 📚 منبع‌ها: لغت‌نامه دهخدا • فرهنگ معین • فرهنگ عمید

🌸 خوش‌چهره، خوش‌قیافه، زیبا و دلنشین 😍 وقتی به کسی میگن: تو چقدر خوش‌آب‌وگلی یعنی: ظاهرش دلنشینه، دوست‌داشتنیه و به دل می‌شینه 💫 🧠 برخلاف تصور بعضی‌ها، این عبارت ربطی به گل‌ولای واقعی نداره! از قدیم آب و گل رو با طراوت و تازگی چهره ارتباط می‌دادند. 📚 منبع: لغت‌نامه دهخدا و فرهنگ معین

💥 anytime there was a flap یعنی: هر وقت جنجال یا سر‌و‌صدایی به‌پا میشد 😵‍💫🗯️ 📌 توضیح: flap در اینجا به معنی بال نیست! در زبان محاوره یعنی: هیاهو، دعوا، حاشیه یا یک ماجرای پر سر و صدا. ✅ ترجمه‌های روان: هر وقت جنجالی میشد⚡ هر وقت قشقرقی راه می‌افتاد🧨 📚 منبع: Cambridge Dictionary · Collins Dictionary

سال‌هاست فقط می‌آیند و می‌روند، دور یک موضوع می‌چرخند، حرف می‌زنند بدون اینکه حرف واقعی‌ای بزنند.

زادن 🧬: همون فعل پایه‌ست؛ یعنی دنیا آوردن یا به دنیا اومدن. زاییدن 👶: نسخهٔ امروزی‌تر زادن که بیشتر روی خود روند زایمان تأکید داره. زاستن 🌱🧠: این یکی فرق داره؛ بیشتر معنی به‌وجود آوردن و خلق کردن میده، حتی برای فکر و ایده. 📌 خلاصه: زادن و زاییدن تقریباً یه چیزن، ولی زاستن یه لول بالاتره چون معنای فکری و استعاری هم داره 😄 📚 منبع: لغت‌نامهٔ دهخدا، فرهنگ معین

Adage: گفتار قدیمی و کلی که یک حقیقت عمومی را بیان می‌کند. Proverb: جمله‌ای کوتاه با پیام نصیحتی یا تجربهٔ زندگی. Idiom: عبارتی که معنی‌اش از ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه فهمیده نمی‌شود. Quote: جمله‌ ...

Universal:  همه‌گستر، همگانی، فراگیر معنی: چیزی که بر همه صدق می‌کند و همگانی است. Particular: تک‌نمون، ویژه، تک‌گانه معنی: چیزی که محدود به یک مورد خاص است. 📚 منبع: فرهنگستان زبان و ادب فارسی + تطبیق با کاربردهای فلسفی در آثار اسلامی (فارابی و ابن‌سینا) و معادل‌سازی‌های واژه‌نامه فلسفی.

✅ معنی دقیق Inspired = دمی / استنشاق‌شده🫁 ❌ به هیچ وجه به معنی الهام‌گرفته نیست. پس کل اصطلاح یعنی: کسر (درصد) اکسیژن هوای دمی یعنی مقدار اکسیژنی که با دم وارد ریه می‌شود. 📚 منابع معتبر: Guyton and Hall, Textbook of Medical Physiology West, J.B., Respiratory Physiology: The Essentials

اگه خودت نقص داری، حق نداری بقیه رو سنگ‌باران کنی؛ چون خودت شیشه‌ای و ممکنه با یه سنگ خرد شی.