پیشنهاد‌های فاطمه سخائی (١٥٩)

به معنی انتقال چیزی از یک فرد یا یک نسل به فرد یا نسل دیگه ایه. چیزهای فیزیکی مثل ارث و میراث. چیزهای انتزاعی مثل سنت ها و رسم و رسوم. - The fami ...

به معنای : "چه ربطی داره؟ / چه ربطی به چیزی که داشتم میگفتم داره؟" این عبارت زمانی استفاده میشه که وقتی یک شخص داره درمورد موضوعی حرف میزنه و بعد طر ...

این عبارت برای موضوعی به کار میره که فرد طوری احساس یا رفتار میکنه که معمولا بین مردم عادیه. این نشون میده که احساسات یا اعمال اون فرد، افراطی و غیرم ...

To be wired for something معمولاً به این معنیه که یک شخص یا سیستم به طور طبیعی یا غریزی برای یک فعالیت یا رفتار خاص آمادگی داره. نشون میده که فرد یا ...

Serial daters آدمایی هستن که حس میکنن همیشه به دوست دختر یا پسر نیاز دارن. همچین آدم هایی فکر میکنن بعد از دو روز عاشق شدن و روابطشون معمولا دو سه هف ...

یعنی داشتنِ سکس - ?Did you get some with him - I'm going to that new club to get some tonight - باهاش سکس انجام دادی؟ - دارم میرم اون کلاب جدیده ...

Posture به یه پوزیشن خاصی از بدن اشاره داره. مثلا حالت نشسته یا ایستاده و این حالت ها میتونه وضعیت روحی یک شخص رو هم نشون بده. مثلا صاف نشستن و عقب ...

Gesture به حرکت دادن بخش هایی از بدن اشاره داره مخصوصا سر و دست. مثلا وقتی داریم حرف میزنیم و میخوایم منظوری رو برسونیم ممکنه به صورت ناخودآگاه اعضای ...

I/I'll tell you what ۱. برای پیشنهاد دادن به کسی I’ll tell you what, let’s have the party here ببین چی دارم بهت میگم، بیا مهمونی رو اینجا برگزار کنی ...

بدون شک، هیچ شکی نیست که . . . این یه حقیقته که . . . نمونه : When you walk in downtown New York, it's a given that you will hear a lot of noise. ...

یعنی قبول کنی که اشتباه کردی و از اون فرد عذرخواهی کنی یا از کسی چیزی رو بخوای که قبلا بهت پیشنهاد داده اما تو رد کردی Don't come crawling back to m ...

در شرایط یا موقعیت کس دیگری بودن you're not alone. a lot of other people are in your shoes, too. تو تنها نیستی. افراد زیادی وضعیت تو رو دارن.

دفن کردن

داشتن رابطه جنسی، مخصوصا در برخورد های غیررسمی و خودمانی

این جمله در موقعیتی استفاده میشه که شما کسی رو بشناسید اما یادتون نیاد که قبلا کجا با اون شخص ملاقات کردید

در نظر گرفتن فکر کردن بررسی کردن

شیوع انتشار دادن پخش کردن

تاثیر شدید بر روی کسی That movie had a hold on the kids اون فیلم تاثیر شدیدی/زیادی روی بچه ها داشت.

هدر رفتن شکست خرابی کامل

با توجه به لغت میشه گفت به این معنیه که چند نفر در سن، شأن و درجه، و موقعیت های مختلف با هم شریک و برابر باشند. اما در اصل و در مفهوم به این معنیه ک ...

To grow on sb ممکنه در نگاه اول از کسی یا چیزی خوشمون نیاد ولی کم کم به اون علاقه مند میشیم He's growing on me : دارم بهش علاقه مند میشم

تلافی چیزی را سر کسی درآوردن ناراحتی خود را سر کسی خالی کردن Don't take it out on me : دق و دلیتو سر من خالی نکن

با این وجود با این حال هرچند به هر حال با این اوصاف در هر صورت

رابطه عاشقانه داشتن با کسی I hear Jordan boo'd up with Sylvia شنیدم جوردن با سیلویا رابطه داره

صمیمی و مچ بودن دونفر یعنی دوتا دوست که همه وقتشون رو با هم میگذرونن و به همدیگه وابسته هستن Lucy and Liza are joined at the hip : لوسی و لیزا خیلی ...

Be wiped : بیش از حد خسته بودن

یه ترکیب خیلی رایج برای توصیه کردنه You might want to trim that beard شاید بهتر باشه اون ریشتو کوتاه کنی

خیلی خوشحال و سرحال بودن کِیف کسی کوک بودن کبک کسی خروس خوندن

معادل فارسی : مگه کشتی هات غرق شده؟

وقت گل نی Syn : When pigs can fly

مامورم و معذور!

