پاسخهای محمد فروزانی (١,٩٠٣)
"Runway" و " Burn Rate" در دنیای استارتاپی به چه معناست ؟
نرخ سوختن (Burn Rate) به سرعتِ خرج کردن سرمایه اولیه قبل از ایجاد جریان نقدی مثبت، نرخ سوختن می گویند. نرخ سوختن معمولا بر حسب مقدار پول نقدی که شرکت در ماه خرج می کند، محاسبه می شود. ...
Pre-Money Valuation برای کدام مرحله ی یک کسب و کار است ؟
"ارزیابی قبل از سرمایه گذاری" اصطلاحی است که به طور گسترده در صنایع سهام خصوصی و سرمایه گذاری خطرپذیر استفاده میشود. چنین ارزیابی در حقیقت به ارزیابی یک شرکت یا دارایی موجود قبل از سرمایه گذاری ...
به چه طرح هایی طراحی به سبک "فلت دیزاین" میگن ؟ میشه مثال بزنید وهمین طور بگید چطور میتونیم این سبک رو یادبگیریم .
فلت دیزاین (Flat Design) یک روش طراحی ساده است که از الگوهای گوناگون و سایهسازی در آن استفاده میشود و آن را یکی از روشهای طراحی وبسایت مینامند. در روش طراحی Flat Design از طرحهای ساده و تک رنگ ...
"pick on someone your own size" به فارسی چی میشه ؟
با اندازهی خودت در بیوفت. این عبارت معمولاً برای اینکه کسی از آزار و اذیت یا قلدری دیگران دست بردارد، گفته می شود، مخصوصاً در مواردی که طرف مورد آزار و اذیت از نظر فیزیکی کوچکتر یا ضعیف تر از فرد قلدر باشد.
در چه مواقعی در مکالمات انگلیسی از این ضرب المثل استفاده میشه ؟ ترجمش چیه ؟ begin to weave and God will give the thread
از تو حرکت، از خدا برکت. در حقیقت اشاره به این نکته دارد که استفاده از کلمه «انشاالله» به تنهایی و بدون کوچکترین حرکتی و یا اقدامی مفید نمیباشد. فرد باید تلاش خود را بکند و بعد از خدا کمک بخواهد و یا به کمک او دل ببندد.
معنی " Term Sheet" در اصول سرمایه گذاری چیه ؟
در متون مختلف میتوانید ترجمههایی متنوع از این واژه را پیدا کنید. شرایطنامه، چارچوب مبنایی، سند چشمانداز همکاری و تفاهمنامه سرمایهگذاری از جمله ترجمههای متداول هستند. تفاهمنامه سرمایهگذاری، یک ...
"rat race theory" چه چیزی رو بیان میکنه ؟
مسابقه موش مانند برای توصیف یک تعقیب بی پایان بکار میرود که فرد از قبل بازنده است و نهایتاً منتهی به احساس بیهودگی میشود. این عبارت گاهی اوقات برای ربط دادن زندگی انسان به زندگی موشهایی استفاده می ...
ترجمه ی دقیق "Impact Investing" چیه ؟ میشه تو جمله مثال بزنید
جواب به سؤال شما در آبادیس موجود است. البته نمیدونم با جواب موافق هستید یا خیر ولی لینک آن را در اختیارتان میگذارم. https://abadis.ir/entofa/impact-investing/ و اما ترجمهی تعریفی که در یک سایت ...
معنی ضرب المثل انگلیسی " better half an egg than an empty shell"
کاچی بهتر از هیچیه (هیچ چیز است). چیز کم بهتر از هیچ چیز است. Half a loaf is better than none.
مفهوم "ticket size" در سرمایه گذاری چیه ؟
این عبارت در زمینه کالاهای خرده فروشی و مصرفی، به میانگین ارزش یا مبلغ پولی یک تراکنش یا خرید منفرد توسط مشتری اشاره دارد. عبارت مذکور همچنین هزینه کل ملک به قیمت پایه همراه با هزینه های اضافی مورد نیاز است. * مرجع انگلیسی: سایت 👇 https://www.nobroker.in/forum/what-is-ticket-size-in-real-estate/
ضرب المثل bad news travels fast معادل فارسی داره ؟
تحت اللفظی: خبر بد زود به گوش همه میرسد. محتوایی-کاربردی: مردم آماده صحبت کردن در مورد بدبختیها، مصائب و مشکلات دیگران هستند.
