teleological

1. This functionalist, teleological aim is inappropriate for the systematic analysis borrowed from structural linguistics.

[ترجمه گوگل]این هدف کارکردگرایانه و غایت‌شناسانه برای تحلیل نظام‌مندی که از زبان‌شناسی ساختاری وام گرفته شده است، مناسب نیست
[ترجمه ترگمان]این هدف functionalist، هدف نهایی برای تجزیه و تحلیل اصولی که از زبان شناسی ساختاری اقتباس شده است، نامناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Teleological reasons are very familiar in human life.

[ترجمه گوگل]دلایل غایت شناختی در زندگی انسان بسیار آشناست
[ترجمه ترگمان]دلایل Teleological در زندگی انسان بسیار آشنا هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I do not imply some teleological goal-seeking or the existence of a great designer with an aim in mind.

[ترجمه گوگل]منظور من هدف جویی غایت شناختی یا وجود یک طراح بزرگ با هدف در ذهن نیست
[ترجمه ترگمان]من به دنبال هدف نهایی یا وجود یک طراح بزرگ با هدفی در ذهن نیستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Under the teleological visual field, fluent, diversified and leading construction of human being subjectivity can be more rational.

[ترجمه گوگل]در حوزه بصری غایت‌شناختی، ساخت روان، متنوع و پیشرو ذهنیت انسان می‌تواند منطقی‌تر باشد
[ترجمه ترگمان]تحت میدان دیداری علیت غایی، ساختار متنوع، متنوع و برجسته فردیت و فردیت، می تواند منطقی تر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Can evolution evolve its own teleological purpose?

[ترجمه گوگل]آیا تکامل می تواند هدف غایت شناختی خود را تکامل دهد؟
[ترجمه ترگمان]آیا تکامل می تواند هدف غایی خود را تکامل دهد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We must therefore avoid the teleological approach(Sentence dictionary), which tends to characterize past historical culture from a modern perspective.

[ترجمه گوگل]بنابراین ما باید از رویکرد غایت‌شناختی (فرهنگ جملات)، که تمایل دارد فرهنگ تاریخی گذشته را از منظر مدرن توصیف کند، اجتناب کنیم
[ترجمه ترگمان]بنابراین ما باید از رویکرد علیت نهایی (واژه Sentence)اجتناب کنیم، که به توصیف فرهنگ تاریخی گذشته از دیدگاه مدرن گرایش دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Jobs's approach had a teleological dimension. "A lot of times, people don't know what they want until you show it to them, " he once said.

[ترجمه گوگل]رویکرد جابز بعد غایت شناختی داشت او یک بار گفت: «بسیاری از اوقات، مردم نمی‌دانند چه می‌خواهند، مگر اینکه آن را به آنها نشان دهید
[ترجمه ترگمان]رویکرد جابز بعد علیت نهایی داشت و بسیاری اوقات، مردم نمی دانند چه می خواهند تا اینکه به آن ها نشان دهید \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The passage from chemism to the teleological relation is implied in the mutual cancelling of both of the forms of the chemical process.

[ترجمه گوگل]گذر از شیمی به رابطه غایت‌شناختی در لغو متقابل هر دو شکل فرآیند شیمیایی دلالت دارد
[ترجمه ترگمان]گذر از chemism به رابطه علیت نهایی در برطرف شدن متقابل هر دو شکل فرآیند شیمیایی به کار می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This is an example of teleological reasoning.

[ترجمه گوگل]این نمونه ای از استدلال غایت شناختی است
[ترجمه ترگمان]این مثالی از استدلال علیت غایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The third type of objectivity, the teleological relation, is the unity of mechanism and chemism.

[ترجمه گوگل]نوع سوم عینیت، رابطه غایت‌شناختی، وحدت مکانیسم و شیمی است
[ترجمه ترگمان]نوع سوم عینیت، رابطه علیت غایی، وحدت مکانیسم و chemism است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Concerning the teleological power of judgment, the author discovered the role of imagination in intuitional process of reason's concept.

