پاسخ‌های Maryam.J (٧٧)
حرف اضافه در انتهای یکسری جملات گرامر خاصی داره. مثلا : .He can't bear being laughed at
اینجا در اصل at him هست که him حذف شده وقتی نخواهند یک مورد را دو بار استفاده کنند مثل he him و مشابه آن ها مورد دوم رو که معمولا مفعولی هست مثل him her حذف می کنند_ یعنی مشخص هست که منظور چی هست و جمله رو کوتاه می کنند _ ؟ ؟
ترجمه تخصصی مکانیک معنی دقیق HRC37
To measure hardness according to the HRC method a special device is used and it consists of three main parts: an anvil, diamond cone and a measuring dial The Rockwell ...
a special ability to notice or recognize a particular thing or quality خوب متوجه میشی یا خوب تشخیص میدی همون ریزبین و نکته سنج که کاربر Outsider گفتن _ ؟ ؟
ترجمه روان اصطلاح انگلیسی: " "Where there's a will, there's a way.""
Will اینجا به معنی "تمایل" و "اشتیاق هست" و نه به معنی "قصد" و نه به معنی "درخواست" جایی که تمایل و اشتیاق باشه_ یک راهی هست یا اگر تمایل و اشتیاق وجود داشته باشه_ حتما یه راهی هم هست یا هر جا که تمایل و اشتیاق باشه_ حتما یه راهی هم هست _ ؟ ؟
توی کتابی به این عبارت برخوردم: A was the elder, but B held himself to be better born A و B نام افراد هستن. حدس میزنم به معنای این باشه که B خودش رو بالازاده تر میدونه، اما مطمئن نیستم. ممنون میشم راهنمایی کنید.
A بزرگ تر بود از لحاظ سنی_ ولی B حواسشو جمع کرد که آدم بهتری باشه to hold sb to sth: to make someone do what they promised or agreed to do to hold oneself to sth: to get control of ones' thoughts and emotions and stop behaving in a foolish or uncontrolled way _ ? ?
آیا بهتر نیست یا حتی لازم نیست به جای قرار دادن "کلمه" برای مورد های منفی از "عبارت ها" استفاده کنیم؟ عبارت هایی که اجزای آن ها خنثی یا مثبت باشند برای مثال کلمه ی lose یک کلمه ی منفی در زبان انگلیسی است ولی در زبان فارسی از عبارت "از دست دادن" استفاده می کنیم منظور البته ترجمه و یا فقط یک زبان نیست در زبان فارسی انگلیسی و هر زبان دیگری مثال دیگر استفاده از "ماده ی دفعی" به جای "زباله"
البته که نظر مفصل شما با ارزش و یا کاملا درسته ولی به هر حال من سوالم رو خیلی با جزئیات مطرح نکردم و با اینکه جواب برای اون می خواستم ولی منظورم بیشتر مطرح کردن و ایجاد سوال برای این مورد برای مشغول ...
Fill in the blanks with the appropriate forms of the words given. 10. author a. The school has...... the establishment of a new department. b. The new college was inaugurated by the university....... c. Who is the....... of the book you are recommending? d. The professor has ..... . several textbooks so far.
Authored Authority Author Authored _ ? ?
Fill in the blanks with the appropriate forms of the words given. 9. grow a. The...... Child needs nutrient foods. b. To Dewey, education is nothing but...... c. Parents love to see their children....to adulthood.
grown growth grow _ ? ?
Fill in the blanks with the appropriate forms of the words given. 6. express a The .....on the child's face showed he was extremely unhappy. b. Teach children to .......their feelings clearly. c. The child showed her happiness through an..... smile.
Expression Express Expressive _ ? ?
Fill in the blanks with the appropriate forms of the words given. 5. mature a Teachers enjoy watching their students...... b. Some.... later than others, some, perhaps, never. c. Infancy will gradually lead to...... d. The effect of...... was not controlled in the experiment.
a _b _d : maturity b : matures _ ? ?
با سلام و احترام معنی Concept Placemats در زمینۀ یادگیری چیه؟
Placemat شاید بشه قسمت های اصلی یک توصیف تصویری که یا کلمه هستند یا شکل و تصویر Placemats : combine images and words to explain a process, business model, or new product or service They focus on the 10 to 20 big ideas, making them tangible with illustrations of actors, props, and actions Concept placemats میشه واحد های مفهومی یا حوزه ی مفاهیم ( یک توصیف تصویری ) _ ؟ ؟
٢
پاسخ
معنی جمله و این عبارت چی میشه: _do you have furniture yet? _Not yet, But there's a sale going on at furniture world this weekend.
There is a sale ( that is ) going on at the furniture world this weekend که that is حذف شده حرف اضافه ی at جدا از going on هست و going on به معنی نزدیک شدن به زمان اتفاق افتادن چیزی هست یعنی داره اتفاق میوفته یا قراره اتفاق بیوفته going on : approaching a specified time, age, or amount. "I was going on fourteen when I went to my first gig" _ ? ?