مفهوم ""Icp ideal customer profile"" در مدیریت کسب و کار چیه ؟
نمایه مشتری ایدهآل: رکیبی از ویژگیهای شناختی شرکتها و ویژگیهای رفتاری است که ارزشمندترین مشتریان یک سازمان را تعریف میکند. با ایجاد یک نمایه کلی از بهترین حسابهای یک سازمان، تیمهای فروش و بازا ...
کلمه ی معادل برای واژه ی بیگانه ی "forward" چی میشه ؟
https://abadis.ir/entofa/forward/
تحویل کالا در "لست مایل دلیوری" چگونه اتفاق می افته ؟
لجستیک یک اصطلاح کلی است و بیشتر به زنجیره تأمین برمیگردد و شامل بخشهای مختلف از جمله فرست مایل، مید مایل و لست مایل میشود. فرستمایل به بخش قبل از ارسال و تأمین یا جمعآوری کالا برمیگردد. مید ما ...
معنی اصطلاح حقوقی "مخصص منفصل لفظی" چیه ؟
مخصص منفصل-اگر بموجب قانون یا مادهء حکمی عام مقرر گردد و سپس به موجب ماده یا قانونی دیگر مورد تخصیص قرار گیرد چنین مخصص را مخصص منفصل خوانند مثلا ماده 102 قانون مجازات عمومی«هر یک از اجزاء و صاحبمنصبا ...
فرآیند تقسیمبندی دادهها در درخت تصمیمگیری چگونه است و چه عواملی در انتخاب ویژگیها تأثیرگذارند؟
درخت تصمیم (Decision Tree) نوعی یادگیری ماشین نظارتشده (Supervised Machine Learning) است که برای طبقهبندی یا پیشبینی بر اساس پاسخ سؤالات قبلی استفاده میشود. این مدل، شکلی از یادگیری نظارتشده است ...
معنی اصطلاح حقوقی "اراضي مباحه" چی میشه ؟
اراضی مباحه : عبارتند از اراضی موات و اراضی متروکه البته نه متروکهی شهرداری بلکه متروکهای که مالکان از آنها اعراض کردهاند. اراضی متروکه: اراضی که دارای مالکیت خصوصی باشند و در حال حاضر کشت و زرع و آبادی در آنها نباشد و مالک سابق از مالکیت آن قهراً یا اختیاری دست برداشته مانند زمینهایی که در زلزله به کلی از بین میروند. * باز نشر از سایت: 👇 https://www.bisanad.com/post/61/انواع-اراضی
تفاوت بین کپی عمیق و کپی سطحی Deep Copy و Shallow Copy چیست و چگونه میتوان آنها را در جاوا اسکریپت پیادهسازی کرد؟
کپی کم عمق (Shallow copy) : یک کپی کم عمق (Shallow copy) یک شی جدید ایجاد می کند که تکراری از شی اصلی است، اما فقط ساختار سطح بالای شی را کپی می کند. اگر شی اصلی حاوی اشیاء تو در تو (Nested objects) ...
freeloader به چه کسی میگن در انگلیسی محاوره ای ؟
شخصی که از روی عادت برای غذا و مسکن و غیره به صدقه دیگران وابسته است.
معنی اصطلاح تخصصی " RTB (Real-Time Bidding)" در مدیریت بازاریابی چیه ؟
مناقصه زمان واقعی (RTB) نوعی تبلیغات برنامهای است که امکان خرید و فروش تبلیغات دیجیتال را در زمان واقعی فراهم میکند. وقتی کاربران به یک وبسایت یا برنامه تلفن همراه میروند، یک حراج بلادرنگ برگزار م ...
poor in spirit Blessed are the poor in spirit,’ Jesus said, ‘for theirs will be the kingdom of heaven.’ What does ‘poor in spirit’ mean? No inner baggage, no identifications. البته در ادامه توضیح داده معنای اون رو اما یک اصطلاح مناسب برای اون می خواستم با سپاس
آنها کسانی هستند که می دانند نمی توانند به خود تکیه کنند، خودکفا نیستند و به عنوان «گدا در پیشگاه خدا» زندگی می کنند. آنها نیاز خود را به خدا احساس می کنند و هر خیری را که از او به دست می آید به عنوان ...
