پیشنهاد‌های فرحت حسین مهدوی (٤٤٤)

Wall painting Graffito

Graffito

Justice - seeking ۔۔۔

نامه به سردبیر و دبیران سایت با سلام برخی دیسلایک ها واقعا بر منطقی استوار نیست در همین صفحه ببینید 4 تا دیسلایک خورده ام. درحالیکه آنچه در مورد زو ...

Super opponent Super Rival

اور در پشتو ( اُور - Or ) در تلفظ "اُر" به معنی آتش. . . . اور در زبان عبری به معنی شهر یا روستا است و اور - شلیم یعنی شهر سلامتی که یک نام بسیار قد ...

خودزنی = Self - harming ضمنا معنی self - employment خود استخدامی و یا شغل آزاد است.

Neonatology

Neonatal medicine Neonatology

کلمه "پارینه" عینا در اردو به معنی "قدیمی" و "کهنه" مورد استفاده قرار میگیرد. به ربان پشتو کلمه "پرون Paroon" وجود دارد و معنای آن "دیروز" است.

پیراسته

Reciprocity Reciprocation Counter Retaliation

Shrapnel

Uplift Enthuse Bring to excitement

In every sense In all sense Quite Full - fledged Thorough

Biased Prejudiced

خَاوِیَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا یعنی سقف های چسپیده به زمین برای توضیح مردمان قحطی زده صومالی و غزه از ترکیب "البطون الخاویة" استفاده می شود که به معنی شک ...

دونم یا دونام ( Dunam یا D�n�m ) واحد مساحت زمین در امپراتوری عثمانی بود و نشان دهنده مقدار زمینی بود که می توانست در یک روز شخم زده شود. تعریف قانون ...

Tugboat

در زبان پشتو هم اکنون یه همان طشتِ عمدتاً سفالی، مورد استفاده برای کشک سابی، " تغار" میگویند.

تریخ ( TriKh ) به معنی "تلخ" در زبان پشتو

خوژ خیبر پختونخوا یعنی چه؟ خوژ در زبان پشتو به معنی "شیرین" است و معنی این ترکیب یعنی ایالت خیبر پختوای شیرین!!!

بین ( Bin ) در لهجه ای از پشتو به معنی "بو" می باشد.

Variable

قُلَق هم داریم به معنای کوزه سر بسته و در بسته برای جمع کردن پول.

سَجْل به عربی به معنای دلو یا سطل آب.

Captivate

Musicality

Musicality

نقطه ها و نکته ها امتیازات ( در ورزش وغیره )

Memoir

Detailed marks

هیچ وقت آب خوش از گلوم پایین نرفت I have never had a carefree moment. لحظه بی دغدغه نداشتن

غائی

General knowledge

علم اجمالی یعنی این که من من بدانم فلان شخص عالم است به آنچه که مورد نیاز من است مانند پزشکی که من به او مراجعه می کنم و به نسخه اوعمل می گنم بدون آن ...

saber - rattling

The Debt Collector [with intimidation].

سوت در زبان دری اوشِپِلَق و در زبان پشتوی پاراچنار اِشپیلَق یا اشِپِیلَق.

در زبان اردو برای "حضور ذهن" از کلمه "حاضردماغی" می گویند که زمانی ار فارسی به اردو راه یافته گرچه امروز در فارسی رائج نیست.

Heliborne

هراس افکنی، ترساندن Intimidation

Inviolable

Social networking

waterscape

Sublime Exalted Lofty

Gratification, Success

To stagnate

Pounding to Pound

شهر و ناحیه ای در بلوچستان پاکستان "خَضدار" نامیده می شود. عده ای در بلوچستان معتقدند که رابعه بنت کعب قزداری ( یا رابعه بلخی ) نیز در واقع اهل خضدار ...

