پیشنهاد‌های مریم حسینی (٧١)

گاهی به رنگ مو هم مربوط میشه. اگه با blonde بیاد یه رنگ مو تو مایه های رنگ استخونی میشه

خرابکار

spidery میتونه اشاره به یه دستخط داشته باشه که اصطلاحا توی فارسی بهش میگیم چه دستخط خرچنگ قورباغه ای داری همینطور در مورد یه نقاشی هم میتونه به این ش ...

بی رنگ و رو

یه نوع اسلحه هم هست از اسلحه های برند موزر.

everything in working order: همه چی منظم بود همه چی سر جای خودش بود همه چی درست انجام میشد

دست باز مثلا وقتی به پشت میخوابید و دست هارو از هم باز میکنید.

کفش پاشنه بلند، یا کفش های پاشنه بلند بدون بند هم معنی میده.

عملا

وقتی انگشت هاتونو لای موهاتون میبرین از این کلمه میتونید استفاده کنید: he raked his fingers through his hair.

یکنواخت

کمین کردن.

بعضی از سطل زباله های استوانه ای، قسمت بالاشون یکم گود هستش ، و معمولا توی پاساژ ها و یا پارکینگ ها ازشون استفاده میشه. اون قسمت بالا که گوده و گاهی ...

نماسازی دیوار ها با روکش ها و قالب های چوبی

واضح، روشن، معلوم بودن چیزی.

از آن به بعد از آن لحظه به بعد بعد از آن از آنجا به بعد. مثال: The couple lived happily forever after

مصمم، عزم را جزم کردن

مثلا توی کفش، جایی که بند کفش رو رد میکنیم، معمولا یه حلقه ی نقره ای داره یا استیل. به اون هم میگن fitting

yard به غیر از معنی های بالا، هر یارد معادل حدودا 1 متر است.

صدای زنگ تلفن هم میگن the phone chirped.

بی عاظفه، بی احساس، سرد

خب همیشه هم به معنای شخم زدن نیست. گاهی طبق جمله میتونه به معنای سخت حرکت کردن، سخت پیش رفتن، با تلاش زیاد کاری رو کردن، باشه.

بی مزه ه، بی تنوع، هموار ، جلگه، دشت، یکدست، پهن و. . .

در حالت فعل به معنی وَر رفتن، یا بازی کردن با چیزی he toyed with the empty cup

مریم مقدس

اگه را جع به اجزای بدن باشه، میتونه به معنی زخم شدن یا خراشیده شدن هم باشه.

واحد یکان پول آلمان البته خیلی سال پیش مثلا میگفتن 35 مارک پول دارن.

پکر، دلگیر

ولگردی کردن و وقت رو الکی هدر دادن

توی جمله ی : the curtains drawn معنی کشیدن پرده هم میشه بهش داد

shop dummies هم داریم که به مانکن های مغازه ها میگن. یعنی خود dummy این معنی رو هم میده.

جعبه، کارتن، کارتن های قهوه ای رنگ

به معنی ته سیگار هم هستش.

ورق تک خشت

به غیر از کلاه معنی سرپوش بطری درب های فلزی بطری های نوشابه رو هم میده

take a drag on cigarette: به معنای سیگار کشیدن و یک پوک به سیگار زدن

جیگری

معمولا برای کفش هایی به کار میره که نوک تیز هستن و نوک کفش رو به بالا هستش. مثل بوت های گروه راک ان رول بیتلز

میشه گفت چیزی که روشن نیست. خاموشه مثل سیگار یا شمع an unlit cigarette

بیرون کشید. مثلا: he drew on an unlit cigarette

نوعی مشروب که گرم خورده میشود. حرارت داده شدس

عایق صوتی

ده ها سال

برای ماه و خورشید هم میشه استفاده بشه با ترجمه ی : قرص

وقتی توی مک دونالد میشینین، ساندویچ مک میخورین. بهش میگن Big Mac . مهنی دیگه: خطاب به یه پسر، داداش، آقا . . . معاتی دیگه هم داره که دوستان اشاره ک ...

معنی اجاق گاز هم میده. the pot on the range

click of the bolt صدای قفل شدن در. چفت در

دست مالی کردن. توی تاریکی دنبال چیزی گشتن. کورمال کورمال دنبال چیزی بودن

وقتی با یه حالت ریز کردن چشم به یکی نگاه میکنید. با دقت

توی حالتی که مثلا از پله های اتوبوس پایین میپرید. یا از یه ارتفاع میپرید به یه جای مشخص.