پاسخ‌های کاربر آبادیس (١٨٩)

هیچ مشکلی نیست که چطور بنویسید.  فرقی ندارن و به انتخاب خودتون بستگی داره. اگر توجه کرده باشید در مصاحبه‌ها و فیلم‌های خارجی مخصوصا انگلیسی زبان زمانیکه یک فرد فامیل خودش رو میگه، طرف مقابل ازش م ...

در جریان و حرکت رو به جلو در زندگی، تنها یک مسیر وجود ندارد. زمانیکه در زندگی عزم حرکت به جلو دارید، مسیرهای زیادی برای انتخاب هستند. در جریان زندگی انتخاب‌ها و مسیرهای زیادی وجود دارند.

۱. خشم طبیعت /  ضرب شصت طبیعت ۲. پدیده غیرمعمول طبیعی / عجایب طبیعت ۳. آدم / موجود عجیب غریب (منظور غیر معمول و نامتعارف به لحاظ هیکل و قیافه)

عنوان کتاب یا مقاله‌ای در حوزه مطالعات ترجمه هستش ، یا مبحث آموزشی و بخشی از محتوای آموزشی در حوزه‌ای که عرض کردم. خوانش‌ها و برداشت‌هایی از ترجمه اشاره به نظریه‌ها و اصول مرتبط با ترجمه ، و برداشت‌ها و ذهنیت‌های ایجاد شده از این نظریه‌ها و اصول داره. کلا در این حوزه و حیطه هستش.      

اذیت نکن سر به سرم نذار برو ولم کن دست از سرم وردار گیر دادیااا، ول کن دیگه Back off Get off my case Get the fucking out of here. (Very rude, slang vulgar)

ناز نکن بازی در نیار طاقچه بالا نذار حالا دیگه انقدر قیافه نگیر Are you  playing hard to get? Common lass, he's not that badass. داری ناز می‌کنی؟ بی خیال دختر، اونقدر ها هم هم آدم مزخرفی نیست. Lass (محاوره، بریتیش) دختر     

میدونید تفاوت رقیب و حریف چیه؟ همینطور مفهوم و بار معنایی اونها. رقیب= rival حریف= opponent.  باید مفهوم اینها رو درک کنید و راهی جز کلنجار رفتن با اونها در متن و بافت جمله CONTEXT  نیس ...

در اینجا BABY  در کاربرد محاوره و غیررسمی است به معنی وضعیت/ شرایط یا موقعیت خاص یا بدی که فردی با آن درگیر است. HOLD هم در قالب فعل اشاره به رسیدگی و پرداختن به این موقعیت است.  اگر ب ...

در اینجا BABY به صورت مجازی اشاره به  مشکل، گرفتاری و شرایط خاص یک فرد دارد و  در این مفهوم غیررسمی و محاوره است. نتیجتا، فعل HOLD هم که قبل از آن آمده است، اشاره به رسیدگی کردن و پرداختن می‌باشد. اگر بخواهیم به صورت تحت‌الفظی ترجمه کنیم می‌شود: نگه‌داری کودک مالی،  اما معنی مجازی و محاوره آن می‌شود پرداختن / رسیدگی به مشکل مالی / شرایط خاص مالی.

به عنوان یک اندام برای شیردهی، فقط برای جنس مونث و ماده استفاده می‌شود. اما، در قالب قسمت جلویی بالا تنه، همان chest است که برای هر دو جنس کاربرد دارد. برای هر دو جنس استفاده می‌شود، اما با مفاهیم و کاربرد متفاوت. به نوعی، بستگی به مفهوم مورد نظر دارد.

میگه: اگرچه قرار نیست این اعمال/ وضع  مالیات باعث تغییر رفتار در مسافران شود (منظور، پرهیز از سفرهای هوایی به منظور افزایش قیمت بلیط)، اما برخی اینطور استدلال می‌کنند که افزایش مجدد هزینه‌ سفرهای هوایی می‌تواند رقابت‌پذیری کشور را تا حدی /همین میزان / در همین سطح(اشاره به همان میزانی که مالیات افزایش پیدا کرده است) کاهش دهد.

