پاسخ‌های مریم جروقی (٧٧)

psychiatric hospital در فارسی بیمارستان روانی هم هست

شاید منظور سنگ نوشته های به شکل استوانه باشه_ استوانه های باستانی_؟؟

 Fly in تقریبا این میشه :  پرواز کردن فردی با هواپیما به شهری / کشور ی در مورد دو شخص هست کسی که با هواپیما سفر می کنه                     ...

او فرد مورد نظر رو خوب تشخیص میده او تشخیص خوبی در مورد فرد مورد نظر پیدا کرده to have a good nose for sth =    to be good at finding and recognising sth   _ ? ? 

 to be of lowly birth = to be a  low birth weight newborn baby : یه بچه که تازه به دنیا اومده و زیر ۲۵۰۰ گرم وزن داره من با وزنی زیر اندازه ی طبیعی به دنیا آمدم _ یک معجزه ی کوچک است این که حتی من اینجا هستم _ ؟ ؟ 

تو سریع می فهمی یا یاد می گیری یاد گرفتن سریع  فهمیدن سریع   you understand quickly   you are a quick learner   از لحاظ گرامری quickly باید برای جمله بیاد ولی چون you catch on quick یه اصطلاح هست نباید اون رو به شکل درست گرامری استفاده کرد _ ؟ ؟ 

سطحی بودن توضیح های ویرایشگر باعث شد که ما فکر کنیم که او واقعا نسخه ی خطی رو نخونده بود

 

_ ؟ ؟

بررسی / پی گیری ضایعات آزمایشگاهی _ ؟  ؟ 

در مورد یه شاه حرف میزنه که براش خبر میارن از چیزهای مختلف_ در آخر میگه خبری از تبریز جایی که نصیب ما است  حالا که دنبالش کنیم_؟؟   اضافه کنم اون طور که ایمان_ حجتی گفتن_ گویا fursung همون فرسنگ هست و محل اوجان و فاصله اش از تبریز رو میگه و خبر دوم از اوجان هست  

Name after : call someone or something by the same name as another person or thing انتخاب اسم از روی اسم کسی دیگر  معنی جمله :  درخت به نام کنتس چینچون از پرو نام گذاری شد در مورد کنتس چینچون این که  فقط یک کنتس چینچون شاید نباشه و ایشون یکی از کنتس های چینچون باشه و البته در مورد کنتس هایی هست که ملیت پرویی دارند

جدای از این_ یه گروه بزرگ از نقش برجسته هایی وجود داره که مشابه طرح لوحی هستند که در کتاب پرشیای فردی به نام مالکوم ارائه شده/ داده شده_؟؟   یا نقش برجسته هایی که مشابه نقش برجسته ی لوحی هستند که_؟؟

برای نشان دادن این که  چیزی که باعث شده بود یک آدم یا یک مرد در اون سطح_ سطح بالا_  در تنگنا قرار گیرد کاهش داده شده است_ سفیر یا نماینده هدیه هایی که او خواسته بود را فرستاد که می تونستن برابر ارزش اون ها/ به خاطر ارزش اون ها تبدیل به پول بشوند / با پول معاوضه بشوند_؟؟

من_این بار_ سیصد روپیه پرداخت کردم_ اما_ در اون دوره ریاست جمهوری همین وسیله نقلیه هفتصد هشتصد _ روپیه_ دریافت می کرد

معذرت بخواه وقتی که فرصت را از دست دادی و ازش خبر داری_ و معذرت بخواه حتی وقتی ازش خبر نداری و در موردش مطمئن نیستی _؟؟

به نظرم origin اینجا معنی سرمایه میده یعنی به  سرمایه ای که تختت هست /تختت که یه سرمایه ست  توجه کن/فکر کن و بعد روی آن بخواب / راحت روی آن لم بده  /به مدت طولانی در تختت بخواب/ب ...

میل باطنی against someone's better judgment : علیرغم میل باطنی ِ کسی  against my better judgment, I helped you علی رغم میل باطنیم بهت کمک کردم از نظرهای دیکشنری آبادیس بود

النا همیشه یک صورت زیبا/ زن زیبا نامیده شده/ نام برده شده (2) تعریف: a person or thing with such a quality, esp. a woman. • مترادف: belle, eyeful, goddess, knockout, stunner • مشابه: enchantress, seductress, siren : برای واژه beauty   از دیکشنری آبادیس

گل مینا یا گل مینای چشم گاوی نام علمی :   Leucanthemum vulgare گل های مینا در حال باز شدن بودند / داشتند باز می شدند _ ؟ ؟ 

stayed  هست به نظرم به خاطر قید initially  که به معنی "در ابتدا" هست و  می گه که در ابتدا یه اتفاقی افتاده بر خلاف اکثریت _ آن ها در ابتدا در محل ماندند  برخلاف اکثریت آدم ها که آن جا را ترک کردند_ عده ای در ابتدا در آن  سرزمین ماندند

