پیشنهاد‌های مالک میرزائی (٣٧٣)

به هوا خوری رفتن، به هوا خوری بردن

دو معنی دارد: - صبح کله سحر ، خروس خون - آدم یا چیز بی ارزش

سین جین کردن you sharpshooting me , punk? تو بچه ولگرد داری منو سین جین می کنی؟

سر هم کردن I'm cooking to good a story دارم یم داستان بدرد بخور سر هم می کنم

در اصطلاح جنگی : منور

تک و تنها I was all by myself. تک و تنها بودم

خط قرمز معامله

حرفش رو هم نزن

غصه نخور

وضعمون خوبه. اوضاعمون ردیفه. رو غلتکیم

احمق بالفطره

راه افتادن و از جایی به جای دیگه رفتن

احمق

به شخص مفعول می گویند

محکم باش

چه خبر مبرا؟

آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

هر چی باشه. . .

سلام به همگی - سلام به اینی که می گم گوش کنید - به من توجه کنید.

بچه

مواد زدن ، مواد مصرف کردن

راستشو بخواهید. .

مورد نداره. اشکال نداره. I might as well hang with you guys if that's cool. اگه اشکال نداره منم پیش شماها تلپ میشم

حاشیه رفتن

راه و چاه چیزی را به کسی یاد دادن

در مورد شلوار : پاچه bottom of your pants are awful tight. پاچه شلوارت خیلی تنگه.

آدم قرتی ، اهل مد روز و . . .

عالیه که می بینمت

یه خورده زیاده رویه

به خاطر تو

حوصله کسی را داشتن

با هم خوش گذروندن ، صفا کردن

فکر کنم it's supposed to be bonkers. فکر کنم عقلش پاره سنگ بر می داره

ایول God damn, son! It's pretty nice, ایول داری پسر . خیلی خوشگل شده

حرف رو صریح و شفاف گفتن ، قایم نکردن حرف ، رک و پوست کنده حرف زدن

تقاص پس دادن

اجرای خوبی داشتن

چشم برداشتن did you lose sight of the defendant? آیا شما لحظه ای از متهم چشم برداشتید؟

همین دور و بر ، همین نزدیکی ، همین نقطه از کشور که ما زندگی می کنیم. It's so good to see you. What brings you to this neck of the woods? خیلی خوبه ک ...

قبوله ، حله ، خودشه ، اینه

تو مخمصه افتادن ، دندون آدم به سنگ خوردن ، گرفتار شدن

نخود هر آش شدن

کسل کننده I hate this stupid place! از این مکان کسل کننده متنفرم.

گه دونی

فیصله دادن ، جمع و جور کردن

اینم از. . . . ( موقع رونمایی از چیزی یا معرفی شخصی گفته می شه )

حرفی ندارم ( باهات موافقم )

خودش گویای همه چیزه

زد و بند کردن با دادستان و . . .

نمک گیر کردن