٦
پاسخ
گزاره زیر را چگونه به انگلیسی بخوانیم
ten percent ده درصد
٣
پاسخ
He thought that there was something going around
او فکر کرد که چیزی در حال گردش کردن است _ ؟ ؟
٢
پاسخ
Because I live at Central Park West
central park یک پارک بزرگ در منهتن ایالت نیویورک هست و Central park east, central park west به ساختمان ها و خیابان ها و منطقه ی شرق پارک و یا غرب پارک گفته میشه چون من در منطقه ی سنترال پارک ایست زندگی می کنم _ ؟ ؟
٣
پاسخ
Taz was a good dog and enjoyed going on runs with Danelle.
Taz یه سگ خوبه بود و بازی پاس کاری کردن رو با Danelle دوست داشت / از بازی پاس کاری کردن با Danelle لذت می برد _ ? ?
بررسی / پی گیری ضایعات آزمایشگاهی _ ؟ ؟
٤
پاسخ
The…of the editor s comments made us think that he had not really read the manuscript.
سطحی بودن توضیح های ویرایشگر باعث شد که ما فکر کنیم که او واقعا نسخه ی خطی رو نخونده بود
_ ؟ ؟
بچه ها معنی keep calm and let it be کسی میدونه یعنی چی؟
خونسرد باش و رهاش کن خونسرد باش و بی خیالش شو
معنی یک قسمت از جمله را در متن ریاضی میخواستم ،قسمتی که علامت زده ام
یک مجموعه از زنجیره ها که توسط رفتار شامل کردن / اشتمال تنظیم شده اند رو در مجموعه ی گفته شده قرار بدهید پس مورد گفته شده ی دوم یک زنجیره است _ ؟ ؟
١
پاسخ
ترجمه روان جمله I am of lowly birth . It's a small miracle that I'm even here چی میشه ؟
to be of lowly birth = to be a low birth weight newborn baby : یه بچه که تازه به دنیا اومده و زیر ۲۵۰۰ گرم وزن داره من با وزنی زیر اندازه ی طبیعی به دنیا آمدم _ یک معجزه ی کوچک است این که حتی من اینجا هستم _ ؟ ؟
ترجمه جمله He has got a good nose on him چه میشود ؟
او فرد مورد نظر رو خوب تشخیص میده او تشخیص خوبی در مورد فرد مورد نظر پیدا کرده to have a good nose for sth = to be good at finding and recognising sth _ ? ?
𝒊𝒕 𝒊𝒔 𝒏𝒐𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒆𝒎𝒐𝒓𝒚 𝒐𝒇 𝒂𝒍𝒄𝒐𝒉𝒐𝒍 𝒕𝒉𝒂𝒕 𝒋𝒖𝒎𝒑𝒔
این نیکنامی الکل نیست که می پره ( این نیک نامی الکل نیست که می پره نیک نامی تو هست که می پره ) ( با بد مستی تو الکل بد نام نمیشه تویی که بدنام میشی ) ( تقصیر الکل نیست که آبروی تو بره تقصیر تو هست که الکل رو بد مصرف می کنی/ زیاد مصرف می کنی_ این چیزی از ویژگی ها و دارایی های الکل کم نمی کنه ) Memory : نیک نامی_ ناموری Jump : تبخیر شدن_ پریدن _ ؟ ؟
ترجمه جمله Is it safe to assume from the dirt on your hands چه میشود ؟
آیا قابل اطمینان / درست هست که از روی خاک روی دستات فرضیه ارائه بدی ؟ _ ؟ ؟
١
پاسخ
1_ یه چیزیه که اون بیرون زندگی می کنه و یه دایناسور خیلی بزرگ و وحشی و درنده هست 2_ به نظرم مورد دیگه شاید این باشه که : _ Living outside در مورد حیوانی گفته میشه که از دسته خارج شد ...
٣
پاسخ
you start it, it happens and then it’s done You’re finished starting
1_ کاریه که ساده هست و سریع اتفاق میوفته 2_ برای مثال برای استفاده از خودرو اول آن را روشن می کنند و بعد آن را به حرکت در می آورند برای روشن کردن یک فعل استفاده می شود_ start برای به حرکت در ...
cities bring people closer together and they have this intensity in them this density in them they're definitely the places where most Innovation will naturally happen because it's very hard to i ...
شهر های بزرگ آدم ها را به یک دیگر نزدیک می کنند و آن ها این نیرومندی و جوش و خروش را در خودشان دارند این غلظت و تراکم را در خودشان دارند آن ها به طور آشکار مکان هایی هستند که بیشترین خلاقیت و نوآوری ...
