تصفیه حساب یا تسویه حساب کدام درست است ؟

تسویه=مساوی کردن، یکسان‌سازی

مثل: تسویه حساب

تصفیه=صاف کردن، پاک کردن

مثل: تصفیه آب

هر دو عبارت در فارسی رایج‌اند، اما از نظر معنا و کاربرد تفاوت دارند:

• تسویه‌حساب: درست‌تر و رایج‌تر برای معنی «پرداخت بدهی و بستن حساب» است.
  مثال:
  «با شرکت تسویه‌حساب کردم.»
• تصفیه‌حساب: بیشتر به معنی «پاکسازی حساب» یا در کاربردهای کنایی مثل «انتقام‌گیری و کنار زدن افراد» به کار می‌رود.
  مثال:
  «در اداره تصفیه‌حساب سیاسی کردند.»

پس اگر منظورتان پرداخت بدهی، حقوق، چک، قرارداد و امور مالی است، «تسویه‌حساب» انتخاب درست‌تری است.

درود

تصفیه در عربی به معنای «پاک کردن » است و تصفیه حساب در موردی به کار می‌رود که حساب پرداخته و پاک شده باشد و  طلبکار نباشد. ولی تسویه یعنی «مساوی کردن‌، یکسان کردن‌» و تسویه حساب به معنی ایجاد تعادل و موازنه در حساب است.اما هر دو عبارت «تصفیه حساب» و «تسویه حساب» در زبان فارسی به کار می‌روند، اما «تسویه حساب» رایج‌تر و استانداردتر است.