کلمه ی محاوره ای "lame"

سلام دوست عزیزم.

صفت "lame" یعنی "شَل" و "چُلاق". اما در  زبان محاوره‌ای یا slang یعنی "کُند" هم از لحاظ فیزیکی و هم از لحاظ درک و فهم.

بنابراین میتونیم جمله ".He's so lame"  رو به این دو صورت ترجمه کنیم:

"اون خیلی لاکپشتیه." (کندی از لحاظ فیزیکی)

"اون خیلی گوسفنده." (کندی از لحاظ درک و فهم)