به معنای بغل کردن و بوسه ست "آغوش و بوسه" به اختصار XO یا XOXO در آمریکای شمالی، یه اصطلاح غیررسمیه که برای ابراز صمیمیت، اعتماد، عشق یا یه رابطه دوس ...

در آوردن همه یا بیشتر لباس ها

خیلی زیاد شدیدا بدجور بیش از حد

Hit it off زمانی کاربرد داره که دو نفر ( جنس مخالف ) در اولین دیدارشون رابطه خوبی با هم برقرار میکنن و شرایط برای دوستی و یا ازدواج براشون فراهم میشه ...

Swing by somewhere یه تک پا تا جایی رفتن، سر زدن

لب به لب She filled the glass to the rim : او لیوان رو لب به لب پر کرد

دوست نزدیک

داشتم امتحانت میکردم!

خیلی زود در کمترین زمان ممکن همین الان در یک چشم به هم زدن

جور نبودن همخوانی نداشتن

ریسک کردن/خود را به خطر انداختن I'm sticking my neck out for you but you still don't trust me من دارم خودمو بخاطر تو به خطر میندازم ولی تو هنوزم به ...

این اصطلاح زمانی به کار میره که مثلا در یک رابطه، بین دختر و پسر ( یا زن و شوهر ) کدورت پیش میاد و بینشون شکر آب میشه. اما در حد یه کدورت کوچیک، نه ب ...

خسته کننده This class is definitely white - bread. این کلاس واقعا خسته کننده ست.

مزه ریختن ( در حالی که این مزه ریختن همراه با مسخره کردن و اذیت کردن باشه ) Don't be a smart ass : انقد مزه نریز

البته این عبارت فقط برای کسی که نشسته و میخوایم بهش بگیم که خودش رو جابه جا کنه، به کار میره اما برای کسی که ایستاده، این عبارت کاربرد نداره و برای ه ...

اصطلاح e - ticket در زبان عامیانه برای کارها و چیزهایی به کار میره که در کنار جالب بودن، هیجان هم دارن مثل فیلم ترسناک یا ترن هوایی Skiing down that ...

Get the jump on sb/sth به این معنیه که کاری رو زودتر از دیگری انجام بدی که اصطلاحا میشه "پیش دستی کردن" I wanted to tell you this but sounds like Ji ...

به معنی اینه که کاری رو بهتر از کسی انجام بدی که معادل فارسیش این میشه : رو دست کسی بلند شدن I used to beat my son at chess but now he runs circles ...

اگر در وسط جمله به کار بره به معنی "انگار، انگار که" هست. اما اگر در آخر جمله باشه همچین معنی ای داره : به همین خیال باش کور خوندی Denzel thinks I’l ...

همونطور که یکی از کاربران گفتن، cafeteria حتما و فقط به معنی یک رستوران سلف سرویس نیست. میتونه به معنی یک بوفه توی مدرسه یا یک رستوران معمولی باشه ک ...

Buffet به معنی "سلف سرویس" هست و اون رو با "بوفه" اشتباه نگیرید. معادل کلمه بوفه میشه : Cafeteria

نامردی کردن نارو زدن

خیلی ساده و کورکورانه حرف کسی رو قبول کردن ( که بهتر بود حرفشو قبول نکنی )

با اما و اگر کار درست نمیشه

با سر به کسی ضربه زدن

Push someone out : کسی رو روندن کسی رو پس زدن

Evel معنایی نداره Evil به معنای شیطانه

حتی اگر از آسمون سنگ بباره

ما با هم تفاهم داریم

چه خبره انقدر عجله میکنی؟

حاشیه نرو

علم غیب که ندارم

همینو کم داشتم

تمومش کن

خودتی و خودت

کنار رفتن / کنار ایستادن Please step aside : لطفا کنار بایستید

Make eyes at someone : خوش و بش کردن با کسی

به فکر کسی یا چیزی بودن مدام به کسی یا چیزی فکر کردن

علاقه شدید به کسی داشتن معادل جمله ی میمیرم برات

در زبان عامیانه به معنی "ازدواج کردن" هست Once you get hitched, your life will change forever. وقتی ازدواج کنی، زندگیت برای همیشه تغییر میکنه.

To patch up a relationship از نو ساختن یک رابطه/ شروع کردن

کسی که ثبات شخصیتی نداره و دمدمی مزاجه

نفس عمیق بکش

تاکسی گرفتن به این صورت که کسی کنار خیابون وایسه و دستشو برای گرفتن تاکسی تکون بده

این کلمه به معنی "حالیته؟" یا "گرفتی؟" و معادل got it? هست، با این تفاوت که got it رو با لحن معمولی و capisce رو با لحن عصبانی بیان میکنن در واقع cap ...