در یک سازمان تولیدی، معیارهای نتایج مشتری در EFQM چگونه میتوانند به استراتژی بازاریابی متصل شوند؟
مدل تعالی سازمانی (EFQM) برای ارزیابی و سنجش نقاط قوت و زمینه های بهبود یک سازمان می باشد. می توان به طور خیلی ساده اینطور بیان کرد که اصطلاح تعالی بر آنچه که سازمان می تواند انجام دهد تا یک کالای خوب ...
به چه شرکت هایی "Immersive Technology Companies" میگن ؟
شرکتهای مربوط به فنآوری همه جانبه فناوری همه جانبه با کنار هم قرار دادن فضای مجازی با دید، صدا و لمس رویداد، تجربه دیجیتال را متحول میکند. از واقعیت مجازی و واقعیت افزوده گرفته تا لمسی، فناوریهای ...
چگونه میتوان یک چشمانداز محصول مؤثر ایجاد کرد؟ به ویژگی های کلیدی اشاره کنید که در تدوین چشمانداز محصول باید در نظر گرفته شوند.
یک چشم انداز موثر باید بتواند به سوالات زیر پاسخ دهد: چه کسی این محصول را خواهد خرید؟ مشتری هدف چه کسی است؟ چه کسی از این محصول استفاده خواهد کرد؟ کاربر هدف چه کسی است؟ چه نیاز هایی در این محصول پ ...
معنی " Behavioral Targeting" از اصطلاحات بازاریابی چیه ؟
هدف گذاری رفتاری در عصر دیجیتال امروزی، فعالیتهای آنلاین ما سرشار از دادههایی است که شرکتها از آنها برای ایجاد تجربیات شخصیسازی شده استفاده میکنند. یکی از جنبه های جذاب این استفاده از داده ها، ...
Web Content Management System سیستم مدیریت محتوای وب یا سامانه مدیریت محتوای شبکه سیستم مدیریت محتوای وب (WCM یا WCMS) یک سیستم مدیریت محتوای نرم افزاری (CMS) است که به طور خاص برای محتوای وب است که ...
ترجمه ی ضرب لمثل " a man is as old as he feels, (and) a woman as old as she looks"
عبارت مذکور به این نکته (که به خودی خود میتواند اشتباه باشد) اشاره دارد که: زنان در درجه اول به دلیل زیبایی و جوانی خود ارزش دارند، در حالی که مردان به دلیل تجربه و خرد خود ارزشمند هستند.
من در حال نوشتن یک متن علمی/آموزشی هستم که در اون یه سری کلمات انگلیسی وجود داره و گاهی تو جملهبندی نیازه که ضمیر چسبان بچسبه به این کلمه. اصلا همچین چیزی مجازه؟ - "در corpusاش چنین متنی وجود ندارد." - "در corpusش چنین متنی وجود ندارد." - "در corpus آن چنین متنی وجود ندارد."
بجای کلمه corpus میشود از معادل فارسی یعنی «مجموعهی دادهها» یا «کل نوشتهها» یا «کل مطالب ثبت شده» استفاده کرد و بعد ضمیر مربوطه را بکار برد.
منظور از " در این دایره " در این بیت چیه ؟ عاقلان نقطه پرگارِ وجودند ولی *عشق داند که در این دایره سرگردانند
یعنی درست است که انسان های عاقل به کمک عقل خود، در مرکز عالم هستی قرار گرفته اند اما عشق می داند که طی کردن این مسیر بدون او (عشق)، چیزی سرگردانی و حیرت ندارد. در این بیت جهان به پرگاری تشبیه ...
مسولیت اجتماعی یک برند شامل چه چیز هایی میشه ؟
مسئولیت اجتماعی یا تعهدات اجتماعی شرکت را به چهار جنبهٔ مسئولیت اجتماعی زیستمحیطی، سرمایه انسانی، خیرخواهانه و اخلاقی تقسیم کردهاند که مهمترین آنها مسئولیت اجتماعی زیستمحیطی است. ۱. مسئولیت اجتم ...