Teaching Doctrine Instruction Lesson

resonant

Effectivity

Option

یادداشت توضیحی، تشریحی یا تبیینی

Explanatory

including

Broad - mindedness, Charity, Liberality

aftereffects outcomes

Melee

طاق نصرت

Jogging Hurry walk هروله اند راه رفتن بین راه رفتن معمولی و دویدن.

petrify

چنبیلیChanbili از سانسکریت گرفته شده "چمپ کیل" و در اردو به همین شکل مورد استفاده قرار می گیرد؛ در انگلیسی Jasmine و در فارسی یاسمن یا یاسمین.

Expert

debility senile

ناغه در هندی و اردو به معنی وقفه و توقف و در زمبان پشتو به معنی جریمه است.

Unfortunate incident

unopposed

بلا منازع

Permissiveness Antinomianism Libertinism Libertinage

Age group

Range

Law enforcement

Throughput Operational capability

Ransom

Passage of time

Sensualism

Professional meeting

Tactic

گره دریایی

کلمه افزودگی در زبان اردو به معنی "غنی سازی" آمده است.

Enrichment

Pathfinder

Pathfinder

Activists

Least - likely

Least Probable

Most probable

Between the devil and the deep blue sea

sham quarrel

Trans - regional

Foresight

درند تلفظ: Drand به زبان پشتو به معنی زمین مخصوص خرمن کوبی.

Residence, Permit Stay Permit

Disgraceful

Simple living

شباهت های موضوع شناسانه

Thematics

غور تدبر

Where There's A Will, There's A Way۔

Elites

Sweetheart

Nutritional supplement

بلا سر کسی آوردن.

Impact

أجنة جمع جنین است و جمع کلمه "جِنَّة" است. اجنه در فارسی به عنوان جمع "جن"یک خطای متداول است.

Toot tracing Rooting

نوحه گر

Two extremes

Add in Redundant

People oriented

Manifestation Withers

Rainy weather

Giving an example

مُقَوِمَات - مُقَوِمَات [قوم]: عوامل و عناصر اساسی - �مُقَوِّماتُ الحیاةِ�: عناصر زندگی

Statusology این کلمه با وجود درست بودن، در جهان چندان شناخته نیست و منشأ آن مقاله های ایرانی، در علوم انسانی، است.

To deepen Deepening

Deepening

Solidifying relationships Deepening relationships

To anticipate To antedate

invulnerable

indefectible

حرف الکی, حرف های خاله زنکی, خرافه

Exaltation Elevation

Addressees of Quran

ولایت مداری و ولایت پذیری Guardianship - centeredness

صورت مقایسه ای از lost بمعنی از دست رفته و loster به معنای از دست رفته تر ( این کلمه غیر استاندارد است ) https://www. yourdictionary. com/loster

شمول Inclusion

The winning sword

warmongering

Byellicosit

Precocious Rath Hasty Rathe Unripe

Institutionalization

کثیرالانتشار

Wide circulating

Librarianship

superficiality

قد قد بلند و تخم [مرغ] کوچک Loud cackling, little egg لاف زن بزرگ، کارکرد ناچیز Great boaster, little doer لانه بلند پشم مختصر Great cry and little ...

greed

avarice

ردع . [ رَ ] ( ع مص ) بازداشتن کسی را از چیزی و منع نمودن وی . ( ناظم الاطباء ) . بازداشتن کسی را و رد کردن و بازایستانیدن از چیزی . ردع را در امور ...

To desist

Distortion

Fact checking

Detraction، Belittlement، Tarnish

Axis of Evil

identitylessness anonymity

Type of application

cave in

Hermaphrodite

For whole life for Lifetime lifelong

Leap reading

پر مضمون

Antihumanism

Infinitive ( دستور زبان: ) مصدر ( صفت: ) بی شمار. منسوب به مصدر یا دربردارنده آن Infinitively به طور نامحدود

Centrality

چربه در اردو به معنی سرقت ادبی و یا تصویری هم هست. فیلمی که مثلا در بالی وود ساخته می شود از روی فیلمی که قبلا در هالی وود ساخته شده است، گویند این ف ...

