فرق society با community چیه؟

🔹 Society 🏙️

جامعه‌ی بزرگ و رسمی

آدم‌هایی که زیر یک قانون و ساختار مشترک زندگی می‌کنن.

🔹 Community 🤝

گروه کوچیک‌تر و صمیمی‌تر

آدم‌هایی که به‌خاطر علاقه، محل زندگی یا هدف مشترک به هم نزدیک‌ان.

📚 منبع‌ها:

Cambridge Dictionary • Oxford Learner’s Dictionaries

🧠 نکته منتقدانه: خیلی‌ها community رو جامعه ترجمه می‌کنن، ولی دقیق‌ترش اجتماع کوچک و صمیمیه.

جامعه (society) یک سیستم بزرگ، انتزاعی و اغلب سراسری از روابط و نهادهای اجتماعی است، در حالی که یک اجتماع (community)، گروهی کوچک‌تر و ملموس‌تر از افرادی است که دارای یک مکان، علایق و حس تعلق مشترک هستند. تفاوت‌های کلیدی شامل ماهیت انتزاعی و متنوع جامعه در مقابل ویژگی ملموس و جغرافیایی تعریف‌شده‌ی یک اجتماع، و روابط غیرشخصی و رسمی جامعه در مقابل روابط شخصی‌تر و صمیمی‌تر یک اجتماع است.

بعبارت دیگر،  اجتماع یک سیستم ارگانیک با عملکرد متقابل و وابسته به یکدیگر است، در حالیکه، جامعه یک گروه طبیعی و دارای سازماندهی بیرونی است.

community: به معنای اجتماع، زندگی گروهی از جامعه، مثل اهالی روستا، گروه خویشاوندی، خانوار و ...
society: یعنی جامعه، بزرگترین واحد است که از اجتماع بزرگتر است. مثل جوامع در حال توسعه

community به قشر و گروه مشخصی  از   افراد جامعه اشاره می کند، در حالی که society به اقشار مختلف جامعه برمیگردد و معنی گسترده تری دارد.