پاسخ‌های Coralya

Rush ترجمه: با عجله رفتن/هجوم آوردن گرامر:  معمولا  مفعول مستقیم نمی‌گیره میگی  rush to/rush at یعنی تند رفت، نه اینکه حتما بزنه Attack ترجمه: حمله کردن گرامر: مفعول مستقیم می‌گیره Attack someone/ something یعنی با قصد و نیت بد رفت فرق تو یه خط: Rush: بدو بدو، شاید هول شده Attack: بزن بزن، حساب شده

چون تو نثر قدیمی (مثل شاردن)، کنار وزیران و امرا و بزرگان منظور آدم‌های شناخته‌شده و صاحب‌اعتباره؛ معروف/مشهور زیادی امروزیه، روی‌شناس هم کلاً بی‌ربطه😅 📌 جمله درست: برای همه وزیران و بیگلربیگی‌ها و امرا و بزرگان سرشناس… منبع: لغت‌نامه دهخدا، مدخل سرشناس ❓ نکته‌ی چالشی: اگه متن امروزی بود، مشهور می‌چسبید؛ ولی اینجا فضا قاجاریه، نه اینستاگرامی😉

چرا؟ چون توی Neither… nor، گرامر خیلی زرنگه؛ به نزدیک‌ترین فاعل نگاه می‌کنه. اینجا کوینه، مفرده، پس likes میاد😄 📌 جمله‌ی درست: Neither Maria nor Kevin likes cooking. ❌ like : جمعه ❌ to like : رفته پی کار خودش خلاصه: نه ماریا، نه کوین… ولی فعل فقط حرف کوین رو گوش میده 😉

اخلاط چهارگانه اصلاً قرار نبوده مواد دقیق بدن باشن که امروز بشه براشون معادل آزمایشگاهی پیدا کرد. اون‌ها یه مدل فکری بودن برای اینکه با دانشی که اون زمان وجود داشته، وضعیت بدن رو توضیح بدن. برای همین ...

بِستوره یه واژه‌ی محاوره‌ایه با حس صمیمیت و محبت؛ چیزی شبیه عزیز یا دوست‌داشتنی . بیشتر توی گویش‌های کردی (به‌ویژه کرمانشاهی و کردی جنوبی) شنیده می‌شه و فارسی رسمی نیست. یه اصلاح کوچولو هم این وسط لازمه🙂 به‌جای نژادهای ایرانی بهتره بگیم قوم‌ها یا گویش‌ها؛ تفاوت‌ها زبانین، نه نژادی.

بیت اول: بیا به میکده… مرو به صومعه… حافظ میگه:  صداقت خطاکار بهتر از پاکی نمایشیه. میکده = آدم‌های بی‌نقاب صومعه = ریا، تقدس ویترینی یعنی: آدم باش، نه نقش آدم😏 بیت دوم: خلاص حافظ از آن زل ...

👥 گروه چند نفر که با هم در ارتباط واقعیند. نه قانون، نه رئیس، نه تعهد عجیب. مثال: دوستا، هم‌کلاسیا، گروه کتاب‌خونا. ●  هر جمعی گروه نیست؛ اگه فقط کنار همید، هنوز هیچی‌اید😅 🧩 کمیته چن ...

۱) در صف ناوردگه لشکرش / دست علم بود و زبان خنجرش معنی تو میدان جنگ، دستش مثل پرچم بالا بود و حرف‌زدنش با خنجرش بود. یعنی اهل شعار نبود؛ کارش حرفش بود. مفهوم یک جور نقد به آدم‌های حرف‌زیاد: ای ...

🇬🇧 بریتانیا چیه؟ یه کشور چهارتکه؛ دقیقاً شبیه یه خانواده‌ای که چهار تا بچه دارن و فقط یکی‌شون درس‌خونه‌ست! اون چهار تا: انگلیس + اسکاتلند + ولز + ایرلند شمالی 🏴 انگلیس چیه؟ یکی از همین چها ...

🔹 سِدره شده صُدرهٔ پیراهنش ارجاع روشن به سدرة‌المنتهی در معراج. 🔹 عرش گریبان زده در دامنش رسیدن به عرش، بالاترین مرتبهٔ سلوک. 🔹 بال شکستند و پر انداختند اشاره به این‌که همراهان (جبرئیل) از ی ...