پیشنهاد‌های فربد حمیدیان (٦٣٠)

( معماری ) نظام، سلسله مراتب spatial ordering نظام فضایی

( میوه، گل، مروارید، . . . ) پرورشی، دست پرورد ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

( خانه ) در خور زندگی، راحت، زیستنی ( هوا ) قابل تحمل ( شخص ) قابل معاشرت

خودانگیخته

( معانی دیگر ) گردشگاه ساحلی، تأسیسات ساحلی ( معماری ) ( معنی دیگر ) دیوار میان پنجره ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

جلوی بخاری کنار آتش دور بخاری ( معمولاً همراه با کاناپه یا مبل برای نشستن ) ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

متقدّم early modernism مدرنیسم متقدم

( معماری و معماری داخلی ) سبک راستیک/روستیک سبکی که منشأ آن معماری های روستایی است که به دست صنعتگران محلی انجام می شود. مثال: استفاده از تنه های ...

( معماری داخلی ) تعیین/انتخاب جزئیات و متریال Adolf Loos was casting the finishing details for the building آدولف لوس در حال تعیین جزئیات نازک کاری ...

( معماری ) گشودگی ( فضا )

( افغانستان ) کثیف=چگال ( ایران ) کثیف=چرکین ( عربی ) نهج البلاغه، نامه 36: جَیشاً کثیفاً= سپاهیان انبوه و متراکم

هشتی، پیش فضا anteroom=antechamber=vestibule

( معماری ) اثر بیلبائو اصطلاحی است که تأثیر تلفیق سرمایه گذاری فرهنگی با معماری شمایلی ( آیکونیک ) را در رونق و رشد اقتصادی مناطق ورکشسته توصیف می ک ...

( معماری ) lowered space فضای با سقف کوتاه، فضای کم ارتفاع

رواق

( معنی دیگر ) روکش ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره ) [معماری] پوسته ی بیرونی ساختمان architectural envelope

ناگسستنی

به مثابه ی

پیشنهادات فرهنگ معاصر هزاره: از نظر فضا، به لحاظ مکان، از نظر جا

( معنای دیگر ) فضای زیستی، فضای حیات living room= living space

جامه ی عمل پوشاندن محقق کردن تحقق بخشیدن

به صورت معنی داری با منظور خاصی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

( معماری ) چهارستونی ( سه بخشی ) tetrastyle portico رواق چهارستونی

تبدیل شدن به چیزی، توسعه یافتن به فرم و موقعیت مشخصی

پیش پا افتاده

( ادبی ) خفته

retractable pen خودکار فشاری/کلیکی روان نویس فشاری/کلیکی

( استعاراً ) گریزپا

مبارزه طلبی مبارزه طلبانه

عدم

( گویش مردم افغانستان ) سبک دوش

روزگاردیده ( این واژه را استاد شاهرخ مسکوب به کار برده است )

فراخنا

خطیر

دِلدوز ( مثلاً در جایی نوشته بود: نگاه او دلدوز بود )

گران خیز ( استاد سروش حبیبی این واژه را در ترجمه ی رمان "بانوی میزبان" اثر داستایِوسکی به کار برده بود: ذهنش زیر بار تنهایی، گران خیز شده بود )

گران خیز ( استاد سروش حبیبی این واژه را در ترجمه ی رمان "بانوی میزبان" اثر داستایِوسکی به کار برده بود: "ذهنش زیر بار تنهایی، گران خیز شده بود" )

( در بریتانیا ) اتاق ( در امریکا ) آپارتمان ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره ) the principal apartment of the house اتاق اصلیِ خانه

برآمده

( مجازاً ) روشن شدن، آشکار شدن، هویدا شدن، شفافیت یافتن

پُرشِتاب

اضمحلال ( واژه ای بسیار عربی است اما در هر صورت کاربرد دارد )

( معماری ) ( بنا ) مفصل بندی شده، دارای ساختار خوانا و شمرده

بی اعتنایی

( سخنرانی ) چکیده ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

". . . شناس" art connoisseur هنرشناس cheese connoisseur پنیرشناس ( کسی که متخصص تشخیص انواع پنیر است ( یک شغل در فرانسه ) )

چشم نواز

سرشناسی برجستگی چشمگیری وضوح ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

ملاحت جذابیت با نمکی شایستگی برازندگی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

تفاخر تشخص مآبی ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )