پیشنهاد‌های مریم حسینی (٧١)

جیگری

گاهی هم معنی بی ضرر و بی زیان رو میده

دهان گیر، لب گیر دهانه

به معنی سیگار بی بو هم هست. یا سیگارهایی که لایت هستن و ملایم و بیشتر خانم ها استفاده میکنن

پکر، دلگیر، افسرده، بی حوصله، کسل، کدر

به خواب رفته

میتونه بعضی جاها به معنی بند سیفون هم باشه مثلا he pulled the chain and then washed his hands. . . . .

کرایه حمل و نقل

یه چیزی تو مایه های عاقبت جوینده یابنده بود

کثیفی آلودگی نجاست

he conned me سرم کلاه گذاشت.

cock an ear: گوش تیز کردن

برای چوب یا وسایلی که دارن تغییر رنگ هم میدن به کار میره مثل میز چوبی که حالت رگه های ابری به خودش گرفته

باریک نازک متراکم کمتر بستگی به جمله متفاوته

تراویدن هم معنی میده. یا درز کردن مثلا: a powdery light filtered through the closed and settled on the furniture اینجا معنی تراویدن میده

تپش، تپنده، مثلا pulsing fear; ترس تپنده یا تپش های از سر ترس

گیج و سردر گم، عصبی

آنتن، سیگنال

در بعضی جاها معنی شناختن میده مثلا اینکه بگی: I couldnt place him. یعنی نتونستم بشناسمش. یا بگی: he placed her یعنی اونو شناخت. یادش اومد

رسیدن، منجر شدن، منتهی شدن

معنی پوک زدن به سیگار رو هم میده مثلا he took three short drags