پاسخ‌های عباس آقا (١٣٧)

چه ربطی به هم دارن؟ hopeless یعنی ناامید و frustrated یعنی کلافه، یعنی وقتی که شما از انجام دادن یک کار نتیجه ای نگیری و کلافت کنه. برای trip از on استفاده میکنن.

gorgeous برای هر چیز زیبا و جذاب استفاده میشه. البته اگر برای اشاره به انسان باشه، بیشتر  به زنان ها گفته میشه.

هیچ ربطی به کاربرد فعل have نداره. برای سوم شخص مفرد در حالت عادی باید از s شخص ثالث استفاده کرد.

رابطه جنسی با یک نفر به خصوص اگر بدون تعهد باشد. به این مقاله یه نگاهی بندازید.

در انگلیسی  از کلمه ma'am استفاده میکنن که مخفف madam (این یکی رسمی تره) هست. تلفظ به صورت /mæm/. مثلا: Excuse me  ma'am, you dropped something.

affair "امور" ترجمه میشه اینجا. legal affairs  امور قانونی یا حقوقی.

ایالات متحده اکنون در موقعیت ایست که تلاش می کند   گربه های  خود را بدون نعنای گربه ای (نعنای گربه ای یک گیاه هست  که گربه را سرمست و سرخوش میکنه) گرد هم آورد (یا میشه اینجوری هم ترجمه کرد: گله گربه ها شو بدون نعنای گربه ای تشکیل بده).

اینچنین عبارتی نداریم در انگلیسی و معنی خاصی نمی دهد.ransom باج یا پول گروگانگیری است،  "thanks a " ransom  چه معنی ای باید بده؟!

فعالیت های طلبکارانه، فعالیت های خواستار (چیزی)

این دقیقا همون چیزی است که ما بعد از عبور از  تمام دردسر های گرفتن پرستار بچه نیاز داریم.

1. برای هر دو به کار میره ولی کاربردش برای countable ها بیشتره: a host of information There's a whole host of reasons why he didn't get the job. 2. مشخصا اسمه. 

در اینجا  و طبق معمول d مخفف did هست که توی صحبت عامیانه استفاده میشه: What'd you just say?!  

"هر کی یه حرفی می زنه".

با //. آقا یه سرچی خودت میکردی خوب!

این مرد قدرتی روی من (یا علیه من) داشت. 

ابزار و آلات. musical instrument یعنی ساز موسیقی

fish out of water به کسی گفته میشه که وارد محیطی میشه که براش آشنا نیست و مردم اونجا را نمی شناسه، و در نتیجه حس غریبه بودن بهش دست میده: I didn't have any friends that were like me. I just always felt like a fish out of water.

رفتن به حالت تخیل و توهم بر اثر مصرف مواد مخدر . معادل فارسی اش که اخیرا رایج شده: رفتن به فضا.

وضعیت روانشناختی که فرد در آرامش باشه نه استرس: مقاله ویکی پدیا

1. تا به الان، تا الانش، قبلا: I already told you not to touch my vase.  "Don't drink that juice""I already did". 2. از الان: Are you planning a summer trip already? It’s only September! می خواد بگه که هنوز زوده. 3. عجله کن (عامیانه است و کاربرد کمی داره و در انگلیسی آمریکایی رایجه): Just ask him already. (زود باش ازش بپرس)

هم به شکل adj و هم به صورت phrasal verb قابل استفاده است. اگر adj باشه با get هم میشه استفادش کرد. معنی ها: لباس فانتزی پوشیدن برای مناسبت های مختلف مثلا هالووین: He was dressed up as a cowboy for the costume party. با فعل get: "Hurry, get dressed up for the costume party." لباس رسمی پوشیدن: You don't need yo dress up for party, jeans and a T-shirt are fine.

در عربی با فتحه خوانده می شود. در فارسی با کسره.

کلمه «زانو» چرا باید متضاد داشته باشه ؟

در اینجا sitting به معنای who sits هست:  the person who sits  next to you in class looks sick شخصی که کنارت نشسته مریض به نظر میاد.

ماضی و past participle  فعل catch. معناهای مختلف این فعل رو اینجا ببینید.

gallant به شدت ادبی هست. brave  حالت خنثی داره. از این کلمه می شه توی متن های ادبی استفاده کرد: o'er the ramparts we watched were so gallantly streaming

شیار های شخم زده شده .طبق دیکشنری وبستر plow your own furrow   در انگلیسی بریتیش به صورت ادبی  یعنی  کار متفاوت با بقیه انجام دادن: She was not afraid to plough her own furrow.

modest به معنای متواضع: You're being too modest (=شکست نفسی می فرمایید.)

انتخاب کردن وارثش. heir به معنای وارث هست.

stagnant  (adj.): به معنای راکد ( منبع ): stagnant water

شاید   be in league with someone  به معنای همدست بودن

آشناست، آشنا به نظر می رسه.

the girl ran out of her class   یعنی به طرف بیرون کلاسش دوید . run لزوما معنی فرار نمیده. run out of هم تموم کردن یه چیزی معنا میده مثلا We've run out of milk (=شیرمون تموم شد.) خیلی واضحه که شما زمانی از  چیزی run out میکنی که همه اش رو مصرف کرده  باشی؛ مثلا شیر که در مثال بالا مطرح شد.

How tall are you کامل درست و پر استفاده است. برای پرسیدن وزن عبارت How much do you weigh معموله و قابل استفاده. " how much do you height" کلا غلط و بی معنا هست.  what's your height  و what's your weight هم  روشهای دیگه برای پرسیدن قد و وزن هستند منتها از مورد قبلی کمتر رایجن.

عدد "2" در کارت بازی یا تاس. همچنین what the deuce یک اصلاح قدیمی در انگلیسی  و معادلش what the hell در انگلیسی امروزی هست. همچنین یکی از تکیه کلام های Stewie.  اطلاعات بیشتر در مورد کلمه.

به خاطر بسپار، تو ذهنت داشته باش، به یاد بیار. معادل دیگش:  keep in mind

اگر اشتباه نکنم، "بچه ها، متوجه هستید که روزی عصبانی می شم(یا از کوره در میرم)." snap به معنی شکستن یا شکاندن همراه با صدا  هست. به صورت استعاری اگر intransitive باشه به معنای عصبانی شدن و  از کوره در رفتن هست. معادل:  to get angry to lose your temper