پاسخ‌های عباس (١٩١)

ماضی و past participle  فعل catch. معناهای مختلف این فعل رو اینجا ببینید.

gallant به شدت ادبی هست. brave  حالت خنثی داره. از این کلمه می شه توی متن های ادبی استفاده کرد: o'er the ramparts we watched were so gallantly streaming

شیار های شخم زده شده .طبق دیکشنری وبستر plow your own furrow   در انگلیسی بریتیش به صورت ادبی  یعنی  کار متفاوت با بقیه انجام دادن: She was not afraid to plough her own furrow.

modest به معنای متواضع: You're being too modest (=شکست نفسی می فرمایید.)

انتخاب کردن وارثش. heir به معنای وارث هست.

stagnant  (adj.): به معنای راکد ( منبع ): stagnant water

شاید   be in league with someone  به معنای همدست بودن

آشناست، آشنا به نظر می رسه.

the girl ran out of her class   یعنی به طرف بیرون کلاسش دوید . run لزوما معنی فرار نمیده. run out of هم تموم کردن یه چیزی معنا میده مثلا We've run out of milk (=شیرمون تموم شد.) خیلی واضحه که شما زمانی از  چیزی run out میکنی که همه اش رو مصرف کرده  باشی؛ مثلا شیر که در مثال بالا مطرح شد.

How tall are you کامل درست و پر استفاده است. برای پرسیدن وزن عبارت How much do you weigh معموله و قابل استفاده. " how much do you height" کلا غلط و بی معنا هست.  what's your height  و what's your weight هم  روشهای دیگه برای پرسیدن قد و وزن هستند منتها از مورد قبلی کمتر رایجن.

عدد "2" در کارت بازی یا تاس. همچنین what the deuce یک اصلاح قدیمی در انگلیسی  و معادلش what the hell در انگلیسی امروزی هست. همچنین یکی از تکیه کلام های Stewie.  اطلاعات بیشتر در مورد کلمه.

به خاطر بسپار، تو ذهنت داشته باش، به یاد بیار. معادل دیگش:  keep in mind

اگر اشتباه نکنم، "بچه ها، متوجه هستید که روزی عصبانی می شم(یا از کوره در میرم)." snap به معنی شکستن یا شکاندن همراه با صدا  هست. به صورت استعاری اگر intransitive باشه به معنای عصبانی شدن و  از کوره در رفتن هست. معادل:  to get angry to lose your temper

pseudo یه شبیه، شبه: pseudoscience (شبه علم) pseudo code یعنی شبه کد 

1. استخدام  کردن: She was taken on as a manger. 2. پذیرفتن مسئولیت: It's time for you to take on your own responsibilities

استمراری؛ past progressive همونpast continuous هست که ساختارش was/were + present participle هست.

فعلی اصلی شما kiss هست. took توی یک clause دیگه است و ارتباطی با  فعل کمکی نداره وچون فعل قبلی (kiss که همراه فعل کمکی do امده) ماضیه در نتیجه فعل take هم باید ماضی باشه.

up یعنی به طور تمام و کمال؛ to eat up یعنی  چیزی را تا ته خوردن و چیزی باقی نذاشتن.

ترجیح می دهم که هیچ کدومشو بازی نکنم. می تونست اینجوری هم بگه: Id' rather play neither of them.

چون استرس رو هجای اوله. قبل از اینکه بقیه متن رو بخونید اگر نمی دونید استرس کلمات چیه. یه سر به اینجا بزنید . در انگلیسی یک قاعده کلی برای تلفظ وجود داره و اون اینکه اگه حرف صدادار در یک هجای استرس ...

ولی برای هر معجزه ای ناباورانی هست.

کار نیکو کردن از پر کردن است

ساخت و ساز کن  در خلوت ساکت  پرتگاه های اطراف

lose:  از دست دادن loose :شُل، غیر محکم

چاپلوسی، پاچه خواری. معادل دیگه اش در انگلیسی: to lick someone's boots

spring cleaning . اول که این کلمه رو خوندم فکر کردم من درآوردی ایرانیاست .  ولی جالب اینجاست که توی خیلی از فرهنگ ها تمیز کردن خونه در  بهار   یه رسمه.

منظور شما you're under arrest هست، یعنی شما بازداشتی.

lighten up یعنی آروم باش. منبع

می تونم شما را برسونم/تو رو سوار ماشینم کنم lift به معنای  مسافرت در ماشین یه آدم دیگه هست.

What do you know? چه چیزی رو میدونی do you know what? می دونی چیه؟ (برای شروع کردن یک موضوع جدید استفاده میشه)  

جمله شما به خودی خود بی معنی هست. هیچ کامایی هم نذاشتید که بامعنیش کنه. یه سرچی توی اینترنت کردم، شما رو ارجاع میدم به این لینک .

here:/hɪr/ hear:/hɪr/ hair:/heər/ تلفظ رو با IPA یاد بگیرید!

loo به معنای توالت هست. در انگلیسی بریتیش بیشتر به کار میره. ترجمه متن شما «توالت کجاست»

شما خیلی ساده میتونی از فعل invite استفاده کنی.

thanksgiving به معنای "شکرگزاری" هست. thanksgiving  day یکی از اعیاد رسمی و فرهنگی در آمریکا و چند کشور دیگه‌ست.

 معنیش صرفا to say something هست. زمانی به کار میره که شما وسط تعریف کردن داستان یا ماجرایی باشی. اینجا رو یه نگا بنداز.

مطابق این دیکشنری out of thin air یعنی from nothing.  thin  air به معنای هوای رقیقه.