Noble born Grandee

Typology

Points

To become interested To fall in love

Misconception

سامان‏بخش

تحرک آفرین Mobilizing Motivating

Ultra - religious

neatness perfection

Special issue

Incubating

lenience

zink

Supersonic Ultrasonic

کوبنده کوبنده با جکش

تفکیک پذیری - تقسیم پذیری - قابل جدا شدن

پاکیزگی عصمت قداست

Miraculous

سلول درمانی

cell therapy

بدی ۔ شرارت ۔ بدکاری ۔ بدکرداری ۔ شر

Ocean liner

indexing

Summation جمع بندی

Depreciation

مستعجل

Livestock

Self Alienation Ego death

آفت زنگ پنبه

Respiratory System

Transgenic Genetically modified

Dust Microdust Aerosol

Civil law

Legal status Personal status

تیزدندان شمشیر دندان بسیار سبع و ستمگر

Lettre de cr�ance ( English: A letter of credence )

Inheritance share

درفش . [ دِ رَ ] ( اِ ) داغ که نهند. داغی که بر تن مجرم نهند مقر شدن را. دروش . سمه . عاذور. ( یادداشت مرحوم دهخدا ) . رجوع به دروش شود. - داغ و در ...

Butler - Footman - Janitor

executive power

executive power

اصغر آقای گل برجام را با بریکس اشتباه گرفته در حالی که بریکس در واقع انجمن برزیل، روسیه، هند، چین و آفریقای جنوبی Association of Brazil, Russia, Indi ...

Roadmap

common point subscription point

The mother of the villages. The mother of the cities مادر همه آبادی ها مراد = مکه مکرمه

The Chicago Boys بچه های شیکاگو - پسران شیکاگو پسران شیکاگو گروهی از اقتصاددانان شیلیایی بودند که در حدود دهه های 1970 و 1980 سرشناس بودند و اکثر آنه ...

حمله وران یورشگران مهاجمان ایلغار همان حمله و هجوم است.

Nostalgia

Election cycle

ایکر مساوی است با 4840 یارد برابر با دو جریب. هر جریب 2420 یارد مربع مساوی است با 4425. 696 متر مربع. هر یارد سه فوت است و هر فوت هم 12 اینچ و هر این ...

پرخواسته

شیار Groove

tracking

سطح مقطع راداری

ultraheavy

فوق سنگین Super heavy

فوق سنگین

Super heavy

suborbital

Value added

غیر هدایت شونده unguided

Searcher

سرگین خشک حیوانات . غوشا. غوشاد. غوشای . ( برهان قاطع ) ( آنندراج ) ( فرهنگ رشیدی )

ریت با یای مجهول ( ɾeːt̪ ) در زبان اردو به معنی شن و ماسه است و ریت با یای معروف ( Rit یا Reet ) در اردو و ریتا ( Rita ) به زبان هندی به معنی راه و ر ...

Taboo

مراقبت - نظارت Surveillance, Monitoring

To escape forward To break forward

\بهپاد انتحاری پهپاد ولگرد یا سرگردان

Loitering munition - Suicide drone - Kamikaze drone

self - banning self - sanctioning

demos

Mass

Motif

To antagonize

Aftershock

Discourse Construction

Discourse Making Discourse Creation

خیل Khail در گویش تاجیکی در کشور تا جیکستان و همچنین در زبان پشتو به معنی شبیه و مانند است: چه خیل = چطور و چگونه و همچنین در پشتو مانند کردی به معنی ...

خدا نکند God forbid

wicked

Rereading

همبسته ساز، ضمیمه کننده، تلفیق کننده incorporator

منشور Manifest Manifesto

فحوایی - محتوایی

فحوایی - محتوایی

Origin and Resurrection

Spinney

Rescuer

خلاف واقع بودن

ریزش غبار ماه ( A Fall of Moondust ) ( کتاب ) نام داستانی در گونهٔ علمی - تخیلی است که در سال ۱۹۶۱ ( میلادی ) به قلم آرتور سی. کلارک نگاشته شده است. ...

