پیشنهاد‌های فربد حمیدیان (٨٨٤)

تخس I have two bouncing grounchildren دو تا نوه تخس دارم ( "پرتره هنرمند در جوانی"، اثر جیمز جویس، ترجمه منوچهر بدیعی )

منزوی ( کسی که ارتباطات اجتماعی و حرفه ای چندانی ندارد )

hey presto

نوعی کاسه ی کم عمق متعلق به یونان باستان با یک برجستگی در مرکز آن، که در زمان های قدیم برای نوشیدن یا ریختن شراب استفاده می شد. با واژه "پیاله" هم ...

کُدنویس، برنامه نویس

رجوع شود به street credibility

تیزنظر ( منبع: تاریخ اولجایتو )

wants and needs of urban residents خواسته ها و نیازهای ساکنان شهر

خاک پرستی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 493 )

( مجازاً ) تنگنا، باتلاق، منجلاب

inscribe ممکن است مصداق vandalism هم باشد و بار منفی داشته باشد مثال: those who inscribe public lavatory walls

دریده ( منبع: کتاب "داستان یک روح"، سیروس شمیسا، ص 341 )

foresee

( امید، آرزو، . . . ) تباه، تباه شده Most find their hopes crushed on arrival. اکثر آنها در بدو ورود به شهرها، امیدشان تباه می شود.

خلق از عدم ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 11 )

خودبازتاب بخشی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 275 )

خودفرمانگرانه ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 372 )

( علم ) عروض، وزن شعر ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

پیکره ی سیاسی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 50 )

[هنر، معماری] سبک کلاسیک یونیک با عناصر مارپیچی شناخته می شود که در بالای بدنه ستون قرار می گیرند و شبیه طوماری نیمه باز هستند. این سبک، آراسته، متین ...

این واژه که ترجمه تحت الفظی اش "نامکان" است، در معنی استعاری، یعنی" آنچه نیست اما باید باشد" پانصد سال پیش، سیاستمدار انگلیسی، سِر توماس مور، با وصف ...

پژمرده، افسرده ( منبع: کتاب "داستان یک روح"، سیروس شمیسا، ص 340 )

دگرمختاری ( منبع: کتاب "حد و مرزهای هنر"، تزوتان تودوروف، ترجمه اران ابراهیمی، ص 88 )

دردنِمون ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 34 )

( به کنایه ) دار و دسته Libeskind’s media squadron is already focusing onto Time Magazine and Rolling Stone. دارودسته ی رسانه ایِ لیبسکیند ( معمار ...

هنرگردان

ذوق ورزی ( منبع: "برادران کارامازوف" اثر داستایفسکی، ریچارد پِویِر و لاریسا والوخونسکی ( مترجمان انگلیسی ) ، احد علیقلیان ( مترجم فارسی از انگلیسی ) ...

to get/become tenuous کمرنگ شدن/رنگ باختن

( روانشناسی ) درونی ساختن، درونی سازی، درونی شدن ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

توهین های ظریف کلامی یا غیرکلامی که پیام منفی می رسانند. مثلاً تعریف های دوپهلو، قطع کردن صحبت، فرضیات کلیشه ای، یا زبان بدن تحقیرآمیز مثل اجتناب از ...

همیارانه ( منبع: کتاب "دیزاین و دموکراسی"، گردآوری میشائیل ارلهوف و مازیار رضایی، ترجمه مریم پوراسماعیل، ص 274 )

با خاک یکسان کردن

فرشته خو . You are an angelic soul شما آدمی فرشته خویید. ( منبع: "برادران کارامازوف" اثر داستایفسکی، ریچارد پِویِر و لاریسا والوخونسکی ( مترجمان ...

این بودگی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 540 )

جزءکاوی ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 502 )

ارتباط پنداری، الگوپنداری، آپوفینیا ( منبع: ویکی پدیا )

ماهیت نگر ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 139 )

( معماری عثمانی ) معمارباشی

تاریخی نما کردن چیزی کهنه نما کردن چیزی

سلب حقوق شهروندی محروم کردن فرد یا گروه از حقوق قانونی مانند رأی دادن یا مشارکت سیاسی. این کار می تواند از طریق قانون یا به صورت غیرمستقیم از طریق ط ...

عرف، باورهای همگانی. اصطلاحاتی چون ارتودوکس و پارادوکس از این ریشه اند. ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 46 ...

lunging forms فرم های پرسروصدا، توفنده، پرخروش

[معماری] هر زبان رایج و روزمره در ساخت و ساز، چه تاریخی و چه معاصر: برای مثال، یک خانه روستایی سنگی در توسکانی می تواند نمایانگر یک سبک بومی ( Vernac ...

افسانه پردازی افسانه سرایی ( با توجه به معادل پیشنهادی داریوش آشوری برای واژه fabulation )

منظرمند ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 379 )

She evinced considerable anguish او غم و اندوه فراوانی از خود بروز داد

اداره گرانه ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مجید اخگر، ص 611 )

تجدید عهد دیدار تازه ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

باور به برتری ذاتی سفیدپوستان بر سایر نژادها. این ایدئولوژی در گروه های افراطی مثل Ku Klux Klan یا نئونازی ها وجود دارد، اما همچنین در سیستم های آموز ...

( هنر و معماری ) عامه پسند populist forms فرم های عامه پسند