تفاوت قرار داد شاید داشته باشه و یا hire فقط در قبال مبلغ ای برای مدت کوتاه چند ساعت تا چند ماه و بدون قرارداد باشه و employ با قرار داد و برای مدت حداقل یک سال باشه

قسمت اول رو میگه که اصطلاحیه که به اندازه ی کافی آشنا و شناخته شده هست و قسمت دوم رو میگه کمی عجیب و نا آشنا هست معنی قسمت اول :  یک آدم  که از سنش جلوتره_ بیشتر از سنش می فهمه معنی قسمت ...

مورد بالا فقط یک طرح کلی کوتاه هست_ برای توضیح دادن عکس/ مورد چاپ شده ای  که هماهنگ با اون یا همراه اون ارائه شده

به نظرم در اصل  every reason that is needed هست یا every reason that be enough که قسمتی از اون آورده نشده

اون لبخند قراره آخر من باشه اون لبخند قراره کار منو تموم کنه اون لبخند من رو خواهد کشت اون لبخند قراره همه ی من رو به دست بیاره _؟؟

میتونه منظور این باشه_ اون ها من رو به خوبی و کامل میشناسن_ انگار که سال ها با طرف در تماس بودن یا مدتی دوستی نزدیک داشتن ولی به نظرم نظر  دو نفری که به ریخت و قیافه اشاره کردن هم احتمال های خوبی هستن و منظور گوینده میتونه اون معنی باشه

با وجود اینکه در این عصر احساسات فقط در انحصار زنان نویسنده نبود و کتاب هایشان توسط مردان به اندازه ی زنان خوانده شد احساسات گرایی به خوبی تناسب داشت با تعریف های زنانگی درون مرزی این عصر

To have a monopoly on sth حق انحصاری چیزی را داشتن چیزی در انحصار کسی باشد؟؟

دانه های حقیقت جایی در دسیسه ها پنهان شده اند_ یعنی با جست و جو و کاوش دسیسه و دروغ گفته شده یا انجام شده  می توان نشانه هایی و سرنخ هایی از حقیقت را پیدا کرد_ یا دانه های حقیقت جایی در دسیسه ها ...

شکل منفی feel like_ برای استفاده همراه با it هست به نظرم_ وقتی گفته شه I feel like برای گفتن احساس یا مود برای انجام هر اسمی که استفاده بشه هست_   برای گفتن احساس یا مود به شکل منفی   از  I don't feel like استفاده نمیشه_  بلکه از جمله هایی مثل I don't like it یا دیگر شاید

هر مبادله کالا به کالا_ کالا به پول_ پول به پول   به نظرم_؟؟

Taz یه سگ خوبه بود و بازی پاس کاری کردن رو با Danelle دوست داشت /  از بازی پاس کاری کردن  با Danelle لذت می برد _  ? ? 

central park  یک پارک بزرگ در منهتن ایالت نیویورک هست و Central park east, central park west به ساختمان ها و خیابان ها و منطقه ی شرق پارک و یا غرب پارک گفته میشه چون من در منطقه ی سنترال پارک ایست زندگی می کنم _ ؟ ؟ 

او فکر کرد که چیزی در حال گردش کردن است _ ؟ ؟ 

ten percent ده درصد

There is a sale ( that is ) going on at the furniture world this weekend که that is حذف شده حرف اضافه ی at جدا از going on هست و going on به معنی نزدیک شدن به  زمان اتفاق افتادن چیزی  هست یعنی داره اتفاق میوفته یا قراره اتفاق بیوفته going on :  approaching a specified time, age, or amount. "I was going on fourteen when I went to my first gig" _ ? ? 

Placemat شاید بشه قسمت های اصلی یک توصیف تصویری که یا کلمه هستند یا شکل و تصویر Placemats :  combine images and words to explain a process, business model, or new product or service   They focus on the 10 to 20 big ideas, making them tangible with illustrations of actors, props, and actions Concept placemats میشه واحد های مفهومی یا حوزه ی مفاهیم ( یک توصیف تصویری ) _ ؟ ؟ 

Authored Authority Author Authored _ ? ? 

البته که نظر مفصل شما با ارزش و یا کاملا درسته ولی به هر حال من سوالم رو خیلی با جزئیات مطرح نکردم و با اینکه جواب برای اون می خواستم ولی منظورم بیشتر مطرح کردن و ایجاد سوال برای این مورد برای مشغول ...