پیشنهاد‌های سهیلا سهرابی (٣٨٩)

اگه گذشته نباشه، نباید فعل معنی بشه و باید در جایگاه صفت معنی بشه�� چیزی که به درونش نفوذ شده سوراخْ شده

فَکِش افتاد

به نقل از هزاره: تراشیدن، دست و پا کردن

گریان

این یه صفته، نه فعل که شوخی کردن معنیش کنیم. به نقل از هزاره: ( لحن ) شوخی آمیز شوخی، مزاح

pull sb up short / sharply به نقل از هزاره: حرف کسی را بریدن زبان کسی را بند آوردن کسی را سر جای خود میخکوب کردن

به نقل از هزاره: با تردید با شک شکاکانه ناباورانه با ناباوری

به جلو خم شدن

حفظ تعادل

به نقل از هزاره: نسنجیده، سرسری، نابخردانه

لهجه غلیظ

جگرخراش

آره والا

به خود سرکوفت زدن خود را ملامت کردن خود را نکوهش کردن خود را مقصر دانستن

در حقیقت معنی کلمه amused با خوشحال ( happy ) خیلی متفاوته. این احساس حاکی از بازیگوشیه. در واقع این حس بیشتر به حالت playful نزدیکه تا خوشحالی و خر ...

گندش بزنن

حسابگر

پرچمدار

دستکاری و تغییر وضعیت به شکلی که یک نتیجه ی مشخص به دست بیاد

اشاره به یه فرایند ناخوشایند مخصوصا وقتی از دیدگاه عموم پنهان باشه و برای درست کردن یه محصول که افراد زیادی استفاده میکنن به کار بره. این اصطلاح اسا ...

ستونی یک اینچی در مجله یا روزنامه معمولا ستون های پر و پیمونی هستن

بینی دکمه ای، وقتی بینی گرد و صاف باشه. معمولا بانمک و جذاب دونسته میشه. خصوصا برای اشاره به بچه های کوچیک و نوزادان به کار میره.

بسته به کانتکست، میتونه آمار هم معنی بشه مثلا آمار دانشجویان

پزشکی خانواده

در حال آموزش اگه برای شخص استفاده بشه، یعنی کسانی که در حال آموزش هستند.

کلاه ایمنی آتش نشانان

only with difficulty or in extreme circumstances. با تلاش فراوان یا در شرایط افراطی. مثال: "it is aimed at one age group, adults, or, at a stretch, ...

سنگ چخماق

موشک فضاپیما

If you adhere to a rule or agreement, you act in the way that it says you should وفادار بودن به یک قاعده یا قانون پیروی دقیق از یک قاعده یا قانون

عاملیت آزاد

دنیای پس از مرگ زندگی پس از مرگ

جهان آینده

جهان اعداد

A nose with a small size and a relatively flat, round shape, usually considered to be dainty or cute in appearance.

وقتی کسی علی رغم مشکلات و سختی ها به تلاشش ادامه میده و کوتاه نمیاد

عصب ساختارگرایی

a one - inch length of a column in a newspaper or magazine

چرت نگو حرف مفت نزن . . . . نخور

تو مایه های oh shit لعنت گندش بزنن

عجیب است که عجیب آنجاست که

بسته به کانتکست، میشه تغییر موضع یا تغییر عقیده هم معنی کرد. مثلا شما اول طرفدار استقلال بودی، بعد یهو طرفدار پرسپولیس بشی.

An unpleasant process, especially one that is hidden from public view, that is used to produce a widely consumed product: lots of people like sausage ...

An emissions target or greenhouse gas emissions reduction target is the central policy instrument of international greenhouse gas emissions reduction ...

exactly appropriate accurate

اصل جنس

مثال: فرض کنید توی رستوران نشستید، به دوستتون میگید الان نگاه نکن ( don’t look now ) ولی فلانی پشت سرت نشسته.

inflexible انعطاف ناپذیر فکر نمیکنم معنی ( بی تفاوت ) اینجا صحیح باشه.

دست بالا را داشتن ( به همین شکل هم استفاده میشه )

پول پرست این اصطلاح رو توی آهنگ ایگلز، هتل کلیفرنیا شنیدم : )