I have some book

سلام دوست عزیز ببین معنی جمله شما میشود من یه سری کتاب دارم و در نظر سنجی نیست

پرسش شما پرسش درستی نیست.

اگر بخواهید جمله شما به چند کتاب اشاره کنه، باید book رو به صورت جمع یعنی books میاوردید در جمله.

اما اگر مطمئن هستید که جمله شما درسته و در اون کلمهbook به صورت مفرد هستش و s جمع نداره، اون وقت میشه یکی از کاربردهای خاص کلمه some که در این حالت  کلمه ی some  رو بر خلاف  حالت عادی، باید به صورت مفرد، معنی کرد.

یعنی ترجمه ش میشه: من یک کتاب دارم.

مثال دیگه برای این کاربرد: 

Some book was left on the table.
یک کتابی روی میز جا مانده بود.