در اصل  یک اصطلاح  هست و در مواقعی که ساختار جمله   فقط و فقط present perfect و جمله منفی باشه به کار می‌ره و اساسا، همون no I haven't هستش مثال:  Have you known him? I ca ...

لکه‌ها کل صورتش رو / دو طرف صورتش رو گرفته بود. دو طرف صورتش پر از لک بود. تمام صورتش لک زده بود /داشت Well اینجا در قالب قید هست و run down رو تعریف میکنه و اشاره داره به اینکه لک‌ها / لک زدن‌ها  به کل صورت سرایت کرده

اول از همه باید مشخص شود با توجه به آغاز جمله با یک interrogative word یا همان کلمات wh، آیا این جمله سوالی است، که اگر سوالی باشد باید انتهای آن علامت سوال قرار بگیرد، یا اینکه یک  subordinat ...

خانم میرزایی موارد زیادی رو نام بردند که مناسب هستند، اما philomath دقیقا همون چیزی هست که توضیح دادید. فردی که علاقه به فراگیری و آموزش و انتشار اون علم داره.

خانم یگانه، اگر بافت و ساختار متن، محاوره هستش و از از این دست واژه‌ها و اصطلاحات زیاد داره، اصلا در ترجمه‌ای که کردید دست نبرید. به این دلیل که در حال حاضر و در جامعه به صورت محاوره و نه از روی بی اح ...

Lack نبود، فقدان Shortage کمبود Insufficient ناقص، ناکافی این دست از واژه‌ها بسیار وجود دارند. واژه‌هایی که معانی یکسان، اما مفهوم و کاربرد متفاوت دارند که فراگیری آنها بدین صورت امکان ندارد و باید تعاریف definitions آنها کاملا درک شود و در بافت جمله context مورد بررسی و تحلیل قرار گیرند. Oxford thesaurus  یک دیکشنری به منظور فراگیری و فهم کامل تفاوت‌های این دست از واژه‌ها است.

در دریا، رودخانه، اقیانوس نزدیک خشکی نمایان شدن به ساحل آمدن بر اثر امواج یا به دلیل جزر و مد به خشکی یا لب ساحل آمدن   وقتی که بر اثر موج یا جریان طبیعی آب و یا جزر و مد شئ یا هر چیزی به ساحل یا خشکی آورده شود

اینها حروف ندا هستند که برای ابراز خشم، شگفتی، عصبانیت به کار می‌روند و البته دارای مفاهیم و بار معنایی زننده و رکیک هستند. نوشتن معادل و ترجمه‌های این اصطلاحات در این موقعیت و فضا (اینجا) به دور از ...

وقتی تحت فشاری، آرامش/ خونسردی خودت رو حفظ کن Keep cool = Cool it Chill out Relax Chillax (combination of chill out and relax) Calm down Wind down Take it easy    

Subject to منوط به موکول به تابع دستخوش مشروط به به موجب Refer to رجوع کردن به اشاره داشتن به اشاره کردن به استناد کردن به ارجاع دادن به اشاره داشتن به

Playing games with sb از کسی سوء استفاده کردن، با کسی رو راست نبودن، با کسی  رو بازی نکردن، صادقانه رفتار نکردن، با کسی رو راست نبودن و بسته بازی کردن.  

Hang around Mill around Wander around Stroll Roam Hang out Go for a spin ( by car) دور دور با ماشین Dilly dally. Do dilly dally

سلام جناب قیصری عزیز. شما با تاکید از  عبارت قیدی " به هیچ وجه" استفاده کردید. چنین تاکیدی یعنی، یا ۱. دسترسی به متن کامل،  مطالعه جزء به جزء، تسلط به اصطلاحات تخصصی و معادل گزینی یا ترجم ...

دستیابی به این هدف صرفا با برآورد داده‌های مربوط به تاثیر بدن بر دارو و تاثیر دارو بر بدن از بزرگسالان تا کودکان امکان‌پذیر نمی‌باشد. به منظور بسط و توسعه برآورد و تحلیل بیشتر و بهتر داده‌ها به عنا ...

