پیشنهاد‌های حمید زارعی (٧٩٦)

قابل کپی برداری

1 - بازنمود2 - بازافرینی

فیلم برداری یا عکس برداری

واقعاً ( در حوزه موضوعات واقعی ) ، مجازا ( در حوزه موضوعات کامپیوتری )

فعل های به نظر رسیدن را میتوان ( ظاهراً ) تر جمه کرد

دست یافتن، وارد شدن

فراهم کردن برای کسی

تکراری

به وسیله ، به واسطه

ایجاد کردن

به کمک . . . انجام گرفته

گونه دستکاری شده

بافت های فلسی، به تدریج رشد یافتن

قالب، چارچوب

مکاشفه ای

وقتی اسم است به معنای ( کاربرد، مصرف ) است، وقتی فعل است یعنی دلالت داشتن

دامن زدن به جنگ بین دو کشور

انداختن تصویر روی پرده، فرافکنی، برامدگی، بیرون زدگی

ناشی شدن، نشات گرفتن

1 - شرایط ( زمانی و مکانی ) 2 - چیدمان

تکانش، انگیزه

معلوم شد است

حیوان، سبوع، بی خرد، بی شعور ، بی جان، صرف و محض

به رغم از جهت ویرایش بهتر است

نمایان شدن

( احتمالا ) ترجمه کنید چون ( شاید ) همه جا جواب نمیدهد

به عنوان فعل: زاییدن، حمل کردن، داشتن

فرآیند پر کردن، تشکیل، تسلیم و به جریان انداختن پروند در دادگاه

1 - توانایی ( توانستن ) 2 - احتمال ( ممکن است ) 3 - اجازه

توانستن، موفق شد ( اگر بعد از manage to فعل بیاید )

وقتی بین دو کاما بیاید قید ربط معنا بوده و اول جمله ترجمه می شود به معنای: برای مثال

در قالب، از منظر

استحکام، قوت

وقتی فاعل آدم نیست: حاکی از آن است که ( حاکی بودن )

غیر مشابه

بازشناختی

عامل یا عاملین

تصدیق آمیز

وقتی m1 جانشین NP باشد ( معدودی ) ترجمه می شود

بنا نهادن

زیر بنای. . . است

پذیرش

پیچ و تاب

1 - حرف تعریف2 - مقاله3 - قلم و کالا4 - بند قرار داد

بوته رونده

رونده

با آنالیز

به واسطه

با دریافت

با تکیه بر