پیشنهاد‌های میثم علیزاده لشکانی (٢,٥٠٧)

فضای مجزا

دارای تخفیف یا قیمت پایین ( برای گروه خاص )

● آشفته کسی یا چیزی شدن ( به قول معروف "دامن از دست برفتن" در ادبیات فارسی، در واقع بار مثبت دارد ) ● به فنا رفتن، از بین رفتن

● قشقرق make a fuss: قشقرق به پا کردن

بگردی دنبال. . . ( انجام کاری یا ترتیب دادن چیزی )

● tamper with something: دستکاری و انگولک چیزی بدون اینکه دانش استفاده یا کار با اون چیز رو داشته باشی ● tamper with somebody: تحت تاثیر قرار دادن ...

● گاو نر بالغ، گاو نر اخته ( در زبان گیلکی و منشا این واژه نیز کاملا از زبان گیلکی برگرفته شده. در زبان گیلکی: گاو نر بالغ: ورزا گاو نر جوان: کرام ...

تعمیر یا راه انداختن چیزی که قبلا باهاش کار کردی

● راه انداختن، به کار انداختن چیزی اگر گفت: get something working یعنی تعمیر یا راه انداختن چیزی که قبلا باهاش کار کردی

قدرت و اختیار را دست کسی دادن، قدرت و اختیار در دست کسی بودن

شیک و پیک

Up front: پیش پیش، به صورت پیش پرداخت Upfront: صریح و رک

طرف واژه نامه های آخر کتابا رو ( هر کتابی که دم دستش بوده ) گذاشته جلوش و هی از اون کپی پیست کرده اینجا، فقط برا اینکه تعداد واژگانشو افزایش بده!! ام ...

از صفت sound و به معنی ● صحیح و سالمتر

تکثیر کردن ( گیاه ) ، انتشار دادن ( دروغ، نظر، باور. . . )

( این مبلغ ) در میاد برات

در اومدن ( بالغ بر قیمتی شدن ) ● it comes out at 46 dollars per week. این در میاد هفته ای ۴۶ دلار

شُرشُر کردن

بزرگراه های چند طبقه ( روی هم )

مهم و مفید بودن، ارزش داشتن Be of no value: بی فایده بودن، ارزش خاصی نداشتن

مطالبه خسارت از بیمه ( همون استفاده از بیمه ماشین )

یکی از معانی: روزی ، معیشت

با توجه به اینکه . . .

زهرا خانم، " لغو کردن" مربوط به scrap هستش، اِسکِرَپ Scrape: اِسکِرِیپ خراشیدن تو هچل افتادن

American: familiarize British: familiarise

اگر با شغلی بیاد به عنوان "کمکی" معنی خواهد داد، Kitchen hand : کمک آشپز

کمک آشپز

حد و مرز برای چیزی مشخص کردن ( قائل شدن )

قسمت بیرون زده دودکش آجری از سقف خانه، بدنه بیرون زده دودکش از سقف ( البته نه دودکش حلبی یا سیمانی مربوط به بخاری، بلکه بیشتر منظور شومینه است )

حساب سپرده که ازش سود میگیری و معمولا هم برای مدت طولانی پولت تو بانک میمونه و مثل حساب جاری نیست که هر وقت بخوای بتونی پولتو ورداری

جان دوباره ( گرفتن )

ترابری

● تمهیدات ● آذوقه و مایحتاج

کوچ نشین کوچ نشینی

Be credited to sth: به حساب چیزی گذاشته شدن

با توجه به ( وجود ) . . . ، با در نظر گرفتن . . .

Hit on something: چیزی به ذهن خطور کردن، چیزی به ذهن رسیدن

فهم و قبول چیزی

مفاد ( مربوط به قرارداد ها یا توافقات )

اگر صفت باشد: همیشگی اگر اسم باشد: گیاهی که چندین سال عمر میکند

a part of a town that is next to an area of water such as a river or the sea

فشردگی

کل عبارت زیر few and far between میشه یه idiom, به معنی : کم وقوع، چیزی که کم اتفاق میفته یا افتاده

آمال و آرزو ها aspirations

اشتراکی

* vending and plastics industry در اینجا منظور از وندینگ، یه چیز تومایه های نون خشکی خودمونه ومنظور از این صنعت و چرخه در واقع صنعت جمع آوری مواد زا ...

شیشه نشکن ( مخصوص آشپزی )

خیلی زود گذشت

دیگه در دیرترین حالت. . .

چیزی رو روهوا زدن ( کنایه از اینکه اون چیز خواهان زیادی داره )