پیشنهاد‌های فربد حمیدیان (٧٤٩)

نتایج و عواقب چیزی آشکار شدن the reforms had taken hold

سرکِش overflowing imaginations تخیلات سرکش ( freewheeling imaginations= )

( معماری عثمانی ) معمارباشی

to be serious about sth در قبال چیزی تعهد داشتن در رابطه با چیزی مصمّم بودن

مکانیکی بی روح ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره ) mindless machine

[کسی یا چیزی] خُرد انگاشتن حقیر شمردن دیدگاه ضعیف/نامطلوب نسبت به. . . خوار شمردن اعتبار/منزلتِ چندانی برای. . . قائل نشدن به چشم حقارت نگاه کردن به ...

rage at someone بر کسی خشم گرفتن

واو به واو

( فرد شاغل ) کم درآمد an ill paid clerk یک منشی کم درآمد

emerge arise turn up

نوعی سبک شیشه گری نفیس که توسط شیشه گر فرانسوی "رِنه لالیک" در اواخر قرن نوزدهم ابداع شد. ( بیشتر برای ساخت اشیای تزئینی، شیشه های عطر، کوزه های شیشه ...

( معماری ) پس نشسته، تو رفته

واسط

تضاد فاحش

عادت کردن به چیزی، مأنوس شدن با چیزی، سازگاری با چیزی، خو گرفتن به چیزی ( بخصوص آب و هوا )

نوعی کاسه ی کم عمق متعلق به یونان باستان با یک برجستگی در مرکز آن، که در زمان های قدیم برای نوشیدن یا ریختن شراب استفاده می شد. با واژه "پیاله" هم ...

Greek tripod of bronze یکی از انواع ظروف برنزی در یونان باستان. دارای کاربردهای مختلف از جمله گرم کردن و پختن غذا. ولی اغلب از آنها برای پیشکش نذر به ...

توالی، پلکان ( مجازاً ) ، نردبان ( مجازاً )

آستِریا غذاخوری های محلی در ایتالیا ( میزهای اشتراکی، پاستا، ماهی و شراب )

بیلچه ذغال

( پاکت پستی، ماسک، تشک، سوتین، ژاکت، پالتو، . . . ) قرار دادن قشری نرم و یا محافظ، در داخل یا روی چیزها، برای محافظت، راحتی یا بهداشت چیزی که برای آ ...

طبع ( دوستان به "لطافت طبع" اشاره کردند، اما گاهی به سادگی همان "طبع" معنی می دهد )

اشیایی که نسل به نسل میان اعضای خانواده دست به دست می شود ( مادربزرگ - - > مادر - - > دختر ) و کیفیتی مقدس پیدا می کند

( در برخی موارد ) فرمان دادن ( در برخی موارد ) جویا شدن، جویای . . . بودن

افاده ای

( معماری ) نقش برجسته های تزیینی ( به طور خاص در قسمت سینه ی سنتوری بناهای کلاسیک یونانی و روم )

از پسِ کاری برآمدن

( مجازاً ) وجهه They removed the word "cushion - maker" from the firm's sign and substituted "decorator" for it. It had a better ring آنها عنوان "کو ...

( در بافتار هنری ) آندلسی با توجه به ویکی پدیا، ذیل مدخل moors، این واژه اهالی مسلمانان اسپانیا و تمام جنوب اروپا را در برمی گیرد، لذا با تساهل می ت ...

( معماری داخلی ) هماهنگی داشتن اجزا، به هم آمدن عناصر ?Adolf Loos: [furniture, wallpaper, lighting, …] And if they did not all fit together و اگر هم ...

Stand aside

رگه گذاری کاذب ( رگه های چوب ) روی سطوح غیر چوبی و یا سطوح چوبی ای که رگه های چندانی ندارند، تا از این طریق، سطح مورد نظر، ظاهر یک چوب باکیفیت را پید ...

- فرشینه ( فرهنگ معاصر هزاره ) - پرده ضخیم نقشدار، دیوار پارچه ای نقشدار جداکننده ی فضا - تجیر ( این واژه را مرحوم رحمت الهی در ترجمه رمان "نا ...

سر هم بندی

اِخلال No material permits an intervention into its range of forms هیچ ماده ای اجازه ی اخلال در طیف فرم های مجاز خود را نمی دهد

بهترین معادل: دست ورزی توجه داشته باشید که امروز واژه craft، به خصوص در جایگاه فعل ( که جایگاه جدیدی است ) ، صرفاً به "کار فیزیکی ماهرانه با دست" اش ...

برج نظرگاه، نظرگاه برج دیدبانی کارکردی نظامی دارد، اما در معماری امروز، این برج ها اگر به تازگی ساخته شوند، صرفاً کارکرد تفننی و گردشگری دارند، در ن ...

بی پیرایگی to be unaffected مثال: Aalto ponderd how to reconcile technology with the rawness of countryside آلتو به این فکر می کرد که چگونه می توان ...

اصالت به "فرد" در آفرینش هنری یا ادبی توضیح: 1 - فقط مختص نویسندگی نیست و برای هر نوع ساخت هنری یا معماری به کار میرود 2 - این مفهوم در تضاد با مفهو ...

در گرو Craft always involves a connection to the local دست ورزی، همواره در گرو ارتباطات محلی است

سفارشی ( انجام کار سفارشی توسط صنعتگر )

نظری، تخصصی: Technical vs. Practical Knowledge

هدایت کردن

دورنما

از پای درآوردن

خوار شمردن حقیر شمردن

اجابت

ساخت و پرداخت

آشتی ناپذیر