بگذارید درک مخاطب کار خودش رو انجام بده. بگذارید درک مخاطب  کاری رو که باید، انجام بده. بگذارید مخاطب خودش کار و مفهوم کار شما رو درک می‌کنه. با توجه به جملات پس و پیش، مفهوم این قسمت اشاره به ...

یک اصطلاح محاوره هستش به معنی هفت تا کفن پوسوندن. مردن و پی کار رفتن. we'll both be six feet under by then. تا اون موقع، جفتمون هفت تا کفن پوسوندیم.  No, you can't read my diary—not until I'm six feet under. نه، نمی‌تونی خاطراتم رو بخونی، حداقل تا موقعی که بمیرم و برم پی کارم، تا موقعی که بمیرم و هفت تا کفن پوسونده باشم. البته، در فارسی بیشتر هفتا کفن گفته میشه.   

جناب عمادی بزرگوار language in contact یک فرایند می‌باشد و نه یک زبان. اساسا یک پدیده زبانی-اجتماعی محسوب می‌شود و بر خلاف ۴ خط آخر پیامی که نوشتید، یک زبان نیست.  به این فرایند، به این اتفاق، به ...

اگر متن یا حداقل یک  پارگراف دربردارنده این عبارت در دسترس بود، کامل و قابل درک تر میشد ترجمه و معادل گزینی کرد.

سلام. این عبارت مانند دیگر عبارات و واژه‌هایی که در دیکشنری های دوزبانه وجود دارندنیست که معادل مشخص و دقیقی precice and clear equivalent   داشته باشد. از این دست واژه‌ها و عبارات کم نیستند، ع ...

Live wire (informal expression) An energetic, enthusiastic and  active person.  (اصطلاح غیر رسمی)آدم فعال و پر جنب و جوش. آدم فعال و سرزنده   خانم قربانی، لطفاً بی خیال alive   ...

یک اصطلاح تخصصی در فعالیت‌های سایبری و علوم کامپیوتر است. یک نوع حمله سایبری  که آسیب پذیری نرم افزاری را هدف قرار می دهد که برای تواید کننده‌ و  فروشنده نرم افزار یا طراحان و فروشندگان آنتی ویروس ناشناخته است.   پیشنهاد می‌کنم از اونجایی که این یک اصطلاح تخصصی هست، سعی کنید  توضیحات چند  وبسایت تخصصی در این حوزه را مرور کنید.

۱.  ستون مشاوره. (ستونی در  روزنامه‌ها که مختص پاسخگویی به مشکلات و برخی سوالات مردم است) ۲. انجمن، باشگاه یا کانون آموزش فعالیت‌های نمایشی و تئاتر مانند طراحی صحنه، طراحی لباس، گریم ، مهارت‌های بازیگری و غیره

در آموزش زبان و زبانشناسی مبحثی وجود دارد تحت عنوان collocation, که استفاده صحیح و به‌جای واژه‌ها در کنار یکدیگر در متون و بافت‌های مختلف  را توضیح می‌دهد و دیکشنری ای هم با همین عنوان وجود دارد. ...

بیش از این مزاحمتون نمیشم. بیشتر از این زحمت دیگه ای ندارم بیشتر از این درخواستی ندارم، و از این دست معادل‌ها که صد البته با توجه به بافت context جمله باید ترجمه یا معادل گزینی شود. دو نکته: ۱. ...

Rest = break البته  بین این دو واژه اندک تفاوتی وجود داره. اما ترمز =brake  و نه break

تفاوت‌های بسیار ناچیز و ناملموس معنایی  واژه‌ها و عباراتی که به لحاظ معنایی و مفهوم شدیدا به یکدیگر نزدیک هستند و مرز بسیار باریکی بین تفاوت معنایی و مفاهیم آنها و صد البته کاربرد آنها وجود دارد. بهترین روش برای فراگیری این دست از واژه‌ها و کاربرد و مفاهیم آنها استفاده از  Oxford thesaurus هستش که تفاوت معنایی، مفهوم و کاربرد واژه‌های متعارف رو آموزش میده