Got it? با لحن سوالی به معنای "گرفتی؟" یا "فهمیدی؟" هست میتونیم حتی بگیم did you get it? که دوباره همون معنی رو میده اما این جمله رو خیلی کم استفاده ...

Zipper و Zip یک معنی دارن اما Zipper برای آمریکایی ها به کار میره و Zip برای افراد با لهجه بریتیش

زاویه فک

قضیه / جریان چیه؟

دلنشین

ور رفتن یا بازی کردن با چیزی

به اندازه کافی کشیدم

داشتن یک رابطه شخصی نزدیک که در اون هر شخص، دیگری رو با نام کوچیکش خطاب قرار میده یعنی یه رابطه ساده که در حد اسم کوچیکه

come out with it راستشو بگو

حرف دلت رو بزن

ای همه سر و صدا برای چیه؟

برعکسش هم میشه early bird به معنای سحرخیز

زود جوش

احمقانه نسنجیده

خیلی رسمی

از این شاخه به اون شاخه پریدن

آدم ضعیف و دهن بین

بچه ننه لوس

دیگه خودت تا آخرشو بخون حدس بزن

این اصطلاح برای شخصی به کار میره که بداخلاقه و رفتار ناشایست داره، خیلی بیتوجه و نامرتب هست و معمولا از آداب و معاشرت برخوردار نیست. Were you born i ...

در زبان عامیانه به معنی "دارم میرم" هست I don't have to listen to this criticism, I'm history! مجبور نیستم به این عیب جویی گوش بدم، من دارم میرم خدافظ

اصطلاحیه که برای ابراز تعجب یا لذت استفاده میشه که متشابه با oh my god هم هست. Oh My, this food is wonderful خدای من، این غذا فوق العاده ست.

اذیت کردن / کلافه کردن / ذله کردن The children have been getting in my hair all afternoon : بچه ها کل بعد از ظهر، منو اذیت کردن

نمیدونم نظری ندارم اصلا سر در نمیارم

یا درست رفتار کن یا بزن به چاک

ادای کسی رو دراوردن They do you : اونا ادای تو رو درمیارن

توی همچین عباراتی که میشه هم right down و هم right up به کار برد، اونایی که down دارن در گفتگوهای خیلی خودمونی و غیر ادبی به کار میره و اونایی هم که ...

داشتن رابطه جنسی He wants to get some : اون میخواد رابطه داشته باشه

cut no ice with me تو کت من نمیره

قبرکن

کنایه از خوش بینیه یعنی مسائل و وقایع زندگی رو با دید مثبت دیدن و بهتر از شکل واقعیشون تصور کردن

یعنی آهنگ رو بالاتر یا پایین تر از اونچه که درست هست بخونن

کاملا اشتباه میکنی

عجله کن بجنب!

Keep out of his way دور و برش نرو

فراتر از حد نرمال

بیخیال، کافیه، ولش کن

بیخیال ولش کن

پا پیش گذاشتن

شروع ضربه

ار تباط رو با کسی قطع کردن I cut you off : ارتباطم رو با تو قطع کردم باهات به هم زدم

توانایی بالقوه استعداد بالقوه

اون رو محقق کن

بهانه الکی

هیجان زده بودن از کاری و لذت بردن از آن مثال : I got a real charge out of seeing my niece take her first steps. وقتی دیدم خواهر زاده ام اولین قدمهاش ...

مسئله مهمیه

That's a rip off سر گردنه ست

he is day dreaming : یارو تو باغ نیست

اگه تو خواب ببینی

حاضرم شرط ببندم

بدک نیست

من هم همینطور

این به خیر و صلاح خودته

ورود ممنوع

نمیشه کاریش کرد

محلش نذار

دست خودم نیست نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

اون از پس تو برنمیاد

ببخشید پشتم به شماست

So there you are خوب گیرت اوردم

کرم پودر

عذر و بهانه در نیار

باب طبعم / میلم نیست

سر حرفت وایسا

طوری شده؟ مشکلی پیش اومده؟

از مرحله پرت بودن You're off track : از مرحله خیلی پرتی / تو باغ نیستی

عاقبت کارش چیشد؟

شعورت کجاست؟ فکرتو به کار بنداز

رک / روراست / صادق/ بی پرده / صمیمی باش

تخفیف نداره؟

با من اوقات تلخی نکن

به خودم مربوطه

بذار ببینم . . .

مزاحم کارم نشو

مسخره بازی درنیار

خیالت راحت باشه بسپارش به من

سرت رو بدزد

تا چی پیش بیاد بستگی داره

بفرمایید ( منزل خودتونه )

بفرمایید ( بروید ) حق تقدم با شماست

از پا افتادن

دست و پا زدن

You're not in my shoes