معنی جمله کردی (قزات خوا گیانم)

قزات خوا گیانم : جمله ای دعائیه است یعنی خدا بلای ترا به جسم و جان من دهد ، خدا در د و بلای ترا نصیب من کند ، درت به جونم، گیان در زبان کردی ترکیبی از جسم و جان است ولی ژیان به معنی زندگی است ، اصل کلمه جان ، گیان کردی است ولی گیان جامع تر از جان است زیرا جسم را هم در بر می گیرد منظور از قزات یعنی قضای تو ، بلای تو

من کردی بلد نیستم ولی معنیش میشه خدایا به زندگی من برکت بده و چقد این جمله زیباست 🤲 درجوابش میتونین بگین آمبن خدا هر چی آرزوی خوب داری رو بهت بده🪄

به معنی تصدقت بشم یا قربون صدقه رفتنه ولی عامیانه تو کوردوستان تحت لفظی همون دردت بجانم هست ولی عامیانه قربونت بشم یا امثال اینا میشه

یعنی دردت به جانم

نمی‌دونم این دقیقا کدوم گویش یا زبان هست 

ولی بنده لر کهگیلویه  هستم  ما جمله‌ای مشابه داریم که  میگیم:   ‹خُوا قَضاتَه وَگِروم› که یک جور قربون صدقه رفتن هست

جمله شما شامل سه واژه:  قضات، خوا ، گیانم هست

قضات  میشه:   قضا و  بلا 

خوا میشه: خدا، پروردگار

گیانم میشه: محبوبم ،عزیزم

روی هم رفته میشه: الهی درد و بلات بخوره تو سرم عزیزم.

یعنی ( خدا ) قضا و بلایی که برای تو هست را برای من بفرسته

احتمالا گفته قزات خا له گیانم که معنیش به فارسی میشه دردت به جونم ، حتما یارو دوستت داشته و عاشقت بوده که گفته

در جوابش بگو

«مه وه قربانت» یا« بومه قربانت» همون قربونت برم

سلام یعنی قضا و بلات بخوره به جونم تو فارسی میگیم دردت به جونم