معنی دقیق breast برای نر و ماده است یا هر دو؟
سلام
breast به معنی سینه برای زن گفته میشود؟یا برای مرد هم همینه؟
٥ پاسخ
کلمه "breast" در زبان انگلیسی هم برای زنان و هم برای مردان به کار می‌رود. در زنان، این کلمه به دو بخش نرم و گرد سینه اشاره می‌کند که پس از زایمان شیر می‌دهند¹². در مردان، "breast" به دو عضو مشابه اما بی‌کار در قسمت جلوی سینه اشاره می‌کند، به خصوص وقتی بزرگ شده‌اند¹. همچنین، "breast" می‌تواند به قسمت جلوی بدن بین گردن و شکم اشاره کند¹².
(1) Breast Definition & Meaning - Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/breast.
(2) BREAST | English meaning - Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/breast.
(3) BREAST | definition in the Cambridge English Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/breast.
(4) Breast Definition & Meaning | Britannica Dictionary. https://www.britannica.com/dictionary/breast.
جسارتا بنده دامپزشک هستم و تیت به معنی سرپستانک بصورت محاوره ای در مورد گاو اشاره به پستان دارد
2 - a part of a female mammal's body through which milk passes to her babies
( https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/teat )
3 - one of the small parts on a female animal’s body that her babies suck milk from
( https://www. ldoceonline. com/dictionary/teat )
عزیزم اصلا نیازی به زحمت نبود که این همه به دردسر افتادین ضمنا عرض کردم بصورت قراردادی هست
با سلام
همچنین برای پستان حیوانات مثل گاو ، هم از این کلمه استفاده می شود.
ترمولوژی یا علم لغتشناسی در مورد اناتومی حیوانات براساس نامگذاری در انسان هست و موردی که فرمودین خاص گاو نیس وانگهی در مورد گونه گاو ار لغات teat و mammary gland بیشتر استفاده میشه
با سلام. دوست عزیز کلماتی همانند این کلمه به لحاظ اناتومیکی و توپوگرافی تو هر دو جنس یه معنی داره و اشاره به یه اندام داره حالا بدیهی هست که اندام تو جنس ماده رشد بیشتری داشته و تکوین یافته هست ولی این باعث نمیشه اسمش عوض و اصطلاح chest در واقع یعنی سینه چطور که تو فارسی هم سینه و پستان قابل استفاده هست خاص مرد وزن نیس و مثلا وقتی پزشک به همکار رادیولوژیست نامه میده از ناحیه سینه بیمار عکس برداری بشه از کلمه chest استفاده میشه … ضمنا این ناحیه با اسم عضلات اون ناحیه «پکتورال» هم شناخته میشه
به عنوان یک اندام برای شیردهی، فقط برای جنس مونث و ماده استفاده میشود.
اما، در قالب قسمت جلویی بالا تنه، همان chest است که برای هر دو جنس کاربرد دارد.
برای هر دو جنس استفاده میشود، اما با مفاهیم و کاربرد متفاوت. به نوعی، بستگی به مفهوم مورد نظر دارد.
پاسخ شما
ممنونم از اطلاعات ارزنده و تخصصی شما. اینکه در محاوره بین دامپزشکان عزیز تیت اشاره داشته باشه به پستان گاو، امری هست توافقی و البته تخصصی که من نمی تونم در موردش اظهار نظری داشته باشم. اما به عنوان یک کاربر عمومی زبان انگلیسی، ضمن تایید حرف صحیح شما مبنی بر اینکه تیت به معنی سرپستانک هست، توجه شما رو به تعریف teat در سه دیکشنری زیر جلب می کنم:
۱ - the protuberance through which milk is drawn from an udder or breast : NIPPLE
( https://www. merriam - webster. com/dictionary/teat )