پیشنهاد‌های فربد حمیدیان (٦٣٠)

( مجازاً ) بی توجه، بی اعتنا، بی تفاوت to become deaf to sth نسبت به چیزی بی توجه شدن

( مجازاً ) سنگینی کردن بار خاطرات، مسئولیت، . . . Past memories are still weighing on me خاطرات گذشته، هنوز بر من سنگینی میکند

مثلا "گچکار" یا "برقکار" ، از پیمانکاران فرعی ساختمان هستند

. . . separated from فارغ از. . .

( مجازاً ) غارت، به تاراج بردن، تباه کردن

نادرستی

چروک چروکیده چین خورده موج دار ( مو ) تاب خورده، فِردار، مجعّد ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

Keep up with the Joneses ( محاوره، به طعنه ) چشم و همچشمی کردن ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

تنگ نظری ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

هراسان دلواپس معذّب زجردیده بلا کشیده ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

( هنر و معماری ) عامه پسند populist forms فرم های عامه پسند

استقبال ضعیف ( مثلاً از یک اثر سینمایی، ادبی یا هنری )

محل بحث و مناقشه

به واقع در عمل در واقعیت

درهم شکسته نابودشده ورشکسته شکست خورده مغلوب له و لورده

( مجازاً ) اهتمام، توجه

تهدید کردن موجودیت چیزی

( هنر، معماری ) تجسم یافته Plastic surface سطح تجسّم یافته ( از مدل غیرمادیِ دیجیتالش ) ( معنی دیگر ) : plastic artist هنرمند تجسمی

اهتمام داشتن به

در حکم

لازمه

در نگاه اول

جاه طلبانه

بی محابا

بدون روتوش

شمایل پردازی نمادگرایی

نشانه ( sign )

( مجازاً ) خلاء، نبود Desertion of a discourse خلاء یک گفتمان

لاف زنی زبان بازی گزافه سرایی لاف و گزاف a persuasive or impressive speaking, which is often regarded as lacking in sincerity or meaningful content

پیچیده کردن در هاله ای از ابهام پیچیدن ( منبع: فرهنگ معاصر هزاره )

( مجازاً ) سنجه، معیار، میزان

( مجازاً ) بی مایه، کم مایه، سست

گریزپا

flatter

( مجازاً ) گذشته نگر، واپسگرا، محافظه کار، ارتجاعی، گذشته اندیش، عقب نگر، پس نگر Arts and Crafts movement’s rearguard position موقعیت واپسگرایانه ی ...

. . . In hindsight we can claim that با نگاهی به گذشته می توان ادعا کرد که . . .

پیشگام، پیشوا

برزخ بلاتکلیفی

( مجازاً ) موشکافی، بررسی دقیق، ژرف نگری، مداقه . . . By excavating history more deeply با بررسی عمیقتر تاریخ. . . =scrutinize

در جامعه شناسی و سیاست: مفهوم autonomy در مقابل مفهوم authority قرار میگیرد.

ابراز عشق و علاقه مفرط، ابراز عشق بیش از حد، بمباران عشق، ابراز محبت بی حد و حصر ( هم دارای بار منفی می تواند باشد ( مثلاً برای انقیاد طرف مقابل ) ، ...

( معماری ) ( در مورد ورودی بنا ) دعوت کننده

( معماری ) ( در مورد بنا ) ورودی دعوت کننده

جنبه های هستی شناختیِ معماری= جنبه های ماهوی/ازلیِ معماری ( جنبه های اصلی معماری، که حدود و مرزهای آن را تعیین می کنند )

"Adolf Loos: "My life is a sequel of disappointments زندگی من، مجموعه ای/دنباله ای از نومیدی های پی در پی است.

The campaign waged by Loos against ornament کارزاری که لوس علیه تزئینات به راه انداخت

. . . it is anything but هرگز . . . نیست

مخدوش

بی پرده

. . . We found to our dismay that در کمال تأسف متوجه شدیم که. . .