معنی این عبارتhauled up

اول از همه باید مشخص شود با توجه به آغاز جمله با یک interrogative word یا همان کلمات wh، آیا این جمله سوالی است، که اگر سوالی باشد باید انتهای آن علامت سوال قرار بگیرد، یا اینکه یک 

subordinate clause/  dependent clause است، چون علامت سوال ندارد و به شدت شبیه یک subordinate claue است.

این phrasal verb  دو معنی داره.

۱. در جهت باد حرکت کردن

۲. توقف کردن، متوقف شدن

نکته، در اینجا چونhaul up وجمله در صیغه مجهول passive voice  هستش، معنی دوم، یعنی متوقف شدن، توقف کردن مناسب و درست هستش.

در صیغه مجهول معنی در جهت باد حرکت کردن استفاده نمیشه.

البته این phrasal verb معانی دیگری هم دارد، اما با توجه به context جمله این دو معنی بیشتر به ذهن خطور میکند و همانطور که عرض کردم با توجه به مجهول بودن جمله بدین شکل ترجمه میشود.

Where  the skirff was hauled up

جا / مکان / موقعیتی که  قایق توقف کرد / متوقف شد /  از حرکت ایستاد / متوقفش کردن.