[ترجمه گوگل]در رابطه با قدرت قضاوت غایی، نویسنده به نقش تخیل در فرآیند شهودی مفهوم عقل پی برد
[ترجمه ترگمان]با توجه به قدرت علیت نهایی قضاوت، نویسنده نقش تخیل را در فرآیند intuitional مفهوم عقل کشف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The teleological relation is a syllogism in which the subjective end coalesces with the objectivity external to it, through a middle term which is the unity of both.

[ترجمه گوگل]رابطه غایت‌شناختی قیاسی است که در آن غایت ذهنی از طریق یک اصطلاح میانی که وحدت هر دو است، با عینیت بیرونی خود ترکیب می‌شود
[ترجمه ترگمان]رابطه علیت نهایی یک قیاس منطقی است که در آن پایان ذهنی با عینیت خارجی به آن، از طریق عبارت میانی که وحدت هر دو است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Teleological method of interpretation is a very important legal science method.

[ترجمه گوگل]روش تفسير غايت شناسي يك روش علم حقوقي بسيار مهم است
[ترجمه ترگمان]روش تفسیر of یک روش علمی بسیار مهم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Cosmological and teleological arguments have come under sustained criticism, notably by Scottish philosopher David Hume, noted empiricist and skeptic.

[ترجمه گوگل]استدلال‌های کیهان‌شناختی و غایت‌شناختی، به‌ویژه توسط فیلسوف اسکاتلندی، دیوید هیوم، تجربه‌گرا و شک‌گرا، مورد انتقاد مداوم قرار گرفته‌اند
[ترجمه ترگمان]استدلال های Cosmological و علیت نهایی تحت انتقاد مداوم، خصوصا توسط فیلسوف اسکاتلندی دیوید هیوم، به empiricist و شکاک می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. to Aristotle's teleological account of justice.

[ترجمه گوگل]به گزارش غایت‌شناختی ارسطو از عدالت
[ترجمه ترگمان]به حساب پایانی ارسطو از عدالت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

🔸 معادل فارسی:
• غایت شناسانه، هدف گرایانه، غایت باورانه
• مبتنی بر غایت شناسی ( فلسفه )
• تبیین کننده ی پدیده ها بر اساس هدف یا مقصد نهایی
واژه ی teleological از دو ریشه یونانی telos ( غایت، هدف نهایی ) و logos ( شناخت، علم ) ساخته شده است. یک تبیین یا استدلال غایت شناسانه به جای جستجوی علت فیزیکی یا مکانیکی یک پدیده، آن را بر اساس هدف، کارکرد یا مقصد نهایی اش توضیح می دهد. یعنی می گوید: چیزی به این دلیل وجود دارد یا این گونه رفتار می کند که به هدف خاصی برسد.
... [مشاهده متن کامل]

این رویکرد در تاریخ فلسفه ( از ارسطو تا هگل ) ، الهیات ( برهان نظم ) ، زیست شناسی ( پیش از داروین ) و علوم اجتماعی دیده می شود.

نهایی

هدفمند

۱. غایت شناختی
( رایج ترین و دقیق ترین معادل در متون فلسفی )
۲. غایت گرایانه
( برای توصیف رویکردها یا نظام هایی که بر پایه ی غایت و هدف عمل می کنند )
۳. هدف مدار یا هدف گرا
( معادل عمومی تر، اما کمتر تخصصی )
... [مشاهده متن کامل]

توضیح مفهومی:
Teleology ( غایت شناسی ) به مطالعه یا باور به هدفمندی و غایت در پدیده ها، به ویژه در طبیعت و تاریخ، اشاره دارد. در این دیدگاه، رویدادها و ساختارها نه صرفاً بر اساس علل پیشین ( علّیت ) ، بلکه با توجه به هدف یا غایت نهاییِ آنها تبیین می شوند.
مثال کاربرد:
�تبیین های غایت شناختی در زیست شناسی امروز به حاشیه رانده شده اند. �
�هگل تاریخ را با رویکردی غایت گرایانه تفسیر می کند. �

غائی

غایت گرایانه

غایت انگارانه

فرجام شناختی

غایت گرایان، غایت شناسی

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران