پاسخ‌های محمدسینا رامشینی (٧٦)

معادل فارسی اش ضرب المثل « سنگ بزرگ  علامت نزدن است» میشه.

سلام. این کلمه  حروف اول  عبارت Total  Quality Management هست. معادل فارسی اش میشه کنترل کیفیت جامع یا کنترل کیفیت فراگیر.  

سلام. وقتی یک سخن ، جمله یا یک بیت  یا مصرع از شعر یک نویسنده را به طور کامل در نوشته یا شعر خود بیاوریم، آرایه تضمین استفاده شده است. مثال: چه زنم چونای هردم ز نوای شوق او دم که لسان غیب خوشتر ...

درون‌گرا: introvert برون‌گرا: extrovert فرا ملیتی: supranational پسا ساخت گرایی: post structuralism پیراپزشکی: paramedical درون داد: input

تیتر ساز  به نظرم. 

سلام. جواب گزینۀ 1 میشه.
ترجمه جمله: مایکل خیلی زود فهمید که همسرش نازاست و هرگز نمی تواند بچه دار شود.
barren: incapable of producing offspring —used especially of females

یعنی تصمیم با خودته. اگر شعری بخوای معنی کنی،  میشه  صلاح مملکت خویش خسروان دانند.

The expression 'I second that' actually means that someone agrees with someone or something . It means that you support or agree with whatever was stated or done. معادل فارسی  این اصطلاح یعنی موافق بودن و تایید کردن. معنی جمله: من هم قطعا موافقم.

سلام.  سرمایه گذاری مشترک.

اولین روز بعد از روز شکرگزاری بلک فرایدی (Black Friday) یا جمعه سیاه است. بلک فرایدی بخاطر تخفیف های بالا و باورنکردنی ای که فروشندگان در این روز روی اجناس خود میگذارند، به سرعت معروف و محبوب شد. در این روز بسیاری از برندها و شرکت ها کالاهای خود را با تخفیف‌های بالا گاها تا ۹۰ درصد تخفیف عرضه می کنند.جمعه 3 آذر شروع بلک فرایدی هست.

سلام. معنی اش میشه گوش به فرمان بودن و  در اختیار بودن. 

سلام.  فِرَق  جمع  فرقه به معنای «گروه، دسته و...»  است. فَرق یعنی تفاوت. معانی دیگه هم داره مثل  شکافی که تو موها ایجاد میشه. 

"it was no use trying to persuade her"
جملۀ دیکشنری اینه. بعد از no use فعل با ing میاد.
https://www. google. com/search?q=no use meaning

یکی از معانی lame، ضایع هستش. میشه اون آدم ضایعی هستش.

سلام. من کنکور منحصرا زبان سال 98 کنکور دادم و مترجمی انگلیسی دانشگاه علامه قبول شدم.  برای زبان تخصصی  کتاب دکتر  شهاب اناری رو خوندم.  برای درک مطلب ها کتاب دکتر کیاسالار « و نترسیم از متن».

سلام.  یعنی ذات و نیت واقعی خودش رو نشون داده. reveal one's real character or intentions , especially when these are disreputable or dishonourable

فکر می کنم hard copy باشه چون میشه نسخه چاپی. A hard copy refers to a physical printout or document that you can hold in your hands . It is a tangible representation of information or data that you can see and touch.

اثر انگشت  شصت: thumb fingerprint اثر انگشت انگشت اشاره: index fingerprint

سلام فکر می کنم معادل انگلیسی اش میشه jinx. البته jinx  در واقع  بدشانس آوردن و شوم بودن معنی میده.  شاید evil eye  هم معادل خوبی باشه.  evil eye:  The evil eye is a ...

give ammunition:  giving   information, advice, or supplies to help defend or attack a viewpoint, argument, or  claim. معنی اش میشه در اختیار گذاشتن اطلاعات.

never mind به معنی مهم نیست، اهمیتی ندارد.

خیلی خوش گذرونی کردن ترکوندن

سلام. معنی‌اش میشه تا دیروقت کار کردن یا درس خواندن. read or work late into the night.

دهنم قرصه این سینه صندوقچه  اسراره من « نم پس نمی ده» هم شنیدم.

manage to  معنی موفق شدن میده. در واقع اینجا manage نداریم، manage to داریم.

سلام.  به نظر من  استمداد بر وزن استفعال خودش در  نفس خودش طلب کردن رو داره. پس بهتره به حای استمداد طلب کردن، استمداد کردن  گزینه بهتریه. 

در اصطلاح فرهنگ دینی؛ به معنای اتفاقی است که در شب اول ماه ربیع الاول سال سیزدهم یا چهاردهم بعثت واقع شده است. در این شب امیرالمؤمنین علی بن ابی‌طالب (علیه السلام) به جای پیامبر (صلی الله علیه و آله) ...

سلام. مذمومه درست است.

هرکسی که ملک ديگری را به نحو غلبه و عدوان (زور و اجبار) بدون رضايت مالک دست بگيرد تصرف عدوانی مي‌گويند. تصرف عدوانی تصرفی است که بدون رضايت مالک مال غيرمنقول، از طرف کسی صورت گرفته باشد. در معنی عام ...

سلام. جواب میشه گزینۀ 1.
ترجمه: وقتی فرانک دربارۀ موضوعی که به ارائه مرتبط نبود صحبت کرد، معلم ناراحت شد.
معنی گزینه ها:
1 ) مرتبط
2 ) نا مرتبط
3 ) نامناسب
4 ) عجیب و غریب