پاسخ‌های محمدسینا رامشینی (٢٣)

فکر می کنم hard copy باشه چون میشه نسخه چاپی. A hard copy refers to a physical printout or document that you can hold in your hands . It is a tangible representation of information or data that you can see and touch.

سلام. اگر show  به معنای نشان دادن مدنظر شماست، معادل demonstrate یا illustrate  ممکن است معادل های مناسبی باشند. البته به context  متن نیز بستگی دارد.

سلام.  سرمایه گذاری مشترک.

سلام.  به نظر من  استمداد بر وزن استفعال خودش در  نفس خودش طلب کردن رو داره. پس بهتره به حای استمداد طلب کردن، استمداد کردن  گزینه بهتریه. 

سلام فکر می کنم معادل انگلیسی اش میشه jinx. البته jinx  در واقع  بدشانس آوردن و شوم بودن معنی میده.  شاید evil eye  هم معادل خوبی باشه.  evil eye:  The evil eye is a ...

manage to  معنی موفق شدن میده. در واقع اینجا manage نداریم، manage to داریم.

سلام.  یعنی ذات و نیت واقعی خودش رو نشون داده. reveal one's real character or intentions , especially when these are disreputable or dishonourable

در اصطلاح فرهنگ دینی؛ به معنای اتفاقی است که در شب اول ماه ربیع الاول سال سیزدهم یا چهاردهم بعثت واقع شده است. در این شب امیرالمؤمنین علی بن ابی‌طالب (علیه السلام) به جای پیامبر (صلی الله علیه و آله) ...

سلام. 6 دوره 1978  آرژانتین 1998 فرانسه 2006 آلمان 2014 برزیل 2018 روسیه : بهترین عملکرد با 4 امتیاز 2022 قطر

سلام. در  واقع ما اینجا با اصطلاح give sth a try  روبرو هستیم.  این عبارت هم معنی امتحان کردن داره،  هم تلاش کردن برای کاری. Definitions of give it a try verb try synonyms: give it a whirl see more verb make an attempt at something synonyms: have a go

شما باید در راهرو بایستید.

The expression 'I second that' actually means that someone agrees with someone or something . It means that you support or agree with whatever was stated or done. معادل فارسی  این اصطلاح یعنی موافق بودن و تایید کردن. معنی جمله: من هم قطعا موافقم.

from time to time; occasionally چند وقت یکبار هر از چند گاه

یکی از معانی این جمله مربوط به کردن لباس داخل شلوار است. If you tuck in a piece of material, you keep it in position by placing one edge or end of it behind or under something else. یک معنی دی ...

It means " people who tell get killed ", paraphrasing. یعنی کسی که خبرچینی می کنه، کشته می شه. ditch میشه  چاه یا خندق snitch  میشه خبرچین

هرکسی که ملک ديگری را به نحو غلبه و عدوان (زور و اجبار) بدون رضايت مالک دست بگيرد تصرف عدوانی مي‌گويند. تصرف عدوانی تصرفی است که بدون رضايت مالک مال غيرمنقول، از طرف کسی صورت گرفته باشد. در معنی عام ...

معادل فارسی اش ضرب المثل « سنگ بزرگ  علامت نزدن است» میشه.

یعنی تصمیم با خودته. اگر شعری بخوای معنی کنی،  میشه  صلاح مملکت خویش خسروان دانند.

دهنم قرصه این سینه صندوقچه  اسراره من « نم پس نمی ده» هم شنیدم.