سلام کسی می دونه که جمله I watch you اصلأ معنی میده یا تو انگلیسی استفاده میشه؟اگه اره میشه بگید مفهومش چیه ؟
I’m watching you. - میپامِت - حواسم بهت هست چیکار میکنی - از نزدیک دارمت - چشم ازت برنمیدارم - مراقبت هستم - هواتو دارم - چهار چشمی میپامت
معادل فارسی " Operational Strategy Director" در سازمان های چیه ؟
مسئول توسعه و اجرای استراتژی های عملیاتی فعالیت چنین فردی در راستای بهینه سازی کارایی، محرک رشد و دستیابی به اهداف سازمانی است. این نقش مستلزم مهارتهای تحلیلی، حل مسئله و رهبری قوی و همچنین درک عمیق ...
معادل فارسی برای (Chain Reaction) چی داریم و یک مثال براش بزنید
با سلام، پاسخ شما در آبادیس وجود دارد. https://abadis.ir/entofa/chain-reaction/
معنی " Lookalike Audience" در تحلیل داده های بازاریابی به چه معناست ؟
مخاطب شبیه یا مخاطب مشابه، یک گزینه هدف گذاری تبلیغاتی است که در پلتفرم هایی مانند متا موجود است. به جای استفاده از مجموعه ای از فیلترهای جمعیت شناختی و مبتنی بر علاقه، مخاطبان مشابه از یک الگوریتم پی ...
معنی ضرب المثل " there is always one who kisses, and one who turns the cheek"
از این عبارت برای بیان این نکته استفاده می شود که اکثر اوقات در هر رابطه یا تعاملی، نوعی عدم تعادل و کشش وجود دارد: «همیشه یک شریک وجود دارد که مشتاق تر و مهربان تر از دیگری است.»
Hoisting چیست و چگونه در جاوا اسکریپت عمل میکند؟ آیا برای توابع و متغیرها رفتار یکسانی دارد؟
Hoisting در جاوا اسکریپت فرآیندی است که طی آن اعلانهای متغیر و تابع در مرحله آمادهسازی کد به بالای محدوده مربوطه خود منتقل میشوند. در این رابطه متغیرهای اعلان شده با کلمه کلیدی «Var» به بالای مح ...
better an egg in peace than an ox in war
داشتن یک زندگی مسالمت آمیز و رضایت بخش مهم تر از داشتن ثروت یا داراییهای مادی است که به قیمت درگیری یا استرس دائمی تمام میشود.
معادل فارسی برای " Roll-Up Strategy " چی داریم ؟
سه عبارت را پیشنهاد میکنم: استراتژی انباشته یا استراتژی یکپارچه و یا استراتژی آمیخته توضیح: یک استراتژی آمیخته، فرآیندی است که طی آن چندین شرکت کوچک که در یک صنعت فعالیت دارند در هم ادغام میشوند و تبدیل به یک شرکت بزرگ میشوند. مرجع انگلیسی: سایت 👇 https://corporatefinanceinstitute.com/resources/valuation/roll-up-strategy/
معادل فارسی برای " Recurrent Neural Network (RNN)" اصطلاح تخصصی ماشین لرنینگ
شبکهی بازگشتیِ شبیه ساز ِعصبیِ RNN در حقیقت شبکهای است که بر روی دادههای سریوارِ زمانی یا متوالی آموزش داده شده است تا یک مدل یادگیری ماشین (ML) ایجاد کند که میتواند پیشبینیه ...
معنی اصطلاح : Total Addressable Market (TAM) در زبان تخصصی سرمایه گذاری ومدیریت مالی چیه ؟
TAM به کل بازار بالقوه برای یک محصول یا خدمات اشاره دارد که بر اساس درآمد تخمینی سالانه محاسبه می شود. SAM مخفف عبارت Serviceable Available Market است. بنابراین میتوان معادلّای زیر را پیشنهاد کرد. - بازار بالقوهی محصول - کل بازار مخاطب - بازار احتمالی تحت پوشش