٣
پاسخ
تو سریع می فهمی یا یاد می گیری یاد گرفتن سریع فهمیدن سریع you understand quickly you are a quick learner از لحاظ گرامری quickly باید برای جمله بیاد ولی چون you catch on quick یه اصطلاح هست نباید اون رو به شکل درست گرامری استفاده کرد _ ؟ ؟
مثلا بگیم من به مادرم کمک میکنم باید بگیم I redound my mom یا I redound to my mom?
Redound to : کمک کردن به Any help you can give us will redound to your own good name هر کمکی که بتوانید به ما بکنید به نام خوب شما خواهد بود Rural labour market brought redound to education from many channel بازار کار روستایی از بسیاری از کانال ها به آموزش کمک کرد از دیکشنری آبادیس _ ؟ ؟
درسته که of به معنی کسره هست ، اما ما در فارسی خیلی وقت ها به جای کسره میگیم ی مثلا یک تیکه ی کیک اما در انگلیسی میشه a peice of cake ایا این of میتونه به معنی یِ باشه ؟ اگر توضیح دیگر و یا جوابه دیگری داره این موضوع حتما بگید و به این سوال من اکتفا نکنید . ممنون
بله of برای "ی" هم استفاده میشه از of هم برای" کسره" و هم برای" ی" استفاده میشه و البته of برای مورد های دیگر هم استفاده میشه مثل four million tons of ore یا He died of a serious wound و البته برای "کسره" و "ی" از مورد های دیگه هم در زبان انگلیسی استفاده میشه مثل کتاب مهسا که میشهmahsa's book
٥
پاسخ
A: Uh, Well, anyway, I can’t sleep in this bed. It’s too lumpy. B: Too lumpy? A: A lump! I don’t get it, a new mattress. Get off the bed for a second. Why, it’s a piggy bank. What’s this doing under the mattress?
اول میگه خیلی ناصافه خیلی موج داره It is too lumpy بعد میگه یه توده میبینه A lump _ ? ?
٥
پاسخ
A: Uh, Well, anyway, I can’t sleep in this bed. It’s too lumpy. B: Too lumpy? A: A lump! I don’t get it, a new mattress. Get off the bed for a second. Why, it’s a piggy bank. What’s this doing under the mattress?
خیلی ناصافه خیلی موج داره
ترجمه عبارت To their surprise در جمله To their surprise , the precious parcel was full of stones and sand
to their surprise : برای سورپرایز آن ها برای شگفت زده کردن / غافلگیر کردن آن ها برای سورپرایز آن ها / برای شگفت زده کردن / غافلگیر کردن آن ها جعبه های هدیه پر از سنگ و شن بود _ ؟ ؟
٥
پاسخ
Fly in تقریبا این میشه : پرواز کردن فردی با هواپیما به شهری / کشور ی در مورد دو شخص هست کسی که با هواپیما سفر می کنه ...
این جمله یعنی چه؟ This series is our home for cutting edge
این دوره رو تو خونه مون انجام میدیم برای سطح پیشرفته این دوره رو در کشور خودمون برای سطح پیشرفته انجام میدیم Cutting edge : something that gives someone or something an advantage over others Cutting edge : the latest or most advanced stage in the development of something _ ؟ ؟
٥
پاسخ
سلام. وقتتون بخیر . ممنون میشم توضیح بدین که چرا تو جمله زیر به جای "staying" از "stayed" یا "was staying" استفاده نشده. و اینکه این گرامر مربوط به چه مبحثیه که باید مطالعه کنم؟ ".... ,despite the majority staying on land initially"
stayed هست به نظرم به خاطر قید initially که به معنی "در ابتدا" هست و می گه که در ابتدا یه اتفاقی افتاده بر خلاف اکثریت _ آن ها در ابتدا در محل ماندند برخلاف اکثریت آدم ها که آن جا را ترک کردند_ عده ای در ابتدا در آن سرزمین ماندند
٣
پاسخ
نوروز اولين روز بهار رو جشن ميگيره
Norouz celabrates the first day of spring
٢
پاسخ
گل مینا یا گل مینای چشم گاوی نام علمی : Leucanthemum vulgare گل های مینا در حال باز شدن بودند / داشتند باز می شدند _ ؟ ؟
٣
پاسخ
The tree is named after the Countess of Chinchon from Peru
Name after : call someone or something by the same name as another person or thing انتخاب اسم از روی اسم کسی دیگر معنی جمله : درخت به نام کنتس چینچون از پرو نام گذاری شد در مورد کنتس چینچون این که فقط یک کنتس چینچون شاید نباشه و ایشون یکی از کنتس های چینچون باشه و البته در مورد کنتس هایی هست که ملیت پرویی دارند
٢
پاسخ
So he’s hitting that issue head-on with his corporate crying workshops.
بنابراین اون داشت با/ در مورد کارگاه های گروهی اشک ریزان اش به طور مستقیم به طور موثری با مسئله مدارا می کرد/ مسئله رو مدیریت می کرد _ ؟ ؟