پیشنهاد‌های فاطمه سخائی (١٥٧)

Buffet به معنی "سلف سرویس" هست و اون رو با "بوفه" اشتباه نگیرید. معادل کلمه بوفه میشه : Cafeteria

اگر در وسط جمله به کار بره به معنی "انگار، انگار که" هست. اما اگر در آخر جمله باشه همچین معنی ای داره : به همین خیال باش کور خوندی Denzel thinks I’l ...

Swing by somewhere یه تک پا تا جایی رفتن، سر زدن

دست خودم نیست نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

بفرمایید ( بروید ) حق تقدم با شماست

Got it? با لحن سوالی به معنای "گرفتی؟" یا "فهمیدی؟" هست میتونیم حتی بگیم did you get it? که دوباره همون معنی رو میده اما این جمله رو خیلی کم استفاده ...

خودتی و خودت

برعکسش هم میشه early bird به معنای سحرخیز

اصطلاحیه که برای ابراز تعجب یا لذت استفاده میشه که متشابه با oh my god هم هست. Oh My, this food is wonderful خدای من، این غذا فوق العاده ست.

البته این عبارت فقط برای کسی که نشسته و میخوایم بهش بگیم که خودش رو جابه جا کنه، به کار میره اما برای کسی که ایستاده، این عبارت کاربرد نداره و برای ه ...

نمیدونم نظری ندارم اصلا سر در نمیارم

دست و پا زدن

به معنای بغل کردن و بوسه ست "آغوش و بوسه" به اختصار XO یا XOXO در آمریکای شمالی، یه اصطلاح غیررسمیه که برای ابراز صمیمیت، اعتماد، عشق یا یه رابطه دوس ...

از پا افتادن

زاویه فک

اون رو محقق کن

یه ترکیب خیلی رایج برای توصیه کردنه You might want to trim that beard شاید بهتر باشه اون ریشتو کوتاه کنی

نمیشه کاریش کرد

دیگه خودت تا آخرشو بخون حدس بزن

Be wiped : بیش از حد خسته بودن

وقت گل نی Syn : When pigs can fly

این اصطلاح زمانی به کار میره که مثلا در یک رابطه، بین دختر و پسر ( یا زن و شوهر ) کدورت پیش میاد و بینشون شکر آب میشه. اما در حد یه کدورت کوچیک، نه ب ...

از این شاخه به اون شاخه پریدن

حتی اگر از آسمون سنگ بباره

عجله کن بجنب!

بذار ببینم . . .

Push someone out : کسی رو روندن کسی رو پس زدن

ار تباط رو با کسی قطع کردن I cut you off : ارتباطم رو با تو قطع کردم باهات به هم زدم

So there you are خوب گیرت اوردم

علاقه شدید به کسی داشتن معادل جمله ی میمیرم برات

دلنشین

کسی که ثبات شخصیتی نداره و دمدمی مزاجه

تاکسی گرفتن به این صورت که کسی کنار خیابون وایسه و دستشو برای گرفتن تاکسی تکون بده

آدم ضعیف و دهن بین

بفرمایید ( منزل خودتونه )

To patch up a relationship از نو ساختن یک رابطه/ شروع کردن

پا پیش گذاشتن

کنار رفتن / کنار ایستادن Please step aside : لطفا کنار بایستید

در زبان عامیانه به معنی "ازدواج کردن" هست Once ypu get hitched, your life will change forever. وقتی ازدواج کنی، زندگیت برای همیشه تغییر میکنه.

تا چی پیش بیاد بستگی داره

سرت رو بدزد

داشتن رابطه جنسی He wants to get some : اون میخواد رابطه داشته باشه

در آوردن همه یا بیشتر لباس ها

To grow on sb ممکنه در نگاه اول از کسی یا چیزی خوشمون نیاد ولی کم کم به اون علاقه مند میشیم He's growing on me : دارم بهش علاقه مند میشم

Hit it off زمانی کاربرد داره که دو نفر ( جنس مخالف ) در اولین دیدارشون رابطه خوبی با هم برقرار میکنن و شرایط برای دوستی و یا ازدواج براشون فراهم میشه ...

he is day dreaming : یارو تو باغ نیست

خیالت راحت باشه بسپارش به من

کنایه از خوش بینیه یعنی مسائل و وقایع زندگی رو با دید مثبت دیدن و بهتر از شکل واقعیشون تصور کردن

بهانه الکی

Zipper و Zip یک معنی دارن اما Zipper برای آمریکایی ها به کار میره و Zip برای افراد با لهجه بریتیش