پیشنهاد‌های حمید زارعی (٧٩٦)

در دراز مدت

تا حدی، تا اندازه ای

در واقع، حقیقتا، در حقیقت ، به واقع

Like to V به معنای: همین الان Like to Ving به معنای: همیشه

تا کنون

در ابتدا و انتهای جمله به معنای: با داشتن A given N به معنای: خاص، ویژه ، معین Given that به معنای: با فرض اینکه

قید ربط: در غیر اینصورت قید معمولی: بر عکس، به گونه ای دیگر

خود، فی نفسه

1 - صرفاً 2 - به سادگی، به طور ساده

Or اول جمله قید ربط محسوب میشود به معنای: 1 - به عبارت دیگر 2 - در غیر این صورت

Fail to V به معنای نتوانستن

زمان آن زمان گذشته است و در معنای فعلی: جستجو کردن در معنای قیدی: در صدد، در پی ، به دنبال

زمان آن زمان حال است و در معنای فعلی: جستجو کردن در معنای قیدی: درصدد، در پی، به دنبال

Cease to در معنای متوقف کردن در معنای قیدی: دیگر فعل منفی

Come to V به هوش آمدن ( بعد آن فعل دیگری نیست ) بعدش فعل دیگری بیاید به معنای قیدی: به تدریج ، سرانجام و معنای فعلی آن: آمدن

Happen to V در معنای فعلی: اتفاق افتادن ، مواجه شدن در معنای قیدی: تصادفا ، اتفاقاً

End up in or with Ving در معنای فعلی: کار را با چیزی خاتمه دادن در معنای قیدی: سرانجام ، در پایان ، در خاتمه

1 - مفهوم، معنا 2 - حس، احساس

Continue to/Ving Go on, carry on, keep on Ving در معنای قیدی: پیوسته، مداوم در معنای فعلی: ادامه دادن

ذات، عینی، ملموس محض

می پردازد به

در جریان بودن یک فرایند یا کار

زمینی

جنگ تن به تن افراد باند خلافکار

1 - معنا و مفهوم 2 - معقول ، معنی دار

وقتی حرف چیزی مطرح است

حرکت سریع ، تکانش

حیرت کردن

پدیدار شدن

In advance

Regard, consider

Lay off

زمینه یک کار یا یک موضوع = the ground

Parallel to

In line with in the course of

Transformational Grammer rules

تصمیمات در راس هرم مدیریتی make a decisions و در پایین هرم مدیریتی take a decisions

در تضاد بودن، بر خلاف انتظار ، علی رغم همه مشکلات

برگشت به عقب

فقط ( نیز ) ترجمه کنید چون در غیر این صورت ترجمه شمای بوی ترجمه می دهد و طبیعی نیست

عکس برداری، تصویر برداری ، فیلم برداری

تمکین کردن، پذیرفتن، تسلیم شدن

دزد خانه : Burglar Shoplifter : دزد مغازه embezzler اختلاس گر

دزدیدن چیزی و فرار کردن

اگر قبل از into فعلی تحولی بیایید به معنای ( و تبدیل می شود ) می باشد

در نقش حرف اضافه: به جای در نقش جز قیدی: به جای اینکه حرف ربط : به جای

در معنای فعلی: به نظر رسیدن در معنای قیدی: ظاهراً

در معنای فعلی: به نظر رسیدن در معنای قیدی: ظاهراً

در معنای فعلی: به نظر رسیدن در معنای قیدی: ظاهراً صفت: صحیح و سالم اسم: صدا

در معنای فعلی: به نظر رسیدن در معنای قیدی: ظاهراً