پیشنهاد‌های فربد حمیدیان (٦٨٨)

( معماری ) ( در مورد ورودی بنا ) دعوت کننده

( معماری ) ( در مورد بنا ) ورودی دعوت کننده

جنبه های هستی شناختیِ معماری= جنبه های ماهوی/ازلیِ معماری ( جنبه های اصلی معماری، که حدود و مرزهای آن را تعیین می کنند )

"Adolf Loos: "My life is a sequel of disappointments زندگی من، مجموعه ای/دنباله ای از نومیدی های پی در پی است.

The campaign waged by Loos against ornament کارزاری که لوس علیه تزئینات به راه انداخت

. . . it is anything but هرگز . . . نیست

مخدوش

بی پرده

. . . We found to our dismay that در کمال تأسف متوجه شدیم که. . .

commercial architects معماران بازاری

( روانشناسی ) درونی ساختن، درونی سازی، درونی شدن ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

منزوی ( کسی که ارتباطات اجتماعی و حرفه ای چندانی ندارد )

از نظر ایدئولوژی به لحاظ ایدئولوژیک به ملاحظات مسلکی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

نادیده گرفتن

( هنر، معماری ) کیفیت، خصلت، روحیه، حال و هوا، رنگ و بو، حس و حال rational character کیفیت منطقی ( ساختمان، کیفیتی جدی و منطقی دارد )

انسجام

غنی

شاد و شنگول ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

lime slime

to accommodate the mistake برطرف کردن اشتباه، مرتفع ساختن، جبران کردن

سختگیرانه منزّه طلبانه

( روانشناسی ) کمال طلبی

under the aegis of در کنف حمایتِ، زیر سایه ی، زیر نظرِ ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

هنرشناسی، اصول هنرشناسی ( شخص ) دوستدار زیبایی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

دامن زدن به چیزی

بی حد و حصر untrammeled freedom آزادی بی حد و حصر

آب و جارو کردن

به نمایش گذاشتن، به رخ کشیدن ornament had to declare wealth quietly تزئینات باید محتاطانه و بیصدا، ثروت را به نمایش گذارند

واژه ای روسی، احتمالاً از ریشه сахар ( ساخار ) ( به معنای شکر ) ، که در اصل نوعی نان خشک و کمی شیرینِ روسی است.

( مجازاً ) تعمیم دادن، تسرّی دادن

تأثیر، اثر

In June, we turn our gaze to France در ماه ژوئن، ما نگاهمان/توجهمان را معطوف به فرانسه می کنیم

سماجت، اصرار ( برای به دست آوردن چیزی ) عزم راسخ ( his striving for an ideal perfection )

سماجت، سرسختی کُشندگی، طاقت فرسایی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

نماد شقایق ( گل مصنوعی قرمزرنگ است که از سال ۱۹۲۱ برای یادبود و بزرگداشت جانباختگان جنگ، روی لباس می چسبانند )

صورتبندی کردن سر و شکل دادن

( مجازاً ) به قاعده، به هنجار، به سامان، اصولی، مطابق با اصول، موافق نظم و ترتیب، سنجیده، سخته مثال: . . . "Wittgenstein wrote that although his arc ...

پرطمطراق

تعالی بخشیدن

این واژه به شکل استعاری هم به کار می رود، مثال: I was wrapped in my cocoon of pain and loneliness در پیله ی درد و تنهایی ام فرورفته بودم ( پایان ب ...

به نحو احسن

( مجازاً ) توان، توانایی

که اینطور

وَراَنداز کردن، بَراَنداز کردن

نافذ، گیرا، قاطع، کوبنده، دندان شکن، مطمئن، با طمأنینه، چشمگیر ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

( در برخی جاها ) عادات، عادت rituals of daily life عادات زندگی روزمره

( معانی دیگر ) تلاش، تلاش کردن، آزمایش ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

( مجازاً ) مخفی کردن، در پرده نگاه داشتن ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

as a matter of fact در واقع، در واقعِ امر، در حقیقت، حقیقت اینه که ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

در هم آمیزی، در هم آمیختن