پاسخ‌های عباس

on earth برای تاکید میاد و معنای جدیدی به جمله اضافه نمی کنه. نمونه دیگر شبیه به این:  what in the world...  What on earth is that awful noise?

معمولا از عبارت Rest in peace (RIP) استفاده میشود: May his father rest in peace.  

موقعیت هایی بودند که  ما را بیدار کردند و از نو ساختند. روابطی بودند که انتظار زیادی از آنها داشتیم در حالی که اندک چیزی از آنها به ما رسید. درسهایی بودند که انتظارشان را نداشتیم اما هوشیار بودن را یادمان دادند.

پشت دست (در تضاد با کف دست که توی انگلیسی به اون palm میگن) البته یه چیز جالب و اون اینکه اصطلاح فارسی زیر دقیقا برعکس معادل انگلیسیش هست: I know this place like the back of my hand.   (اینجارو مثل کف دستم می شناسم.)

مخففش میشه FYI و جدای از شبکه های اجتماعی توی صحبت های روزمره هم استفاده می کنن FYI, tomorrow’s staff meeting is scheduled for 10 A.M.

یعنی فراتر از انتظارم بود. و بار معنایی مثبت داره یعنی کار فلان شخص بسیار خوب داشته که انتظارش را نداشتم: The book's success has exceeded all our expectations.

در انگلیسی برای اشاره به یک روز از on استفاده میشه. فرقی نمی کنه که به صورت روز هفته باشه، یا تاریخ  یک روز  (مثلا July 17) یا... on Monday on New Year's day on  Friday night on July 17th. on the day after tomorrow etc.

یعنی چیزی که اگر به مدت زیاد توسط شما دیده نشود کم کم فراموش می شود. معادل فارسی آن: از دل برود هرآنکه از دیده برفت.