پیشنهاد‌های مالک میرزائی (٦٤٢)

معادل عامیانه "نمی دانم"

از شما عذرخواهی می کنم. عذر منو پذیرا باشید. ( عذرخواهی رسمی )

داخل شدن ، سوار شدن مثال: get on the bus. سوار اتوبوس شید.

برداشتن چیزی از زمین

نشستن. متضاد get up

دوست بودن. رابطه خوبی داشتن با کسی I'm down with Mahan. من با ماهان دوستم.

خواهش می کنم ، این حرفا چیه؟ این عبارت معمولا در پاسخ به یک معذرت خواهی بکار می رود.

چنگال بزرگی که در باغبانی استفاده می شود. برای سوراخ کردن زمین و . . .

قیچی باغبانی

دعوت به برگشت ) به خانه . . . (

تعارف کردن به داخل ) منزل . . . . (

جلوگیری کردن ، مانع شدن مثال: I can't help laughing. نمی تونم جلوی خنده ام رو بگیرم.

با ماشین کسی تصادف کردن

به خانه کسی رفتن ، به کسی سر زدن

اینکه هر چیز یخ زده رو بگذاریم یخش آب شه. به فرآیند آب شدن ماده منجمد یخ زده می گیم

لقمه گرفتن. غذا رو داخل نون گذاشتن و نون رو پیچیدن و به حالت لقمه و ساندویچ در آوردن

ماشینی شبیه اره موتوری که برای اصلاحشاخ و برگ اضافی و تزئین شمشاد ها و درختان زینتی باغ ها ، باغچه ها و پارک ها به کار می رود.

نون تُست مخصوص صبحانه. نون برشته

نظرت در موردش چیه؟ مثال: How did you find food? نظرت درباره غذا چیه؟ It was yammy. خوشمزه بود.

در فیزیک به معنای : جرم دار a massive particle: یک ذره جرم دار

در گرد سینک ظرفشویی که قابل جدا شدن و تمیز کردن است و برای جلوگیری از ورود تفاله ها و آشغال به داحل چاهک سینک استفاده می شود.

چند تا معنی داره؛ پرستار و مراقب بچه مادربزرگ ، ننه بز ماده بالغ

بز ماده

دستشویی معادلی بی ادبانه و کوچه بازاری برای restroom

یهو مثل جنازه افتادن و به خواب رفتن. معادل رسمی ترش میشه: fall asleep

معنی تحت اللفظی: روی یخی نازک بودن. معنای اصطلاحی: توی دردسر افتادن. مثال: You're on thin ice. ممکنه تو دردسر بیفتی.

موی دماغ . مایه آزار و اذیت. حالت بی ادبانه ترش می شه: Pain in the ass

بین خودمون بمونه

من سالم و سلامتم. اوصاع سلامتیم عالیه

خرد شدن شدید. مثلا شیشه یا سفال طوری ضربه بخوره که کاملا خرد بشه.

خط وخش و جای مالیدن روی ماشین. مثال: This car is scratched. این ماشین [به جایی] مالیده شده.

ماه گرفتگی روی پوست ، لکه های تیره بزرگ روی پوست بدن

وقت سر خاروندن نداشتن. I've got a lot on plate. وقت سر خاروندن نداشتن

مخفف جمله I'll ask her. ازش خواهم پرسید

اثر کوفتگی و کبودشدگی روی بدن

تاول ، زخم های سطحی پوست مثل زخم ناشی از زدگی کفش تنگ

زنجره. با جیرجیرک اشتباه نگیرید. در گویش شرق استان گلستان : جرجرانو یا جغجغانو. حشره ای در اندازه نسبتا درشت که عمری در حد چند روز دارد. در هوای ...

خوبه ، همه چی رو براهه. همه چیز بر وفق مراده. حالت خودمونی عبارت It's ok.

تو نخشم. ازش خوشم میاد روش کراش دارم

چه خبرا؟ در محاورات عامیانه و دوستانه معمولا به جای hello و برای سلام کردن استفاده می شه

خداحافظی عامیانه. معادل عبارت رسمی goodbye

پی پی کردن

I'm let down= I"m disapointef

سالم و سر دماغ معادل رسمیش می شه: fine

شگفت زده شدم ، غافلگیر شدم. عامیانه عبارت I'm surprised.

حالت عامیانه برای I'm sure. من مطمئنم

ادم دهن لق ، کسی که بدون فکر حرف می زنه ، وراج

در زبان عامیانه: دل به شک بودن ، عدم توانایی انتخاب ، مردد بودن