پیشنهاد‌های فربد حمیدیان (٧٤٩)

متعارف

از رهگذرِ . . .

محقق کردن تحقق بخشی

آتشین، داغ، شورآفرین

از رده خارج کردن The new regulations obviate the need for outdated security measures.

آوازی غِنایی شاعرانه رومانتیک رؤیایی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

سامان بخشیدن به سازمان دادن به نظم بخشیدن به نظام دادن به ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

تحققِ حداکثریِ. . .

Cover در مورد فسادهای پشت کارهای خیریه نیز کاربرد دارد: these supposedly benevolent projects often provided cover for the mass relocation of lower - ...

( مجازاً ) لانه ی فساد، کثافتخانه، مستراح ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

شوق، اشتیاق، رغبت ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

ستودن

تولید علم: یک واژه اشتباه و غلط مصطلح است؛ و به جای "تولید علمی" بکار می رود. وقتی در موتورهای جستجوگر معادل انگلیسی و فرانسه این واژه را جستجو می ک ...

گویای . . . بودن

قیل و قال

پشت سر گذاشتن

مو لای درزش نمی رود

نصیب the regime which it is our lot to be حکومتی که نصیبِ/قسمتِ ما شد

[استعاراً] فتح نامه، رساله ای در گرامیداشت و ستایش چیزی، اعلام پیروزی دستاوردی خاص و ستایش آن . In his 1935 paean, Aircraft, he described the aerial ...

منزجر بودن ابراز انزجار

[شهرسازی، معماری] واحد اجتماعی باهَمِستان ( یکی از معادل های پیشنهادیِ ویکی پدیا ) شهرک gated communities شهرک های محصور جامعه: Society اجتماع: Com ...

انضباطی، خشک، پر از محدودیت، سختگیرانه ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

مختل کردن

برداشت

برداشت

تولید علمی "تولید علم": یک واژه اشتباه و غلط مصطلح است؛ و به جای "تولید علمی" بکار می رود. وقتی در موتورهای جستجوگر معادل انگلیسی و فرانسه این واژه ...

در زبان روسی، عدد 200 را двести می گویند که "دوِستِ" خوانده می شود، و شباهت جالبی با "دویست" ما دارد.

[معده، قلب و غیره] ناراحت ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

نارسا

An interrogator under the guise of a correspondent یک بازجو در پوشش خبرنگار

تبلیغات عوام فریبانه تبلیغات مغرضانه تبلیغات ایدئولوژیک

با نگاهی کل نگر کل نگرانه به روشی کل نگر

technology evangelists مبلّغان تکنولوژی ( همین هایی که مُخِ ما را با "دانش بنیان"، "شتابدهنده های استارتاپ"، " زیست بوم فنّاورانه"، "بیگ دِیتا"، " ...

به این معناست که. . .

حاکمیت، اقتدار حکومتی technology embodies specific forms of power and authority تکنولوژی، اشکال خاصی از قدرت و حاکمیت را عینیّت می بخشد

Embedded in these technologies, and the social changes they beget, is politics پشت این تکنولوژی ها و تغییرات اجتماعیِ متعاقبشان، "سیاست" نهفته است.

بدقِلِق wicked problems مشکلات بدقِلِق طبق فرهنگ عمید، "بدقلق" به معنای "بدخو" است که از این بابت به معنی wicked نزدیک می شود مترادف: no easy fix

neat neat solutions to complex social issues are rarely, if ever, possible اساساً مسائل پیچیده ی اجتماعی، راه حل های شسته رفته ای ندارند.

تکنولوژی پرست، شیفته ی تکنولوژی

[مکان] جولان دادن در. . . ، آزادی عمل داشتن در. . . With his parents gone, he had the run of the house

[شهر] زیر پوست شهر technology leads to cities that are superficially smart but under the surface are rife with injustice and inequity تکنولوژی به شه ...

این واژه برخی اوقات به شکل صفت ( یا مضاف الیه ) به کار می رود، که در این صورت، ترجمه ی آن به "یادگیری ماشین" کاملاً مزخرف می شود، مثلاً: machine lear ...

نگاهی اجمالی انداختن به . . . حدوداً معادل Skim هست

التیام دادن، تسلّی دادن

بافت سنّتی شهریِ مناطق شمال چین ( به خصوص پکن )

خودجوش، خودانگیخته organic connections between people ارتباطات خودجوش میان مردم

منطق گریز

نوسان، افت و خیز ، فراز و نشیب

[انسان] در هم شکسته “Imagine, Alexey Ivanovitch, in the first place, a man destroyed—that is, not simply destroyed, but fundamentally” "خودتان تصو ...

[تصویر چاپی] تمام صفحه