پیشنهاد‌های بهروز مددی (٢٧٦)

سرنوشت ساز مثال: fateful day = روز سرنوشت ساز

نوکر

insubordinate fool کله پوک نافرمان

سنگر

خلافکار

خرمن کوب

کلاغ

توالت عمومی

کار خرابی کردن

پرنده شکاری ( این لغت در جملات به صورت کنایه بکار می‎رود. )

liberate from self - doubt اعتماد به نفس را بالا بردن

incite violence پاچه گیر کردن ( باعث خشونت فراوان شدن ) ( برای مثال نوشیدن مشروب زیاد باعث تحریک و ابراز خشونت شدید می‎شود )

وارد کردن تلفات inflict no casualties = تلفاتی نداشتن

مؤدب بودن behave yourself = مؤدب باش

New Year's resolutions آرزوهای سال نو

منبع موثق I have it on a very good authority

( یک معنی عامیانه ولی قشنگ ) واهمه people are not afraid anymore =مردم دیگه واهمه ای ندارند.

درماندگی suddenly, I feel incompetent یه لحظه، احساس درماندگی کردم.

کوتاه آمدن

اشراف زاده‎ها

به موجب، بر اساس "Under the “polluter pays principle = به موجب اصل " آلوده کننده می‎پردازد" ( جبران خسارت زیست محیطی )

قانونی مشروع توجیه پذیر موجه

جدی سختگیر خشک

بی اندازه فوق العاده

دقیق حساس ظریف

عمدتا، بیشتر

سگ شکاری A pack of baying hounds یک دسته سگ شکاری

مزخرف، نکبت this life is bad این زندگی مزخرفه this life is all bad این زندگی همش نکبته

put their own lock مهر و موم کردن

مهر و موم کردن

توقیف کردن

سرسخت در اصطلاحات عامیانه He was a tough nut to crack but he did crack خیلی مقاومت کرد، ولی دوام نیاورد.

معنی عامیانه در تعریف شماره 4 قل چماقی ( informal ) money extorted, as from a business, to guarantee safety from violence or criminal prosecution

باجگیری

تو مکالمات عامیانه بیشتر به معنی "عشقی" بکار می رود. البته در انگلیسی بریتانیایی این مورد رو بیشتر می‎بینیم.

irregular paddies چریک های ایرلندی

زبون دراز the one with the mouth = اون زبون دراز

آشفته you look a little unsteady یک کم آشفته به نظر می آیی

با حال They seem nice به نظر باحال میان.

( شیوه ی ) خفه کردن They have a long and glorious relationship with the garotte این دسته ارتباط طولانی و روشنی با این شیوه‎ی خفه کردن دارند.

( سیاست های ) جذب رای دهنده‎گان The party needs to broaden its appeal to voters

بار مسئولیت بار سنگین زندگی فشار زندگی

appropriate ministers وزرای مربوطه

سبیل کسی را چرب کردن رشوه دادن زیر میزی دادن

دلشوره حس شوم

به صلیب کشیدن

چوبه دار

معتبر

شهربانی

پلید un - sanctified charlatan شارلاتان پلید