از قدیم الایام به انگلیسی چی میشه؟

دوستمون گفته " از قدیم الایام ، مردم نوروز را جشن میگرفتند" جمله ای که شما گفتی میشه برای مدت زیادی ایرانی ها نوروز را جشن می گرفتند.
اگر دقیق بخواهیم ترجمه کنیم ترجمه عبارت از قدیم الایام میشه: From the ancient days,
دوم اینکه فعلی که شما استفاده کردی برای زمان حال استمراری هستش. باید اینطوری بگیم:
From the ancient days, Our people had been celebrating Norooz.

این عبارت had been celebrating بعنوان ماضی استمراری بکار برده میشه. یعنی عملی که در گذشته بارها و بصورت مداوم انجام میشده