پاسخ‌های کاربر آبادیس (١٨٩)

خسته و کوفته، آش و لاش Synonyms Extremely tired dog-tired exhausted fagged  fatigued  played out, spent  washed-out worn out tired burned out wiped out shattered 

اینجا when یک conjunction حرف ربط است که پس و پیش خود را به لحاظ دستوری به هم وصل می‌کنه و ربط میده.  به عبارتی، دو جمله یا عبارت قبل و بعد از خود را که در اکثر مواقع main clause بند اصلی ج ...

یعنی چی حروف اول یا دوم؟!؟!؟!   اولا، بیش از ۸۵درصد واژه‌های زبان انگلیسی Loan words / لغات اقتباسی هستند، یعنی از زبان‌های دیگر وارد زبان انگلیسی شده‌اند و در چنین مواقعی مانند خیلی از واژه‌ ...

مشکل، وجود / حضور این شخص  نیست، بلکه،  این خود مشکل است که دردسر شده.  حضور / وجود این فرد مشکلی ایجاد نکرده، بلکه اساس و ماهیت این قضیه مشکل‌دار / دردسر ساز است.

در گرامر زبان انگلیسی Linking verbs    یا افعال ربطی، فاعل جمله را به  اسم یا صفت وصل می‌کند / مرتبط می‌سازد. به عبارتی، اطلاعات و جزئیات  بیشتری  درباره فاعل ارائه می‌کند.&n ...

تا برای اینکه به منظور برای او برای موفقیت سخت کار کرد او برای اینکه موفق شود سخت کار کرد   و از این دست ترجمه‌ها   فقط so as to  را با for  اشتباه نگیرید So as to =  in order  to

سلام بهترین روش اینه که اگر یک مدرس یا استاد حرفه‌ای میشناسید، از ایشون بخواید که ریز به ریز و جزء به جزء براتون توضیح بدن. گرامر و مخصوصا همچین موردی، چیزی نیست که به راحتی و کامل بتونید در این فضا ...

ساکنین از اضافه شدن یک مرکز تفریحی در مجاورت محل سکونتشان استقبال خواهند کرد.

دست انداختن، اسکول کردن Take the piss    

حالم رو به هم میزنی Synonyms   Fed up with = I'm fed up with  you / your words.   Turn my stomach =  His behavior turned my stomach.  

دست کج بودن، دودره باز بودن تو فارسی هم به صورت تحت الفظی می‌گیم، طرف دستش چسبونکیه.

سلام. ترجمه‌ای که آقای حجتی ارائه کردند رو موافق هستم. فقط یک نکته، همانطور که خودتون و آقای حجتی هم اشاره کردید متن دارای ایرادات گرامری و علائم نگارشی هستش. این مسئله نشان‌دهنده این است که نویسند ...

If I were you اگه جای تو بودم  

Self abuse  خود ارضایی Masturbate استمناء کردن Hand job   زدن***** Jack off   زدن***** Jill off ( for female)  زدن****  

To behave and act properly and  reasonably. مناسب سنت رفتار کن SYNONYMS   Act your age instead of your shoe size. Act your shoe size and not your age. Behave in a manner expect ...

من حساب می‌کنم، به حساب من   برای گردن گرفتن یک اصطلاح محاوره و خودمونی هست که زیاد هم کاربرد داره   My bad. 

ضایع کردن، کوچیک کردن کسی مخصوصا در جمع Humiliate Mortify take someone down a peg have a go at

دست کم گرفتن Do not sell yourself short.  خودت رو دست کم نگیر

Between اشاره به بین دو چیز دارد. B, comes between A and C. The  building is built between two streets. Among به صورت وسیع‌تر است، به معنی در میان,  از بین   Among the books that I've read, this one is translated better. از بین کتاب‌هایی که خواندم، این یکی بهتر ترجمه شده است.    

با سلام خدمت بزرگواران پیشنهاد می‌کنم نظریه‌های کارشناسان حوزه مطالعات ترجمه و زبانشناسانی چون نایدا، فردینان دوسوسور، نیومارک، کتفورد، وینه، داربلنه و مخصوصا یاکوبسون که از بنیاگذاران "مکتب زبان‌شناسی پراگ" هست، را حتما مطالعه کنید. 

What's cooking = What's up,  What's new with you اینها اصطلاحات American slang هستند، به معنی چه خبر  و از این دست معادل‌ها Nothing, just the same life هیچ، زندگی همیشگی/ هیچی، مثل همیشه / خبری نیست، روال همیشگی زندگی  ....   یا ساختار کاملا محاوره و غیر رسمی

در زبان انگلیسی هم مانند دیگر زبان‌ها، واژه‌های بسیاری وجود دارند که معانی یکسان اما مفاهیم و کاربردهای متفاوتی دارند. به عبارتی، تفاوت‌های بسیار ناچیز و ناملموس معنایی subtle shades of meaning، اما کاربرد و مفاهیم متفاوت. برای درک و فهم بهتر این دست از واژه‌ها از  Oxford thesaurus dictionary استفاده کنید که تفاوت مفهومی و کاربردی واژه‌های مترادف رو ارائه می‌کنه. 

این توطئه در دل خود حقایقی (را) نهفته دارد.    نکته: اساسا ، هر توطئه‌ای در هر حوزه و موردی توسط افرادی طراحی و اجرا شده، و طراحان و مجریان آن هر قدر هم جوانب کار را در نظر گرفته باشن ...

زمانیکه کاری انجام میشه، یا فردی کاری رو به پایان می‌رسونه و فرد انجام دهنده یا دیگران قراره درباره کار انجام شده نظر بدن یا اون فرد و کار انجام شده رو توصیف و بیان کنند.   Having lived in ...

ترجمه جمله: ببرش پیش سرهنگ، ساعت شش اونجام / تا ساعت شش میام   Eighteen hundred or 18:00= 6 o'clock         

make a gesture در این context، به معنی دولت نسبت به افکار عمومی موضع گرفت. دولت به افکار عمومی واکنش نشان داد.

اتفاقا take your time یعنی عجله نکن  

با شدت خندیدن یا کسی رو بد جور به خنده انداختن.   ترجمه: منو بدجور میخندونی

BOOT اینجا یک کاربرد کاملا محاوره و خودمونی در بریتیش انگلیش داره که البته امریکن هم استفاده میشه و اشاره به شدت گرونی و قیمت بالای چیزی داره که دربارش صحبت میشه. Costs a pretty penny = costing th ...

V= verb,  حمایت کردن، پشتیبانی کردن و ...... N= noun,  حامی، پشتیبان و ....   تفاوت و کاربرد  فعل و اسم مشخصه.

Usually معمولا Frequently اغلب   به طور خلاصه، انجام کار  و اتفاق فعل در usually بیشتر از frequently  می‌باشد.