Who's this?It's
٢ پاسخ
سؤال خوبی است. دلیلش به ساختار زبان انگلیسی برمیگردد.
وقتی میپرسیم:
Who's this? (این کیه؟)
در واقع جملهٔ کامل این است:
Who is this?در پاسخ معمولاً میگوییم:
It's Ali. (این علیه.)
It's my sister. (این خواهرمه.)
چرا It's و نه He is یا She is؟
چون در سؤال از ضمیر this استفاده شده است. تا وقتی هویت شخص مشخص نشده، انگلیسی از ضمیر it برای اشاره به فردی که هنوز معرفی نشده یا از طریق تلفن/عکس/در استفاده میکند.
مثلاً:
- Who's this? → It's Sarah.
- Who's that? → It's my teacher.
بعد از اینکه هویت مشخص شد، میتوان از he یا she استفاده کرد:
- Who's this?It's Ali.He's my cousin.
نمونهٔ رایج در مکالمهٔ تلفنی
- Hello? Who's this?It's John.
در فارسی میگوییم: «کیه؟» و جواب میدهیم: «من جان هستم.» اما در انگلیسی پاسخ طبیعی It's John. است، نه I am John. (هرچند This is John. هم در تماس تلفنی کاملاً رایج و رسمیتر است.)
بنابراین، It's به این دلیل استفاده میشود که سؤال با this مطرح شده و it در پاسخ به همان «this» اشاره میکند، نه به جنسیت شخص.
