پیشنهاد‌های علی اصغر سلحشور (٦٧٢)

ستوندار columned= pillared: ستوندار مانند columned hall: تالار ستوندار

بررسی پیمایشی. معادل آن Foot survey ( در باستان شناسی کاربرد زیادی دارد ) .

Seal impression: اثر مهر، نقش مهر

شاهنشاهی ( درباره حکومت های ایران باستان ) Achaemenid Empire: شاهنشاهی هخامنشی

تاج و تخت سلطنت پادشاهی

برابرهای فارسی: پاکی، سپندینگی

اشتباه چاپی یا تایپی

درست پشت سر

از جهات دیگر

یورش بردن به حمله کردن به

محاصره کردن ( دشمن )

به خود مشغول کردن

چشم برنداشتن مراقب بودن زیر نظر داشتن

ستیزه درگیری

در پیوند با مرتبط با در ارتباط با

کاروان تدارکات ( ارتش، سپاه، لشکر )

در مقیاس کمتر در اندازه کوچک تر

immediately after: بلافاصله پس از

واژگون یا سرنگون کردن/ شدن ( درباره وسایل نقلیه مانند خودرو، اتوبوس و غیره )

گشایش

ارابه سوار

حائل

شهر صور ( در لبنان )

شکاک

جلو بردن

روبرو، مقابل برای مثال enemt in front: دشمن مقابل

گریز، فرار ( از میدان نبرد )

بدون مفهوم بی مفهوم بی معنا بی معنی

سرشناس، شاخص، برجسته ( در مورد افراد و اشخاص )

به شدت سرسختانه

با عزم و اراده

روبرو شدن، رویارو شدن ( مثلا با ارتش دشمن )

تحرکات نظامی

دو نیم کردن

در دو طرف در دو سو در دو سمت

از این رو به این علت که بدین جهت که

به راه انداختن ( جنگ و نبرد )

بریدن قطع کردن

ناخوش شدن مریض شدن بیمار شدن

دیر وقت دیر هنگام

تطبیق، انطباق

سربازگیری به خدمت گرفتن سرباز

نامشخص، نامعلوم، شناسایی نشده، نام برده نشده

نیت یا هدف سربسته و نا آشکار، نیت نامشخص و نامعلوم

باورپذیر

تسلیحات و سازوبرگ ( در پیوند با رزم و جنگ )

فزون تر فراون تر بیشتر

بالا آمده برافراشته

کمان دان

بیشترین توانایی بالاترین قدرت ممکن با بیشترین نیرو و توان