لطفا ترجمه درست جمله Although women writers did not have a monopoly...
Although women writers did not have a monopoly on feeling during this period, and their books were read by men as well as women, sentimentalism fit nicely into contemporary definitions of domestic womanhood.
٧ پاسخ
با درود و سپاس از تمامی عزیزانی که زمانی را برای ترجمه درست این متن اختصاص داده اند.
به رغم اینکه در این دوران احساسات فقط در انحصار زنان نویسنده نبود و کتابهایشان توسط مردان نیز به اندازه زنان خوانده میشد، اما احساسات گرایی به خوبی متناسب با
تعاریف زنانگی میهنی / درون مرزی این عصر بود.
تعاریف و مشخصههای زنانگی مختص فرهنگ آن کشور و جامعه.
جسارتا، یک نکته خدمت بزرگواران عرض کنم،
در جملات و ساختارهایی که از although و دیگر واژههایی با کاربرد و گرامر مشابه استفاده میشود، بهتر است در ترجمه عبارت و جمله بعدی (منظور عبارت و جملهای که پس از ویرگول میآید), آن عبارت را با - اما- شروع کنیم تا ترکیب بهتر و مفهوم کاملتری ارائه شود.
Although .......... , ........
با وجود اینکه، علیرغم اینکه .......... ، اما ........
در یک دوره زمانی خاص، نویسندگان زن تنها افرادی نبودند که احساسات را تجربه میکردند و درباره آنها مینوشتند. مردان نیز کتابهای آنها را میخواندند. سبک نوشتاری به نام احساسیگرایی که بر تمرکز بر احساسات تاکید داشت، با تصویر زنانی که مراقبتکننده بودند و تمرکزشان بر خانه و خانواده بود، خوب هماهنگی داشت. بنابراین، احساسیگرایی به خوبی با نقش سنتی زنان در آن دوره همخوانی داشت.
ترجمه مفهومی:
در این دوره، زنان نویسنده تنها کسانی نبودند که احساسات داشتند، مردان نیز کتاب هایشان را می خواندند، با این حال، احساسات گرایی به خوبی با تعاریف امروزه از نقش زنان در خانه متناسب بود.
ترجمه تحت اللفظی:
اگرچه در این دوره، احساسات در انحصار زنان نبود و هم مردان و هم زنان کتاب هایشان را می خواندند، احساسات گرایی به خوبی با تعاریف امروزی از نقش زنان در خانه متناسب بود.
To have a monopoly on sth
حق انحصاری چیزی را داشتن
چیزی در انحصار کسی باشد؟؟
با وجود اینکه در این عصر احساسات فقط در انحصار زنان نویسنده نبود
و کتاب هایشان توسط مردان به اندازه ی زنان خوانده شد
احساسات گرایی به خوبی تناسب داشت با تعریف های زنانگی درون مرزی این عصر
پاسخ شما