صیقل شده

manual

Muqaṭṭaʿāt "dis - joined letters" or "dis - connected letters"

مزین شده - آراسته - آرائش کرده

بزک کرده تزئین شده

Heart - easing

Lucky you Good for you Oh. Well, good for you You're lucky

Activist

آلویز آلتس هایمر ( آلمانی: altshaɪmɐ و انگلیسی Alois Alzheimer یا همان آلویز آلزایمر ) زاده ۱۴ ژوئن ۱۸۶۴ در شهر مارکت برایت ( Marktbreit ) در ایالت ب ...

Demographic composition

Manual

Legend

Molt - Moult

Two - state solution

سخنرانی آتشین

Clinical death

مرگ بالینی

در زبان پشتو به "تفنگ سرپر" "چخمخ" و "چقمک" گفته می شود۔

لاف در غریبی لاف و گزافی است که لاف زن دور از جشم و گوش آشنایان در بین انسانهای ناشناس و یا غربیه بر زبان می آورد. و آواز در مسگری که حالا به اشکال د ...

egress exit

deep state

دولت عمیق

Labyrinth

Conceptualization

Economic recession Economic downturn The Recession

Reproduce

Reproducibility

Zionist regime's settlement building Zionist settlement building Israeli settlement building

Settlement building

اعیان سازی نوسازی توسعه مجدد نوسازی مرمت بهبود دگرگونی نوسازی شهری

Instilling Doubt

Universality

جهانگستری

تفاوت اساسی اختلاف جوهری

Governance Gap

Passively

Escape forward

Scary Hallway Horror Hallway

Full - blown storm

رُک صریح Frank

Activism

Leverage در اردو به معنی "اهرم".

Twin Pillars Policy سیاست ستون های دوقلو ( یا تئوری دوستونی ) سیاست ایالات متحده آمریکا بوده است برای شناساندن ایران و عربستان سعودی به عنوان حافظان ...

سیاست ستون های دوقلو ( یا تئوری دوستونی ) سیاست ایالات متحده آمریکا بوده است برای شناساندن ایران و عربستان سعودی به عنوان حافظان محلی منافع ایالات مت ...

کودتای ۲۸ مرداد، یا عملیات آژاکس، کودتایی بود که در سال ۱۳۳۲ش توسط عوامل خارجی علیه دولت مصدق اجرا شد و با سقوط دولت مصدق، حکومت ایران به سلطنت پادشا ...

تبعیض طبقاتی

Transnational

برنارد لوئیس ( Bernard Lewis ) ، ( زاده ۳۱ مهٔ ۱۹۱۶ در لندن – درگذشته ۱۹ مهٔ ۲۰۱۸ در وورهیز، نیوجرسی ) استاد بازنشسته مطالعات خاور نزدیک دانشگاه پرین ...

عدم سرمایه گذاری سرمایه گذاری نکردن سلب سرمایه

لور در زبان پشتو به دختر فرزند دختر گفته می شود.

زو و زوی به زبان پشتو به فرزند پسر گفته می شود. پسوند برخی اقوام و قبائل در ایران و در پاکستان و افغانستان "زَی" در پشتو، زایی در سیستانی و زهی در بل ...

نیکه در زبان پشتو به نیا ( پدر بزرگ ) . . . چه نیای پدری و چه نیای مادری . . . گفته می شود.

خور بر وزن طور در "چطور" در زبان پشتو به معنی خواهر می باشد.

ورور با سکون واو اول و ضم ر اول ورُور و . . . که واو دوم آن مجهول است، در زبان پشتو به معنی" برادر " می میباشد.

