🔸 معادل فارسی:
• عینک هایِ خوش بینی / خوش بینانه نگاه کردن
• نگاهِ خوش بینانه و غیر واقع گرایانه
• دیدِ ایده آلیستی / پوشاندنِ حقایقِ تلخ
• تفاوتِ آن با "optimism" ( خوش بینی ) در این است که "rose - colored glasses" معمولاً بارِ منفی دارد و به خوش بینیِ بی جا و غیر واقع گرایانه اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
Yet, the rose - colored glasses are cracking.
با این حال، نگاه های خوش بینی در حالِ ترک خوردن هستند.
For years, analysts viewed the nuclear deal through rose - colored glasses, ignoring violations.
سال ها تحلیلگران با نگاهیِ خوش بینانه به توافقِ هسته ای نگاه می کردند و نقض ها را نادیده می گرفتند.
The administration's rose - colored glasses about a quick victory in the region have finally shattered.
نگاه خوش بینانه ی دولت درباره یِ پیروزیِ سریع در منطقه، سرانجام شکست.
a cheerful or optimistic view of things, usually without valid basis: He saw life through rose - colored glasses.
با دید خوش نگاه کردن. خوش بین بودن
خوش خیالی
کنایه از خوش بینیه
یعنی مسائل و وقایع زندگی رو با دید مثبت دیدن و بهتر از شکل واقعیشون تصور کردن
عینک رنگی ( همه چیز را عالی دیدن )
برایِ اشاره به نگرش مثبت به پدیده ها، نگاه عاشقانه و مثبت به همه چیز ، در برخی اصطلاحات استفاده میشود
عینک خوش بینی
