پیشنهاد‌های فربد حمیدیان (٧٤٩)

لاف زنی زبان بازی گزافه سرایی لاف و گزاف a persuasive or impressive speaking, which is often regarded as lacking in sincerity or meaningful content

پیچیده کردن در هاله ای از ابهام پیچیدن ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره ) رازآمیخته کردن ( منبع: کتاب "ایدئولوژی زیبایی شناسی"، تِری ایگِلتون، ترجمه مج ...

( مجازاً ) سنجه، معیار، میزان

( مجازاً ) بی مایه، کم مایه، سست

گریزپا

flatter

( مجازاً ) گذشته نگر، واپسگرا، محافظه کار، ارتجاعی، گذشته اندیش، عقب نگر، پس نگر Arts and Crafts movement’s rearguard position موقعیت واپسگرایانه ی ...

. . . In hindsight we can claim that با نگاهی به گذشته می توان ادعا کرد که . . .

پیشگام، پیشوا

برزخ بلاتکلیفی

( مجازاً ) موشکافی، بررسی دقیق، ژرف نگری، مداقه . . . By excavating history more deeply با بررسی عمیقتر تاریخ. . . =scrutinize

در جامعه شناسی و سیاست: مفهوم autonomy در مقابل مفهوم authority قرار میگیرد.

ابراز عشق و علاقه مفرط، ابراز عشق بیش از حد، بمباران عشق، ابراز محبت بی حد و حصر ( هم دارای بار منفی می تواند باشد ( مثلاً برای انقیاد طرف مقابل ) ، ...

( معماری ) ( در مورد ورودی بنا ) دعوت کننده

( معماری ) ( در مورد بنا ) ورودی دعوت کننده

جنبه های هستی شناختیِ معماری= جنبه های ماهوی/ازلیِ معماری ( جنبه های اصلی معماری، که حدود و مرزهای آن را تعیین می کنند )

"Adolf Loos: "My life is a sequel of disappointments زندگی من، مجموعه ای/دنباله ای از نومیدی های پی در پی است.

The campaign waged by Loos against ornament کارزاری که لوس علیه تزئینات به راه انداخت

. . . it is anything but هرگز . . . نیست

مخدوش

بی پرده

. . . We found to our dismay that در کمال تأسف متوجه شدیم که. . .

commercial architects معماران بازاری

( روانشناسی ) درونی ساختن، درونی سازی، درونی شدن ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

منزوی ( کسی که ارتباطات اجتماعی و حرفه ای چندانی ندارد )

از نظر ایدئولوژی به لحاظ ایدئولوژیک به ملاحظات مسلکی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

نادیده گرفتن

( هنر، معماری ) کیفیت، خصلت، روحیه، حال و هوا، رنگ و بو، حس و حال rational character کیفیت منطقی ( ساختمان، کیفیتی جدی و منطقی دارد )

انسجام

غنی

شاد و شنگول ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

lime slime

to accommodate the mistake برطرف کردن اشتباه، مرتفع ساختن، جبران کردن

سختگیرانه منزّه طلبانه

( روانشناسی ) کمال طلبی

under the aegis of در کنف حمایتِ، زیر سایه ی، زیر نظرِ ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

هنرشناسی، اصول هنرشناسی ( شخص ) دوستدار زیبایی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

دامن زدن به چیزی

بی حد و حصر untrammeled freedom آزادی بی حد و حصر

آب و جارو کردن

به نمایش گذاشتن، به رخ کشیدن ornament had to declare wealth quietly تزئینات باید محتاطانه و بیصدا، ثروت را به نمایش گذارند

( مجازاً ) تعمیم دادن، تسرّی دادن

تأثیر، اثر

In June, we turn our gaze to France در ماه ژوئن، ما نگاهمان/توجهمان را معطوف به فرانسه می کنیم

سماجت، اصرار ( برای به دست آوردن چیزی ) عزم راسخ ( his striving for an ideal perfection )

سماجت، سرسختی کُشندگی، طاقت فرسایی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

نماد شقایق ( گل مصنوعی قرمزرنگ است که از سال ۱۹۲۱ برای یادبود و بزرگداشت جانباختگان جنگ، روی لباس می چسبانند )

صورتبندی کردن سر و شکل دادن

( مجازاً ) به قاعده، به هنجار، به سامان، اصولی، مطابق با اصول، موافق نظم و ترتیب، سنجیده، سخته مثال: . . . "Wittgenstein wrote that although his arc ...

پرطمطراق