مور با واو مجهول بر وزن طور در چطور، در زبان پشتو به معنی مادر می باشد

پلار به سکون پ در زبان پشتو به معنی پدر می باشد.

سرازیری

کارکرد کاربرد

Centennial celebration ادم صدساله - جشن صدساله - مربط به سده یا قرن = centenarian

cute kitten cute cat

Hurt

عمیقاً ناراحت، بسیار مضطرب؛ شوکه شده؛ توهین شده

Tracking Interception

مرغ باران به انگلیسی Plover این پرنده از تیره سَلیمان به لاتین: Charadriidae است. این تیره دارای 64 تا 66 گونه است؛ سلیم، سلیم کوهی و خروس کولی از پر ...

compliment

انسان نما

replacement

sphere of influence

Indispensable

Unavoidable

microscope خوردبین خردبین

غم خواری، دلداری، همدردی - دستگیری در غم و درد، کمک و ایثار

Advisory

غوغا ۔ سر و صدا - هیاهو

دستیابی به حق

compound ignorance

در زبان پشتو گودر به معنی جشمه ای است که زنان و دختران روستاها آب آن را در ظروف خاصی به منازل می برند. کلمه گودر و لب گودر در شعر عاشقانه پشتو کاربرد ...

To be involved

Indicator - Symbol - Distinctive - Graph

eclipse

Approximation to the mind

Premiere; the first public performance of a film/ movie or play

Provisions for a journey Travel expenses

balance of terror

روز 15 می در تاریخ فلسطین با نام �یوم النکبة� یا روز نکبت شناخته می شود. این تاریخ، روزی است که �آژانس یهود� به کمک انگلیس و آمریکا و سازمان ملل، در ...

Jump board

Globalism

نوآغاز بزرگ ۔۔۔ نام کتابی از کلاز شواب ( klaus schwab در مورد بازنشانی اقتصاد جهانی

Environmental disaster

در پشتو کلمه "پورې" ( Pore or Paray ) معادل فرا یا وراء است و در اردو هم کلمه "پرے" ( Pare یا Paray ) به همین معنا است البته مترادفات دیگری هم در هر ...

beyond the time

calloused

Laying the foundation - planning. Sketching - Creating - Arranging - Organising

مجرد

Defensive realism

Counterculture Anti - culture

Coverage

Visualisation

نماهنگ

Clip - Video clip

Modernist poetry

elucidation

جانمایه

Counter Oppression

مسیحایی

mendicancy

beggary begging

Justice - oriented

point hitting dot - hitting

to have a commanding view of

بر چیزی تسلط داشتن در چیزی مهارت داشتن از جایی بلند یا از بالا به چیزی نگریستن از بالا به چیزی مسلط شدن to have a good command of something to be o ...

meticulous attention

نقض غرض: defeating the purpose خیانت به هدف به قول جورج بوش پسر: betray the purpose مغایر با هدف: contrary to the purpose مخالف با هدف: counter to t ...

maximum pressure

maximum

Night walker Night - rider

کنار زدن دور زدن

April and May are the keys of the year April showers bring May flowers. One year’s seeding makes seven years weeding A snow year, a rich year

Hallucinated Having delusions

philanthropic

Vicissitudes Changes Variations

No one is kind in an argument. One can’t make war with rose water.

abjurations

شاخشانه . ( ناظم الاطباء ) . رجوع به شاخشانه شود. شاخسانه همان شاخ و شانه است، که معنی آن تهدید کردن و به مبارزه طلبیدن است. ریشه تاریخی آن یک نقل ت ...

Warning shot

Car patrol

تکبر - تفرعن

کنایه از ادم درنده خو یا خائن

Humanism یا همان اومانیسم

Apostasy

لغت نامه دهخدا خوش خرام . [ خوَش ْ/ خُش ْ خ ِ / خ َ / خ ُ ] ( ص مرکب ) خوش رفتار و رعنا. ( ناظم الاطباء ) . کش خرام۔